Готовый перевод Смиренный Ангел / Смиренный Ангел: Глава 13 «Богохульник»

Под треск огня, расщепляющего элементы одежды и кожу трупа, парень ждал любых событий, что могли произойти в данный момент. Но следующего не ожидал даже Теньши. На столб дыма, не без света от огня, во двор пришли скрипящие и лязгующие бронёй стражники. Их было двое. Один из них спросил достаточно спокойно, но не менее угрожающе:

-Что ты делаешь, мужик? Кто-то здесь кричал про мертвеца. Не знаешь про это?

Теньши чуть ослабил хватку топора и ответил им:

-Разбираюсь с ним как раз.

-Помощь не нужна?

-Нет. - наконец обернулся к ним лицом Теньши.

-Эй! Это же тот убийца! - возмутился второй и достал меч из ножен.

Первый стражник сделал также. Теньши крепко сжал топор в руке и думал как бы сбежать, но во дворе был только один вход. Соответственно и выход тоже - драться. В кромешной тьме было только видно мечи и сияющие доспехи от света огня, исходящего от горящего мертвеца. Их лица были под шлемами с прорезями для глаз, в которые парень даже и не думал смотреть - он следил за руками и ногами. Первый пошёл в атаку и провёл мечом по горизонтали прямо в направлении Теньши. Тот увернулся от удара, присев и оперевшись о землю. Второй рыцарь не стоял в стороне и провёл по бочине уклониста лезвием своего оружия. Одежда заимела новую дырку, а тело лёгким порезом - нагрудник под одеждой не дал глубоко войти в туловище. Удар пришёлся сильным, отчего Теньши всхлипнул от боли и повалился на спину. Ну вот, ещё одна рванина на одежде. Раны затянуться, боль утихнет, а рваньё зашить будет труднее. Труднее было только принять смерть, которая предзнаменовалась взмахом меча одного из стражников Ночного дозора.

Судя по направлению, меч должен был войти ему прямо в череп. От изнывающей боли он поздно осознал, что лезвие уже начало своё движение. Благо на врага сзади запрыгнул небольшой человечек, закрывший ему глаза. Это был Артемон. Замахнувшийся дозорный покачнулся и перестал замахиваться, пытаясь понять что мешается на спине. Теньши оправился и встал с земли, пнув ногой в колено второго стражника, что отвлёкся на своего товарища. Парень схватил того за голову и стянул за неё вниз его тушку. Стражник упал и шлем слетел с головы, укатившись в сторону костра. Теньши схватил оброненный меч и воткнул в плечо заваленному дозорному. Тот всхлипнул и подёргался, пытаясь встать. Он вытащил меч и оглянулся, ища глазами последнего стражника. Мальчик только что слез со спины мужика и куда-то убежал. Видимо пацан тоже поступил безрассудно, раз набросился на здорового мужчину в доспехах, и инстинкт самосохранения говорит ему отступить и спрятаться. Рыцарь снова переключился на Теньши и теперь этот бой был на равных: каждому по мечу.

Парень только один раз держал оружие подобного вида и его вес немного сбивал с равновесия. Топоры были на порядок проще, не говоря о кинжалах и ножах. Рыцарь без лишних звуков и телодвижений взмахнул мечом и разрезал воздух слева от него. Теньши защитился, выставив меч перед собой, но с большим усилием. Руки только-только приспосабливались к новому оружию и обращению с ним. Парень пропустил пару ударов и получил ранения по ногам, но с кровью накапливалась лишь агония и большие силы, чтобы сильнее держать меч в руках. После каждого пропущенного удара он молил о благословении того, кто сложил ему броню на ноги и торс, что были в том ящике. Теньши уже терял силы и терпение, защищаясь от каждого удара и наконец сделал свой неожиданный ход: после блокирования идущего на него лезвия, парень оттолкнулся от ближайшей стены, к которой отступал, и своим плечом накинулся тараном на дозорного. Тот не выдержав такого неожиданного удара покачнулся, но не упал. Тогда Теньши добавил ещё пару травм - ударил по голове рукояткой меча и пнул пяткой в поясницу. После этого противник наконец повалился.

Парень увидел как раненый стражник почти встал на ноги и пытался закричать о помощи. Теньши встал на поваленного мужика и придавил ему грудь, как это делает лев, взойдя на возвышающуюся скалу перед прайдом. Он придавил ногой его руку и заставил отпустить меч. Парень взял его во вторую руку и сложив крест на крест оба меча, воткнул в землю поперёк горла лежащего дозорного. Теньши слез с него и направился ко второму. Тот без шлема на голове выражал гримасу страха и в панике пытался подобрать оброненный топор. Псих разбежался и, словно спартанец, ударил ногой нагинающегося к оружию рыцаря. Он схватил мужика и начал снимать с него броню, что была скреплена боковыми заклёпками и стяжками. Парень взял топор с земли и обрезал их, грубо воткнув в щель лезвие. Стражник в этот момент заорал от боли громче обычного.

-Нет бы сначала сказать "ты пойдёшь под стражу" или "именем закона - сдавайся" - но нет, нужно сразу доставать оружие и убивать без суда и следствий!! Нахуй надо, правда?!!

Теньши замахнулся и воткнул топор в лопатку рыцарю. Тот завопил как резаная свинья, которой и был. Парень поднял его и повёл за ручку к горящему трупу и воткнул стражника лицом в костёр. Дальше был только неостановимый раздирающий уши вопль. Он был настолько душераздирающим, что Теньши на мгновение подумал, что переборщил с данным действием. Но какое же удовольствие он получал от мщения за те раны, что эти двое ему нанесли... С каждой секундой вопля мужика, Теньши всё глубже выдыхал все те кубические сантиметры воздуха, что сдерживались в нём при сражении. Он в итоге отпустил бедолагу и оставил его со свободой движения. Дозорный вряд-ли пережил бы эти две глубокие раны, но пусть хоть сможет в этот момент чувствовать, что его руки и ноги не замкнуты, чтобы уменьшить собственную агонию. В итоге тот повалился и стих окончательно, зарыв лицо в земле. Теньши снял с него прочие элементы брони, вытащил топор и бросил ещё одно тело в огонь поверх предыдущего.

Теперь остался последний... Парень сжал топор и медленно шагал к лежащему в тисках стражнику, попутно думая, что же с ним сделать. Из-за угла выглянул Артемон. Мальчик убедился, что стража побеждена и вышел из укрытия. Теньши приостановил того, чтобы он не прошёл дальше и сказал:

-Артемон... Иди лучше выпусти лошадей и оставь лишь одну... одну сильную... да... И скачи на ней подальше отсюда.

-Нет. - твёрдо отринул мальчуган.

-Он тебя по голове ударил? Сейчас в любую минуту здесь понабегут стражники и прочие равнодушные жестокие люди. Беги отсюда!

-Нет. - всё также категоричен был Артемон.

Теньши уже не знал что и делать со всем этим свалившимся на него говном. Он просто протёр своё лицо от грязи и пота.

-Ладно, можешь дать немного той пробирки, что я тебе дал? - сменил тему парень.

Мальчик слегка кивнул головой и ушёл в конюшню. Теньши тем временем посмотрел в сторону запертого в тисках из мечей дозорного и задумал с ним поболтать. Он подобрался к стражнику. Руки взялись за рукоятки и воткнули мечи поглубже в землю. Парень начал:

-Если мне не понравится дальнейший твой ответ, то отправишься вслед за своим приятелем. Так что отвечай мне подробно и правдиво. Ты меня понял?

Теньши принял этот молчаливый боязливый взгляд как ответ и продолжил.

-Ты из дозора?

-Д-да. - ответил рыцарь.

-Из Ночного?

-Да...

-Много у вас людей в этом дозоре?

-Очень. М-можно посчитать несколько сотен.

-Думаю мы споёмся. Продолжаем. Давно Паттэ у вас правит?

-Что?

-Неправильный ответ.

Теньши встал ногой на точку пересечения двух мечей и стал вдавливать их ближе к горлу стражника.

-Стой! Стой!! СТОЙ!!! - кричал он, пока парень не прекратил. - Да, под него лежит королевство, но правителем я не могу его назвать...

-СКОЛЬКО?!

-П-пол года... семь месяцев... Я не знаю. - чуть ли не заплакал рыцарь.

-Где он?

-Спит наверное... или ходит по кладбищу... или уходит вглубь города. Он никогда не бывает на одном месте больше нескольких часов.

-Где он БУДЕТ?

-Эм... Эээ... Завтра в полдень будут похороны. Да, да. Он придет на похороны мальчика. Которого ты убил... И перед этим пытался изнасиловать...

-Ну, блять, естественно, священник виноват не будет. И сколько войн было на основе религии... А этот на меня ещё и убийство повесил.

-Не убивай, прошу.

-Ну раз просишь...

Теньши вынул один меч и отошёл от него. Он ожидал когда тот встанет. Рыцарь поднялся и вынул меч из земли. Парень сжал меч в руке готовясь снова принять бой. Дозорный отшагивал назад и складывал оружие в ножны, сбегая со двора. С этим психом ему явно не хотелось иметь больше никакого дела, поэтому дал дёру без лишних остановок. Теньши выкинул меч ближе к латам, что снял с сожённого и услышал как запыхается только что подошедший Артемон. Он протянул зелье, которое парень взял и выпил. Программист похлопал по голове мальчугана и схватил латы, после чего понёс их в конюшню.

-Давай спрячемся в сене и завтра уйдём отсюда. И больше никогда не будем вспоминать то, что сегодня произошло.

-А что с тем рыцарем? Где второй?

-Их больше нет. Ушли.

-Аа... Ну ладно. - перестал беспокоиться Артемон.

Теньши не подбирал слова более точного значения, поскольку не хотел пугать малыша тем фактом, что заживо сжёг человека над телом другого горящего человека. Сегодня было достаточно ужасов, нужно было идти и засыпать под гнётом тех остатков совести, что оставались на душе. Каждый из них прилёг на свою кучу сена и заснул. Хаос, что был на улице приутих для их ушей. Голова замкнулась в себе: сны и мысли переплелись воедино и создало внутри Теньши настоящий кошмар.

Он видит как перед ним оказывается деревянный стол, на котором лежит мальчик без сознания. Подойдя к нему, из темноты появляется Паттэ с зубами и глазами вампира. Тот высасывает из шеи спинной мозг ребёнка и с упоением начинает облизывать руку с браслетом из маленьких детских фигурок. Теньши обозлился и хотел было схватиться за оружие, но прикоснувшись к кобуре, не находит револьвера. Его глаза заново поднимаются, однако лже священника там больше нет - остался только мальчишечий труп. В чёрном пространстве больше ничего не было, кроме этой комнаты. Парень решился зайти и подойти к столу. Не успел он разглядеть лица, как мальчик побледнел и резким движением набросился на Теньши. Тому от страха оставалось лишь бить по голове кулаками и в итоге скрутить шею, чтобы успокоить ожившего мертвеца. Пока он очухивался от внезапного нападения и успокаивался после этого, программист моргнул, после чего увидел сгнивший скелет с догнивающими кусками мяса, что оставались на костях. Сердце Теньши снова забилось в конвульсиях и не переставало биться. Сзади его кто-то схватил и приставил револьвер к голове, обхватив шею рукой. Парень не знал что делать, он закатил глаза наверх, теряя сознание и восприятие в нормальном его понимании: цвета переливались в ненормальном эпилептическом припадке, в частности негативные вспышки света, выявлявшиеся из темноты, дыхание постоянно прерывалось, заставляя задыхатся, тело немело и переставало реагировать на любые импульсы со стороны мозга.

Комната сменилась, когда Теньши упал навзничь от потери сознания. Больше ничего рядом не было. Единственное, что он осознал перед тем как забыть самого себя, это то, что он упал на пол и почувствовал его холод. Парень лежал трупом и не желал больше никак двигаться. После всего бесчеловечного и отвратительного, что он впитал в себя, ему попросту перехотелось жить. Рядом с ним беззвучно горел тот хозяин конюшни, которого Теньши неосознанно довёл до смерти. Они оба лежали неподвижно, словно их эта общая черта объединяла. Голова пустела и он хотел было закрыть глаза внутри сна, чтобы стереть всё это из подкорки сознания, оставить белый лист измазанный остатками ластика, оставленные после попыток нарисовать один и тот же объект на бумаге. Ты снова и снова проводишь линии, которые подходили бы под картину, которую хотел бы увидеть, чтобы она соответствовола твоему идеалу. Но ты всё также снова и снова стираешь этим ластиком эти линии, когда видишь, что они выбиваются из "нормальности". Стираешь настолько часто, что бумаги под пальцами не осталось и всё что осталось после твоих жалких попыток превратить этот холст в шедевр искусства - это дыра. Дыра, открывающая вид на пустоту, которую уже более не заполнить.

Он мёртв.

.

..

...

....

.....

......

.......

........

.........

..........

Теньши рассчитывал на скорейший занавес как в драматическом театре, но вместо этого пол начал говорить:

-Тяжело быть хорошим парнем, правда?

Парень на слух попытался определить кто это говорит и откуда, но у него так и не вышло. Тогда голос продолжил:

-И ты вот так меня оставишь? Я думал мы друзья. Друзья не бросают друг друга, не предают.

Теньши было тяжко это слышать, потому ответил этому голосу:

-Я не считал тебя другом. Я думал ты как инородный объект, пытающийся завладеть мной, воспользоваться мной. Я правда хочу быть хорошим парнем. Я не вижу смысла в хаосе - от него только лишь разрушение... боль... плохо... плохо... и больше ничего. Ты правда не хочешь воспользоваться мной?

-Правда, мой друг. Правда.

-Ты меня не обманешь? - спросил он, уронив слезу, что взмыла в воздух, будто изменив силу гравитации.

-Никогда. - ответил голос.

-Спасибо. Я благодарен тебе. Я не знаю сколько тебе нужно, но я дам сколько у меня есть.

-Не стоит более, друг. Мне этого достаточно. Переверни ладонь.

Теньши беспрекословно перевернул её и чувствовал что-то более тёплое, чем холодный пол.

-Сожми мою. - попросил голос.

Парень продел пальцы сквозь пол и почувствовал как пальцы с той стороны тоже прошли меж его пальцев и замкнули ладони.

-Ты какую ладонь сжал? - спросил голос.

-Правую.

-А я левую.

Теньши улыбнулся и почувствовал тепло, что возвращалось в его тело.

-Спасибо тебе, голос с той стороны. Надеюсь мы будем друзьями навсегда.

-Я тоже, Теньши. Я тоже.

-...

-...

-...

-Ты же не убьёшь его?

-Нет, если не даст повода.

-Рад это слышать. Удачи.

-Да. Давай, удачи.

Руку Теньши всё ещё держал этот владелец голоса и не отпускал её, пока парень не проснулся.

.

..

...

....

.....

......

.......

........

.........

..........

...........

Казалось он проснулся, но только в тот момент, когда он вошёл в латах на территорию кладбища. Теньши держал на голове шлем, а в ножнах меч. Около церкви собрались люди, что толпились у главного входа. Похоже сегодня им действительно хотелось пойти туда, похороны как никак. Парень протиснулся между ними и под предлогом местной стражи прошёл вперёд. Внутри было очень много людей и в дальних залах можно было расслышать хоровое пение. Теньши прошёл дальше и увидел заходящего к себе в комнату Паттэ. Тот незамедлительно зашёл внутрь и поприветствовал священника:

-Благоприятного утра вам, Паттэ.

-Зачем пришёл? - рассерженно прошипел он.

-Доложить весть. Мы выяснили причины смерти мальчика. Зачем вы его убили и забрали его спинной мозг?

Паттэ развернулся и взяв кинжал из под парчи накинулся на Теньши. Он, однако был готов к этому и пронзил своим мечом его первее. Удивительно, но ублюдок приблизился и насаживал себя на лезвие настолько бессознательно и глубоко, что добрался до шеи парня и многочисленное количество раз пронзал оружием. Теньши ахуел с таких движений, после чего в последний момент взял рукой за парчу священника и дёрнул за неё. Из её кармана посыпались статуэтки. Парень поймал одну из них, после очередного удара кинжалом в отверстиях полились фонтаны жёлто-зелёных струй. Теньши ослепил ими Паттэ и не упуская момента стянул с его рук кинжал и браслет с душами детей которых он мог призвать на помощь одним движением кисти. Программист снял шлем, потому что ему было очень неудобно следить за ситуацией, что происходила перед ним. Священник схватился за меч и фигурку, после чего вынул его. На полу оказалась не его кровь, а вновь эта жёлто-зелёная жижа. С этими многочисленными тотемами он вообще неуязвим, поэтому нужно его как-то лишить их. Теньши кинул в голову Паттэ шлем, после чего выбил из руки меч и начал вытряхивать из парчи эти заветные статуэтки. Священник с ещё большей яростью ударил локтём по челюсти парня и выхватился из захвата психа в доспехах. Тот побежал через дверь прочь. Теньши снял часть брони, чтобы она не отягчала его и не сковывала. После этого он побежал за ним, бросив меч и кинжал.

Парень вышел через дверь и услышал громкий топот ног по винтовой лестнице слева. Оказывается эта дверь вела не в комнату, а на лестницу. Теньши стал бегом подниматься вверх по ступеням и выискивал беглеца Паттэ. Без большого количества "бессмертия" он повёл себя как трус и просто прячется наверху. Парень уже поднялся на самый верх, а здесь кроме балок и цепей больше ничего не было. Цепи подвешивали люстры со свечами и имели подъёмный механизм. Теньши увидел идущего по перекладине священника, что чуть не скрылся за углом. Парень подбежал, перелез через перегородку, которая не позволяла свалиться и пошёл аккуратно за ублюдком по опасной дороге. Над головой проходили цепи, держащие эти большущие люстры из золота. Теньши не отставал от Паттэ и достал револьвер, потому как на добровольную сдачу он не согласится. Каждый шаг мог быть последним и оба из шагающих по этим перекладинам не хотели оступиться. Это была словно погоня двух черепах. И тут два поворота на девяносто градусов, которые вели к противостоящим друг к другу окнам. Религиозный деятель стоял прямо над пересечением этого перекрёстка из балок и внизу видел лишь хор, к которому присоединились большие скопления людей, что воспевали молитвы. Он обернулся, чтобы узнать насколько далеко был Теньши и был очень напуган тем незначительным расстоянием, на котором был парень. Тот собирался достать что-то из-под парчи, но не успел - Теньши выстрелил ему в лоб с револьвера и видел как брызнула кровь. А вместе с ней и зеленоватое свечение с зелёно-жёлтым фонтаном. Паттэ не выдержал равновесия и свалился с балки и полетел вниз на пол этого собора. На выстрел обратили внимание песнопевчие и стали озираться, чтобы понять, откуда произошёл звук. Не успели они опомниться, как на каменный пол с хрустом упало тело лже-отца и снова отдало зелёным фонтаном спасающих искр от изумрудных статуэток. Парень, как только увидел, что он всё ещё испускает зелень, лёг на эту широкую опору для крыши церкви и прицелился в уёбка. Он выстрелил 3 раза и попал двумя пулями. Капли зеленовато-жёлтой крови всё били и били фонтаном. Теньши выстрелил последними двумя патронами и промазал.

Церковнослужащие и многие другие участники мольбы в панике начали убегать через парадную дверь. В момент этой паники, Итало подходит к своему бывшему собрату. Паттэ хрипит ему:

-И-И-Итало, помоги-и-и мне, я могу умереть...

В ответ на его слова священник достал из под мантии обрез, что дал ему Теньши и направил ствол на его голову:

-Quindi muori affinché Dio ti perdoni... (ит. "Так умри так, чтобы Бог простил тебя...")

После чего стреляет в лицо и дробью разносит ему половину головы. Статуэтки кончились. Выстрел был смертельным. Теньши встал на ноги и поймал взгляд Итало. Тот смотрел прямо на него, пряча дробовик обратно под мантию. Парень выставил два пальца к виску и "отдал честь" ими. Он быстро прошёлся по балке и выбил окно, после чего посмотрел через него, ничего не увидел внизу, пошёл в противоположную сторону к другому окну и пролез уже через него, скатился по крыше вниз и упал на растущее рядом дерево.

http://tl.rulate.ru/book/85591/3136394