Готовый перевод Смиренный Ангел / Смиренный Ангел: Глава 5 «Колокола»

Услышав лёгкий нарастающий шум скребущих ног, раздающийся о стенки помещений, Теньши проснулся и приоткрывал глаза. В воздухе стояла влага, а в носу было немного соплей. Парень провёл пальцами по щеке и пытался что-то соскрести. Ничего. Вообще ничего. Кровавой маски не было. Рептильный мозг заставил моментально встать с холодного пола и выйти на свет. Солнце сияло и пробивало свои лучи через маленькое окошко. Теньши никого рядом не видел, поэтому смело надел капюшон и отворил дверь. На улице какие-то маленькие группы людей шли в одну сторону. Парень решил, что они идут на работу и не придал значения. По дорогам молча шли и скребли ногами местные горожане. Программист хотел было пойти по прямолежащей улице, в поисках церкви, но услышал звон. Он был слышан от стены слева. Характерное эхо, подсказывало, что источник звука в противоположной стороне. А в ту сторону шли эти люди... Теньши развернулся и пошёл медленным шагом в ту же сторону. Никто ему и слова не сказал по поводу пятен крови на груди. Для них это казалось в порядке вещей.

Эта толпа людей, идущая в одну и ту же сторону, походила на стаю зомби, безвольно шагающих на что-то. Теньши слушал звон колоколов, а они наигрывали прерывистую мелодию, асинхронно идущую с шагами. Эта молчаливая ходьба была трепетной и пугающей. Говорил вообще никто. Лишь избранные крикливые сумасшедшие кричали во весь голос:

-В церковь! В церковь, плебеи божьи! АХАХАХАХАХАХА!!! ДА ЗДРАВСТВУЕТ ОТЕЦ ПАТТЭ!!!

Кто-то мёртвым грузом свалился из окна и разбился. Оконные ставни грубым образом закрылись и полностью отрезали от себя недавнего стоящего там человека, что только умер. Теньши взбодрился и резко повернул голову в сторону упавшего, и увидел как его тело просто обходили безразличные люди. Парень не стал останавливаться, поскольку он понятия не имел что делать с мёртвым телом на улице, если всем окружающим плевать. Теньши всё же остановился и начал диалог внутри себя:

-Как он упал?

-Это важно?

-Не очень, но может есть шанс, что он упал несмертельно и он живой.

-Я не думаю, что он выжил. Ты видел что стало с мертвецами вчера?

-Да, но это же случилось только под ночь. Почему тогда все игнорируют мертвеца, если он может их загрысть?

-Логично. Может тогда подойти проверить его? - спросил внутренний голос Льва Николаевича.

Теньши обернулся туловищем в сторону упавшего и медленно приблизился к нему. Тело не двигалось. Парень придавил пальцами сосуды шеи и пытался нащупать пульс. Тот отсутствовал... Теньши оттащил труп к стене и положил его.

-Зачем? - не понимал внутренний голос.

-...Просто хочу, чтобы проходящие видели его лицо. Просто как по мне - несправедливо умирать в окружении, которое даже не видит твоего существования. Пусть хотя бы боятся смотреть тебе в мёртвые глаза, так хоть как-то запомнишься этим чёрствым ублюдкам.

-Ладно... - утих Толстой.

Парень надел перчатки и вытер куски грязи с его лица и раскрыл веки. Очи трупа застыли безразличным взглядом и смотрели в землю. Теньши втянул в себя воздух заложенным носом и пошёл дальше. Люди шли и шли. Поворот за поворотом... Из-за зданий виднелись крашенные купола, тускло сияющих от солнечных лучей. Звон колоколов продолжался...

-Теньши... - обратился внутренний голос.

-Что?

-Спой что-нибудь...

-Зачем? - поинтересовался парень.

-Ну нужно. Спой, пожалуйста...

-Я не умею.

-Что угодно.

-Отстань, я не знаю никаких подходящих песен.

-Прошу. - умолял старик.

-Ладно... Ладно...

Парень шёл и вбирал воздух ртом. Тихо гундося, он начал придумывать слова и напевать себе под нос:

--"И... звенят... колокола...

Зачем они зовут меня?

То ль моею смерти ждут,

То ли просто уши жгут...

И... гудят... гудят... гудят...

Люди головы склонят...

И они пойдут на звон,

Думая, что он спасёт...

Динь... дон... Динь... дон.

Я иду за ними следом...

А они... с "приветом"...

Мне твердят:

Звенят! Звенят! Звенят! Звенят!

Динь... дон... Динь... дон...

И... звенят... колокола...

Всё звенят... звенят... звенят..."--

Парень всхлипнул носом и не мог дальше петь. Нос сильно заложило.

-Полегчало?

-Не на много. Сука, нос не дышит!

Парень зашёл за переулок и достал из рюкзака какую-то бумагу и высморкался в неё. Это была бумага для проставления печати инспектором Пэдро.

-Придётся выпить зелье. - намекнул Лев Николаевич.

-Не поможет. - откинул Теньши, выбросив знакомый сопливый листок на землю рядом с мусором.

-Почему?

-Эта жижа, как мне кажется, может только восстанавливать похожие мёртвые ткани. Не думаю что она и от всех болезней лечит. Роза хоть и имеет сверхестественные способности, но точно не бог во плоти.

-И что будешь делать?

-Лечиться. Что же ещё?

-Как?

-Придумаем. А пока что не подвергаем себя вредным факторам. Ты кстати теперь только голосом врываешься ко мне в мозг. Стесняешься появляться на глаза?

-Нет, просто понял, что я тебя достал.

-Ааа! Ну спасибо! Я уж подумал, что я на пути к психическому выздоровлению! Спасибо за помощь!!

-Всегда обращайся.

Теньши не собирался разъяснять ему значения слова сарказм, поэтому просто пошёл дальше по переулку. На дороге месилась грязь. От насморка Теньши был лишь один плюс - он не чувствовал всю ту вонь, от которой противился вчера.

Пройдя пару улиц по слякоти, он, наконец, доходит до церкви, издающей звон колоколов. Она выглядела как из фильма ужасов и как из документалок про массовые бойни: на стенах и рядом с ними находились куски чьих-то останков, кусков одежды и кровавые отпечатки лиц размозженных голов. И, что самое удивительное, они лежали на всеобщее обозрение. Их никто не убирал, что было дико и странно. Какой больной богослужитель оставит мёртвых людей прямо у порога? Да и к тому же в таком устрашающем виде?! Только подумал про эти тела Теньши, как он заметил боковым зрением идущего мужчину и какого-то священника. Они тащили носилки и остановились у одного из мертвецов. Священник в фиолетовом балахоне закатил рукава и подозвал мужика, чтобы поднять тело. Они оба погрузили в носилки мученика и понесли его за угол. Его лицо кто-то хорошенько вбил в стену, поэтому разглядеть очертания не представлялось возможным.

-Всего двое?

-Что двое? - переспросил Толстой. - Всего двое "уборщиков"?

-Да... Почему?

-Я не знаю... Думай сам.

-Ага... - закончил Теньши

Он вошёл внутрь церкви и удивился, как обустроено всё было в помещениях. Всё было украшено в золотых элементах мебели - ножки стоек и витражей, подсвечники, люстры со свечами побольше. Только вот почти все они были потушены - лишь парочку из них горели и испускали капли расплавленного воска. Теньши подходил в центр огромного зала и замечал встающих на колени перед иконами людей. Все они в той или иной степени были потрёпанными, избитыми, или просто трясущихся от страха. Парень прошёл дальше и искал глазами любых богослужителей, кто мог бы выделятся среди остальных таких же. Судя по крикам сумасшедших с улицы, этого религиозного главенствующего деятеля звали Паттэ. Время найти его и следить за его действиями и привычками.

Теньши ходил и ходил по залу, заходя за витражи с иконами и золотыми предметами, заглядывая в каждый уголок в поисках священников. Он нашёл только двух: один сидел за стулом и проповедовал сидящему напротив плачущему мальчику, другой стоял и осматривал иконы и крестился. На внешний вид они были похожи - фиолетовый балахон и маленькие шапки. Не похоже, что они тут "главные". Тогда парень прошёл в следующий зал и там уже не было так много свечей. Почти по всему помещению располагались скамьи, направленные в сторону большущей стены с гигантской фреской, на которой можно разглядеть смутные очертания человека в лазурных штанах, бирюзовой робе и с грязным бородатым лицом с пустыми глазами, будто кто-то забыл вырезать ему зрачки. Похоже тут люди придумали себе новою религию, которая схожа с остальными, как не удивительно. Культы личности, поклонение выдуманному существу, прочие сомнительные идеи - могли существовать прямо на этой фреске. Кто это? Теньши не хотел знать.

Через боковую дверь зашёл тот самый священник с носилками и понёс их с мужиком куда-то на склад в другое помещение. Они несли их вертикально, от чего можно было понять, что они были порваны. Парень прошёл чуть дальше по залу и хотел поближе разглядеть лицо вошедшего богослужителя. Из того помещения снова вышли двое и незнакомый священник обратил на Теньши внимание:

-Подойди сюда, моё дитя!

Парень посмотрел сзади себя, чтобы убедиться,что зовут не его, но священник снова к нему обратился.

-Да, ты, дитя. Подойди пожалуйста. Ты выглядишь вполне разумным. Я хочу тебя кое о чём попросить.

-И о чём? - подошёл Теньши.

-Протяни руку помощи земле грешной и пойдём со мной отправлять усопших на место положенное... и упокоить их душу.

-Хорошо, я протяну.

-Sera récompensé, mon fils... (Воздастся, сын мой...) - поддержал священник.

Все трое понесли новые носилки на улицу и шли к лежащим трупам. Священник, говорящий на итальянском, указал на жмурика. Те положили его на ранее упомянутый предмет и понесли в ту сторону, куда указывал богослужитель. Он, кстати, слегка держал дно упругого переносного "гамака", чтобы не порвать ещё один. Теньши решил начать говорить "невзначай" на интересующие его темы:

-Я, прошу прощения, совершенно не знаю как вас зовут, отец.

-Никогда я тебе не попадался, значит? Ну я не виню тебя, дитя, ко мне подходят лишь за шторкой в будке ради своих откровений, ради того чтобы я выслушал их тяжбы и помог найти просветления. Звать меня Итало.

-Ох, вы извините, что я, такой невежа, неподобающе разговариваю со священником, нужно было мне вообще не открывать рта.

-Что же! Что же! Вовсе не терзайте себя за такую мелочь. Не бойтесь так, своих прекрасных слов. Вы первый, кто извиняется передо мной за подобное. Ну же, просто отпустите груз с плеч, mio caro. Прощения мы все заслуживаем, пока бог милостив к нашей душе.

-Да? И в какой момент он перестаёт быть милостив к нам? В городе твориться полный хаос, я уже не знаю к кому обратиться. Кого бы не встретил - хочет уби...

-Поэтому все приходят к нам. Когда нравственность и духовные силы падают как ангелы, превращаясь в дьяволов... Тогда мы продолжаем стоять на ногах и впускать к себе ползущие, идущие к правильной дороге, заблудшие умы. Мы помогаем им обрести хорошее, что самое главное, собственное "Я" и указать на пути грешные, что идут против законов мироздания, которые, к сожалению, мы сами не в силах до конца понять. Разве это не прекрасно?

-Эээ... Что именно? - не понимал Теньши.

-Вера. Насколько она сильна и способна поднять падшего с колен! Благодаря ей некоторые из нас остаются в здравом рассудке и желании жить! Жаль только...

-...болезни и увечья? - додумал парень

-Да... К сожалению... Так, мы пришли. Кладите его на землю.

Они остановились возле ямы, наполненной несколькими телами. Итало закрыл глаза и читал перед мертвецом молитву на итальянском. Теньши вслушивался и удивлялся как этот язык был очень схож с тем, как он его слышал в прошлом, будто воспоминания возвращались и закреплялись ещё глубже в подсознании. Парень дождался, когда священник закончит и ожидал дальнейшего распоряжения этого доброго мужчины, параллельно обдумывая свой следующий вопрос. Итало закончил молиться за умершего.

-Теперь медленно опустите его рядом с остальными.

-А разве их мёртвые тела не оживут ночью? - спросил Теньши.

-Вы действительно верите в эти слухи?!

-А вы хоть раз выходили на улицу ночью? Я не думаю, что слухи возникают на пустом месте, отец. - отразил парень.

-Я... Нет... Ну... ну постойте... А почему, собственно пошли эти слухи? - поняв, уже свою, невежесть, спросил Итало.

-Я личными глазами видел, как тела медленно начали вставать и нападать на людей. Вчера я оказался в одном баре, там все поубивали друг друга... Мне, вот, пришлось защищаться, - Теньши показывает пятна крови на одежде - после чего пришли какие-то вооружённые мечами люди. И тех мертвецов, что шевелились, распотрошили и поотрубали всё что только можно.

-Ого... Ну и дела... - потёр переносицу священник. - Значит это действительно правда. Хотя погодите... Как тебя зовут, дитя?

Теньши старался максимально быстро придумать левое имя, но он посчитал, что про него вообще почти никто не знает. Парень назвался настоящим:

-Теньши.

-Теньши... Ну... Имена мы не выбираем... Теньши, ты точно в тот вечер не был в алкогольной яме?

-Я ни капли в рот по собственной воле не брал, отец Итало!

-По собственной? Тебя кто-то поил?

-Точно не вчера.

-Хм... И... Что же мне тогда делать с упокоенными? Я не могу их оставить гнить на земле и тревожить границы загробного и нашего миров.

-Можно... Не дать им выкопаться из-под земли. Отделить от них руки, например...

-Не дикость ли?! - ужаснулся рядом стоящий мужик.

-Так если их души упокоены, а телесные оболочки просто оставлены куском мяса, бесчувственно лежащими на земле, то что будет против, чтобы отрубить от оживших в мертвецах зверей их греховные культяпки? Итало?

-Я... Я... Постойте, дайте обдумать всё... Ты... Ты точно мне не врёшь, Теньши? Я прощаю многое, но твои слова звучат как ересь... Такое... даже не то что простить... даже забыть сложно.

-Отец. - обратился к Итало Теньши. - Я понимаю насколько тяжело осквернять тела умерших, но некая неведомая сила заставляет их оживать и убивать тех, кто ещё не умер, чтобы потом сгореть в лучах утреннего солнца. Разве это не есть хаос?

Все трое стояли и усиленно раздумывали над вставшей проблемой. В воздухе снова началась тирада из звуков колоколов, наигрывающих странную мелодию. Теньши думал как убедить оградить мертвецов от брождения по улицам. Итало начал ходить вокруг да около в поисках новой точки опоры. Мужик, тоже задумавшийся над проблемой просто стоял и молча смотрел на яму. Колокола только усиливали головную боль и напряжение в жилах. Как же Теньши хотелось остановить этот чёртов звон...

http://tl.rulate.ru/book/85591/2862810