Готовый перевод Genius Wizard Takes Medicine / Гениальный волшебник, зависимый от лекарств: Глава 63. Преследование

ГЛАВА 63. ПРЕСЛЕДОВАНИЕ

Леннок быстро пришел к выводу и ушел, укрывшись за припаркованным неподалеку потрепанным джипом. Со своего места он внимательно следил за входом в бар.

Его заметила пара, устроившая неподалеку барбекю, и с любопытством уставилась на него, но он не обратил внимания на их взгляд.

Вскоре у входа в бар послышался шум, и оттуда поспешно вышли два человека.

— Ты уверена в этом?

— Несомненно. До сих пор я ощущала странную энергию, исходящую от твоего затылка.

— Черт... Это уже начинает надоедать.

Появились широкоплечий мужчина и девушка с необычным выражением лица. Их слегка нетвердая походка выдавала их опьянение, но мана была на удивление мощной.

Судя по их невозмутимому поведению, не подверженному страху перед слежкой, они выглядели уверенными в себе фрилансерами. Более того, их синергия говорила о том, что они действуют как слаженная пара «мужчина-женщина».

Как и КиберЭхо, Леннок, похоже, встречал такие пары с необычной частотой.

— Надо бежать. Если нас здесь поймают, госпожа будет недовольна.

— Я лучше умру... Я не могу дать Госпоже повод злиться на меня.

Заметив, что мужчина возится с ключом от машины в кармане, Леннок поднялся из своего укрытия.

Он не мог допустить, чтобы подозреваемые ускользнули прямо у него на глазах.

Достав из кармана сигарету, он прикурил ее и направился прямо к дуэту. Когда он проводил их взглядом, оба одновременно повернули головы в сторону Леннока.

*Щелк...!!!*

Закуривая сигарету, он поддерживал с ними зрительный контакт. Не было никаких сомнений, что они узнали его.

Ухмыльнувшись, мужчина заговорил:

— Никогда бы не подумал, что мой первый поклонник будет выглядеть так.

— Маунт*, следи за словами. Он волшебник, — предупредила женщина, ее лицо было напряжено. (п/п: в прямом смысле гора)

Леннок сконцентрировал свою ману и заговорил.

— Вы ведь знаете Мэдисона, верно?

— …

— Отдайте это.

Не произнося ни слова, мужчина по имени Маунт и женщина встретились взглядами.

Внезапно между ног мужчины взорвалась дымовая шашка.

*Бум!!!*

Густой черный дым повалил на улицу, закрывая обзор перед баром.

Даже в условиях царящего хаоса мана-восприятие Леннока оставалось беспрепятственным.

Подняв щит и готовясь наложить оглушающее заклинание, чтобы не дать им добраться до машины, Леннок заметил, как водительское сиденье незанятого автомобиля начало двигаться.

*Врум!!!*

Одновременно Маунт и женщина ухватились за багажник машины и поспешно скрылись неподалеку от бара.

Ленноку удалось выпустить заклинание молнии, которое пробило заднее колесо автомобиля, но этого оказалось недостаточно, чтобы остановить его движение.

— …

Парень слегка нахмурил брови, глядя, как машина исчезает за углом.

Со спущенной шиной они не могли уехать далеко. Ему нужно догнать их и наверстать все упущенное.

Как раз в тот момент, когда он приготовился двигаться, со стороны машины послышался неожиданный звук.

*Щёлк*

Человек с барбекю, который еще несколько минут назад сидел в джипе, вдруг выхватил пистолет и прицелился в голову Ленка.

Леннок подавил вздох и обернулся.

— …Что за?

— А ты как думаешь? — ответил мужчина, с аппетитом пережевывая мясо. — Я терпел, когда ты крутился возле моей машины, но не потерплю вмешательства в дела моих друзей в этом районе.

— …

— Не знаю, почему такой чужак, как ты, решился проделать такой путь, но тебе лучше поскорее сделать выбор.

Несмотря на раскрасневшееся от алкоголя лицо, цель мужчины оставалась непоколебимой.

— Либо уйти тихо, либо быть избитым и уйти.

Это было внезапное чувство отчуждения, которого раньше не было. В этом районе явно ощущалась неприязнь к чужакам.

Леннок подозревал, что здесь, возможно, собираются не фрилансеры, но, честно говоря, это его не волновало.

— Хуух… — Усмехнувшись, парень выдохнул дым.

При обычных обстоятельствах он бы не позволил человеку, нацелившему на него пистолет, так просто уйти. Однако в данный момент нужно было работать.

— Считай, что тебе повезло.

— Что ты имеешь в виду?

— Ты только что погасил этот долг своей машиной.

*Врууум*

Меньше, чем через минуту.

Леннок уже преследовал пару, сидя за рулем старого джипа. Не стоит и говорить о том, какая судьба ждала человека, направившего на него пистолет.

На этот раз он наложил на женщину заклинание [Кровавая погоня] и погнался за ней прямо по переулку.

В отличие от мужчины по имени Маунт, женщина, похоже, обладала способностью чувствовать магию Леннока. Однако ей было не до того, чтобы развеивать ее, пока ее так преследовали.

Он прикрепил кровавую нить к лобовому стеклу автомобиля и, покачиваясь, изменил направление движения.

Если бы это была обычная машина, то было бы непросто, но Ленноку вполне по силам преследовать транспорт без заднего колеса, обладая недюжинными навыками вождения.

Маневрируя по изношенным переулкам и узким дорогам, он вскоре заметил покачивающийся седан.

Нажав на педаль газа, он лоб в лоб врезался в него.

*Бах!!!*

Корпус машины и тело Леннока сильно тряхнуло, но щит, окутывающий его, смялся под четким контролем маны, предотвратив серьезные травмы.

Он стремительно повернул руль, отбросив седан на обочину.

*Визг!!!*

Старая каменная стена покрылась длинными царапинами, а дверь седана со стороны пассажира была сильно повреждена.

Леннок усмехнулся, услышав приглушенные крики изнутри.

Он хотел было продолжать бить машину, пока она не будет полностью разбита, но вскоре, когда узкий переулок закончился, показалось открытое поле.

Передний двор ветхого пятиэтажного заброшенного дома. Сбоку - старое железнодорожное полотно, давно вышедшее из строя и покрытое ржавчиной.

Благодаря появившемуся пространству седан стремительно ушел от удара джипа.

Ленноку было видно, как машина скрылась вдали, но вместо того, чтобы ускориться, он неторопливо наблюдал за ней.

«Бежать больше некуда».

Он уже оценил ситуацию с помощью своего обнаружения маны до выхода на поле.

Дорога, ведущая обратно в переулок, и открытая железнодорожная ветка были заблокированы.

Если только они не собирались забраться на заброшенное здание, чтобы сбежать, у них не было другого выхода, кроме как остановиться здесь.

Но даже если бы они и рассматривали такой вариант, они не посмели бы повернуться спиной к Ленноку на открытом пространстве.

И вот теперь... пришло время противостоять их численному превосходству.

Как и ожидалось, машина, хоть и подбитая, но все еще функционирующая, резко остановилась. Дверь распахнулась.

Два человека, вышедшие из седана, медленно направились к Ленноку, не пытаясь убежать.

Маунт стиснул зубы, потирая больную шею.

— Давненько меня не сбивали за рулем. Это навевает воспоминания. Я ценю это, ублюдок.

— Маунт.

— Триша, не останавливай меня. Судя по тому, как он гнался за нами, не теряя ни секунды, он, похоже, очень опытен. Мы должны разделаться с ним по-быстрому.

— ...Ты прав.

Триша, женщина, наконец-то заметила заклинание «Кровавая погоня», наложенное на нее Ленноком, и собрала всю свою ману, чтобы развеять его.

Она резко посмотрела на парня широко раскрытыми глазами.

— Эй, ты ведь тоже фрилансер, верно? Похоже, этот отчаянный ублюдок Мэдисон везде сует свой нос, пытаясь продать секреты компании, но теперь это бесполезно. Зачем ты вмешиваешься в то, что уже закончилось?

— Если бы ты действительно верила, что все кончено, ты бы не стала щадить Мэдисона, — язвительно ответил Леннок.

— Что ты имеешь в виду?

— Не было бы причин оставлять Мэдисона в живых и возвращать его, если бы вы уже нашли покупателя на чертеж. Разве вам не нужно было, чтобы кто-то взял на себя вину, пока вы продаете чертеж кому-то другому?

К сожалению, в этой сфере деятельности предательство - обычное дело.

Если вы собираетесь нанести кому-то удар в спину, вы должны сделать это правильно в мире, где судьба может быстро измениться, где ваша жизнь висит на волоске между выгодами и потерями, а доверие рассеивается, как пыль.

В этой связи действия Маунта и Триши, предавших Мэдисона и выставивших это напоказ, выглядели невероятно неловко.

Хотя они и выглядели опытными специалистами в своей области, причина, по которой они отпустили наивного Мэдисона, что отделался лишь синяком на губе, не была вызвана внезапным приливом сострадания. За этим должен был стоять другой мотив.

А это означало, что чертеж все еще находится в их распоряжении.

Приготовившись к бою, Леннок небрежно махнул рукой, доставая из кармана свежую сигарету.

— Отдайте его. Если вы сделаете это сейчас и уйдете, я сохраню ваши жизни. — Это было самое мягкое предложение, которое Леннок мог сделать своим коллегам-фрилансерам.

Однако, судя по всему, оба нашли слова мага весьма раздражающими.

— Нет, серьезно... Это мы пытаемся решить все мирным путем. Если ты не понимаешь, что мы говорим, нам не остается ничего другого, как применить силу.

С их точки зрения, имея численное преимущество, они не могли понять высокомерного отношения Леннока.

Странно, как можно было вести беседу, когда обе стороны придерживались столь противоположных взглядов. И никто из троих собеседников не придал этому разговору никакого значения.

Триша с грозным выражением лица начала собирать ману, бормоча при этом.

— Ты думаешь, что пощадишь наши жизни? Только молись, чтобы я не убила тебя прямо здесь и сейчас!!!

*Уууууунг!!!*

Одновременно из ее рук протянулись длинные нити маны и прикрепились к машине. И вскоре, словно дикий конь, вырвавшийся из ворот, машина понеслась к Ленноку.

*Буууаааааанг!!!*

Увидев это, парень сразу понял, какой магией владеет Триша.

«Уникальная магия манипуляционного типа. И довольно сложная. Если она может управлять машиной с такого расстояния и бросить ее прямо на меня...»

Он не заметил этого раньше, так как был сосредоточен на том, чтобы определить присутствие этих двоих среди хаоса, включая дымовую шашку. Но если Триша владеет магией манипуляционного типа, то все, что происходило до сих пор, имело смысл.

Причина, по которой автомобиль без водителя внезапно завелся и смог продолжить движение с лопнувшей шиной, скорее всего, заключалась в ее влиянии.

Магия манипуляционного типа была известна тем, что требовала точной техники, но при этом обладала преимуществом адаптации к различным ситуациям.

Однако из-за сложности, присущей магии, и трудностей, связанных с расширением области применения и диапазона заложенной «маны», успех был труднодостижим, если только человек не обладал природным талантом к этому.

Разве что, как Леннок, обладающий способностью импровизировать и модифицировать магию на лету.

[Марионетка].

Он соединил свою энергию, протянутую через указательный палец, с джипом позади него.

Поскольку радиус действия магии не мог превышать предел, установленный для обычной магии, Леннок влил свою ману в двигатель, расширив и радиус действия, и область применения своего заклинания.

Фары, которые раньше были выключены, ожили, и двигатель джипа мгновенно взревел.

*Врум!!!*

*БУМ*

Два автомобиля столкнулись по диагонали, с грохотом разлетевшись в разные стороны.

Бамперы и детали машин были разбросаны в беспорядке.

Когда мимо Леннока пронеслась машина, джип, которым он управлял, врезался в старое заброшенное здание.

Сквозь клубящийся черный дым от столкновения он увидел, что глаза Триши расширились, как будто вот-вот лопнут.

— Подожди... Как ты можешь использовать магию манипуляционного типа...?

— Дура, не отвлекайся!!!

Казалось, что Маунт, который выглядел растрепанным, приходит в себя.

Услышав крик мужчины, Леннок немедленно призвал свою ману.

*Бум!!!*

Фиолетовый кнут взвился в воздух и стремительно понесся в сторону двоих.

Маунт и Триша легко уклонились от атаки, но хлыст продолжал нестись мимо них, удлиняясь все дальше...

Он стремительно обвилась вокруг железных прутьев заброшенного здания позади них.

*Скрип...!!!*

Встроив [Гравитационную привязку] в опору дрожащего здания, столкнувшегося с джипом, нарушенный баланс поддался огромной силе гравитации.

Только тогда Триша, заметившая намерение Леннока, побледнела, но было уже поздно.

Стремительным рывком он поймал их в ловушку.

Старые и ржавые железные прутья заброшенного здания не выдержали силы и рухнули, как цепочка домино, охватив все вокруг.

Перевод: Nipple

http://tl.rulate.ru/book/85571/3261179