Готовый перевод Genius Wizard Takes Medicine / Гениальный волшебник, зависимый от лекарств: Глава 16. Начало работы

— У таких компаний, как «Шарлотта», всегда наблюдается высокая текучесть кадров среди инженеров, а это значит, что они часто переключаются между ними, чтобы обеспечить строгую безопасность. Но если кто-то с нужными навыками сможет взломать их систему и получить данные, не причинив вреда, ему могут заплатить большие деньги — в районе сотни миллионов!

— Понятно, — ответил Леннок с серьезным выражением лица, показывая, что понимает ситуацию. Дженни, приняв спокойную манеру поведения, хладнокровно ждала его вердикта.

Парень не мог не осознавать, что вопросы, которые он задавал Дженни, были чрезвычайно рудиментарными, граничащими с общеизвестными фактами. Тем не менее Дженни с поразительным терпением разъясняла тонкости в мельчайших подробностях.

Сама же девушка ошибочно полагала, что Леннок был волшебником, только что вернувшимся после изнурительного обучения в какой-то далекой стране. Нередко практикующие традиционную магию, которая передавалась из поколения в поколение, получали образование в уединенных регионах, а не искали помощи у современной цивилизации. Для тех, кто владел стихийной магией, не было ничего необычного в том, чтобы скрывать свое происхождение, пока они не достигали определенного уровня мастерства. Таким образом, замешательство Дженни и Джордана было вполне логичным явлением.

После долгих размышлений Леннок наконец согласился, преднамеренно кивнув головой.

— Ладно. Фабрику можно уничтожить.

Хотя Леннок ошибался, задерживая разыскиваемых преступников, он не считал себя образцом справедливости, которому поручено наказывать тех, кто преступил человечность. Скорее, он был просто участником мира вендетт и наживы, существовавшего между корпорациями и преступниками. Сможет ли он сохранить свои этические стандарты и ценности в ходе своей работы, оставалось исключительно на усмотрение Леннока.

После его заявления Дженни просияла и провозгласила:

— Прекрасно! А теперь позволь представить тебе партнера по работе.

— Партнёр? Кто?

— Заходи!

Пока Дженни говорила, задняя дверь заведения с грохотом отварилась, и парень увидел дородную фигуру, одетую в толстую кожаную куртку. На человеке была маска, напоминающая маску профессионального борца, ее истинное значение непостижимо, а его спину украшало множество металлических украшений.

Сохраняя спокойную манеру поведения, Дженни представила Леннока стоявшему перед ним мужчине.

— Знакомьтесь, Дилан О’Кейси. Он наемник из офиса Антарес. Дешевый и работает повсюду».

— Дженни, что подумает мой новый напарник, если ты проболтаешься ему обо все и сразу?

— Ну и что он подумает? Сумасшедший в маске профессионального рестлера?

— Хахаха!

Несмотря на отчужденное поведение Дженни, Дилан разразился искренним смехом и протянул Ленноку руку для рукопожатия.

— Дилан О’Кейси. Наемник и твой новый партнер для этой работы. Так ты волшебник, верно?

Леннок нервно ответил, когда они пожали друг другу руки.

— Да, я волшебник класса молнии. Но для чего мне партнёр?

— Из твоих уст это странно. Я подумала, что эта работа слишком тяжела для одного человека, поэтому я нашла нам еще, — ответила Дженни.

— Я мог бы стравиться самостоятельно, но эта надоедливая женщина сказала, что найдет партнёра. Я ждал целую вечность.

— …

После неосторожного комментария Дилана атмосфера резко похолодела, но Леннок оставался спокойным.

— В будущем, пожалуйста, сообщайте мне заранее о партнёрах.

— Хорошо.

Несмотря на неожиданное прибавление, Леннок воздержался от выражения недовольства. В некотором смысле его нынешнее занятие было похоже на поиск работы в кадровом агентстве, где ежедневные рабочие задания и коллеги могли меняться. Если он почувствует себя скованным каким-либо образом, то просто начисто разорвет все связи. Однако, учитывая характер их профессии, появление Дилана не было совсем уж неожиданным.

— Должны ли мы разделить гонорар в 50 миллионов ячеек поровну? — предложил Леннок.

Почесав маску, Дилан спросил:

— Разве нам не нужно платить комиссионные этой женщине?

На что Дженни молниеносно ответила:

— Я не сообщила Ленноку, что он будет работать с партнером, поэтому я не буду брать комиссию. Я действовал поспешно, так как прямых приказов от Барица было немного. Я прошу прощения.

Дилан издал беззвучный свист.

Несмотря на то, что комиссия составила 10%, это была немалая сумма. Тем не менее, Дженни отказалась от нее без суеты, отойдя от дела. Взгляд Леннока сузился. Хотя оперативное исправление ошибок в одном и том же месте было похвальным подходом, парень не был уверен, что оплошность Дженни была просто случайностью. Скорее всего, она проверяла пределы возможностей Леннока, постепенно оценивая его реакцию.

Если бы Леннок впал в ярость и применил свою ману, она могла бы вообще воздержаться от упоминания о «партнере».

В некотором смысле, было полезно поддерживать сердечные отношения и умеренное поведение с обеих сторон, поскольку это оказалось выгодным в долгосрочной перспективе.

С точки зрения Леннока, который в течение некоторого времени намеревался решать денежные вопросы таким образом, это было даже более выгодно. Если Дженни переступит черту, он всегда сможет разобраться с ситуацией позже. Инициатива в их отношениях постепенно переходила к Ленноку.

Не подозревая о его мыслях, Дженни один раз хлопнула в ладоши и сменила тему.

— Хорошо, давайте проверим план завода в Районе 42.

· · • • • 🕷︎ • • • · ·

40-й округ мог похвастаться удобствами, не уступающими объектам в округах с более низкими номерами. Напротив, 50-й район был усеян убогими трущобами и не имел достаточных планов развития. Хотя атмосфера в Дистрикте 42, где располагался завод Шарлотты, была несколько унылой, улицы содержались в хорошем состоянии и порядке.

— Кажется, Дженни очень уважает тебя, — заметил Дилан.

— Что ты имеешь в виду?

— Ну, она не из тех, кто легко отказывается от своей доли денег. Она, наверное, думает, что лучше сохранить с тобой хорошие отношения, чем собрать комиссию.

Хотя тон Дилана был легким, он точно угадал характер разговора, который произошел в баре.

— Так к чему ты клонишь?

— Ну, нет ничего плохого в том, чтобы изучить другие возможности, — ответил он, пожав плечами, протягивая визитную карточку.

[Офис Антарес]

Леннок посмотрел на визитку и сухо усмехнулся.

— Ты пытаешься завербовать меня?

Несмотря на то, что он не продемонстрировал свои магические способности, это был напористый шаг – сразу же перешагнув порог бара, сделать предложение.

Дилан небрежно ответил:

— Независимо от того, сколько магов я знаю и с кем сотрудничаю, этого всегда недостаточно. То же самое относится и к нашей сфере деятельности. Даже если у нас есть десятки или сотни человек, у каждого из них есть свои области знаний и уровни боевой доблести и темперамента. Чем больше у вас связей, тем больше у вас возможностей. — Он сделал короткую паузу, прежде чем продолжить, — Это неплохое предложение и для тебя. Наш офис немного… грубоват, но у нас много друзей, которые умеют вступать в физическую конфронтацию. Как и я.

Леннок молчал.

— Наличие множества вариантов не обязательно плохо, не так ли? Если, конечно, у тебя нет веской причины оставаться верным этой женщине.

На лице Леннока расплылась улыбка.

— Ты приводишь убедительные аргументы. Посмотрим, совпадут ли твои навыки с твоими словами.

— Можешь на это рассчитывать, — ответил Дилан, поправляя маску и ускоряя шаг.

Следуя за ним, Леннок вдруг понял, насколько редко и ценно быть волшебником. Это был необычный и смертельный шаг — так свободно делиться контактной информацией с магом, которого он только что встретил сегодня, чьи навыки были ему неизвестны.

Когда дуэт приблизился к фабрике, они методично обследовали окрестности, объезжая здание. Хотя количество охранников на заводе не было чрезмерным, все они носили номер «888» на левой груди.

— Они наняли худшую охранную компанию, Triple Eight. Это банда головорезов, которые берут работу только у тех, у кого есть судимость, и готовы на все ради денег. Даже если они случайно убьют одного или двух человек, у них не будет никаких сомнений по этому поводу, — возмутился Дилан.

— Охрана не выглядит особенно жесткой, не так ли? — заметил Леннок.

Хотя охранники были хорошо экипированы оружием, бронежилетами и различными вспомогательными средствами, сама их охрана не была особенно строгой. Было очевидно, что они просто выжидали, сохраняя при этом разумную дистанцию друг от друга.

— Кто в здравом уме станет связываться с такой компанией, как Шарлотта? Все будут особенно осторожны, потому что в этом замешано правительство. Если бы не участие Барица, я бы даже не подумал о том, чтобы взяться за эту работу, — проворчал Дилан.

— Влияние Барица так велико? — спросил Леннок.

— В этих корпоративных баталиях мы просто посыльные. Если Шарлотта поймет, что в этом замешан Бариц, им будет все равно, кто мы такие, — пожал плечами Дилан.

— Тогда начнем? — спросил Леннок.

— Тебе не нужно закрывать лицо? Тебе не следует так быстро раскрывать свою личность.

— Ладно…

Теперь, когда он подумал об этом, на одежде Дилана не было ни единого места, где бы обнажалась его плоть. Он скрывал свою личность или что-то большее?

Опасения Дилана были обоснованными, но Леннок не слишком беспокоился о раскрытии своей личности. Его псевдоним «Ван» был искусственно создан с единственной целью работы в этой сфере.

Кроме того, после инцидента на рынке, когда неизвестная прочитала его магический узор, Леннок постепенно модифицировал свой магический узор каждый раз, когда использовал магию, чтобы исключить возможность быть отслеженным.

Даже если бы его личность как «Вана» была раскрыта, он мог бы просто принять новую маскировку с новой личностью и возобновить свою работу.

— Мне все равно. Давай просто начнем, — заявил Леннок.

— Нет, это имеет значение. Если кто-то отследит нас из-за тебя, то у нас обоих будут проблемы, — ответил Дилан.

— Хорошо, что ты предлагаешь?

— Попробуй это, — сказал Дилан, вытаскивая маску, похожую на свою, из маленькой сумки на боку.

Хотя цвет был скромным, разнообразные узоры на маске придавали ей вид того, что носил бы профессиональный борец, делая ее довольно запоминающейся.

— …

— Быстрее, — призвал Дилан.

С неохотой Леннок перевернул маску и надел ее, поморщившись от неприятного ощущения плотно прилегающего материала вокруг носа и рта.

— Хорошо, позволь мне идти первым, а ты следуй за мной, — приказал Дилан, быстро бросившись к задним воротам фабрики.

Топ-топ-топ!!

Шаги Дилана были неестественно быстрыми, как будто он не был связан пределами человеческой физиологии, а двигался какой-то сверхъестественной силой. Леннок наблюдал издалека, закуривая сигарету и используя свою магию, чтобы зажечь пламя между пальцами.

Глубоко вдохнув дым, парень почувствовал, что его разум прояснился, а тело наполнилось энергией, готовой к предстоящей задаче. Он заплатил высокую цену в 70 000 ячеек за одноразовую сигарету, но он знал, что это того стоило, учитывая тот импульс, который она давала.

Леннок осторожно побежал за Диланом, который уже молниеносно расправился с двумя охранниками, стоявшими у задних ворот. Локоть Дилана приземлился на горло одного из мужчин, отчего тот рухнул на землю, а следующий его удар с разворота попал в челюсть другого охранника, вырубив его.

БАХ!

— Двое готовы, — торжествующе объявил Дилан, устремляясь к задним воротам фабрики.

Перевод: Nipple

____

От переводчика: Прошу прощения за столь продолжительный перевод. Но у меня начинается сессия, в связи с чем у меня не остается ни физических ни моральных сил.

Еще раз нижайше кланяюсь. Как только я избавлюсь от очередного бремени, перевод будет выходить на постоянной основе.

Всем хорошего настроения и приятного чтения!~

http://tl.rulate.ru/book/85571/2880252