Готовый перевод It Seems That I've Slipped Into A Different World. Also, My Gender Has Changed / Кажется, что я попал в другой мир. Кроме того, мой пол изменился.: Глава 16: Следующий шаг, знакомство с внешним миром (часть 3)

Глава 16: Следующий шаг, знакомство с внешним миром (часть 3)

.

Продолжая идти вдоль замка, мы двинулись в обратную сторону. Мы дошли до алькова, расположенного по диагонали за столовой, где увидели еще больше горничных, которые очень усердно работали. Здесь же работал парень, вероятно, посудомойщик. Я увидел, что у него в руках что-то похожее на кухонный нож, причем довольно острый. Осторожно неся его, он направился в сторону кухни. Вероятно, он отнес его шеф-повару. Поскольку моя семья богата, в доме было много всего интересного.

Я уточнил это у Алики, которая кивнула в подтверждение.

─ Здесь готовят все блюда, даже для персонала, поэтому здесь очень много работы. Нам всем приходится помогать друг другу.

─ Здесь так много людей. Мы уже давно закончили обед.

─ Еще нужно учесть сегодняшний ужин, над которым они сейчас работают.

Ну да. Тем не менее, этот метод кажется таким трудоемким. Было бы гораздо эффективнее, если бы все готовилось заранее. Мытье овощей, удаление головы, костей и чешуи из рыбы. Покупать мясо, предварительно разделив его на порции, вместо того, чтобы съедать все за один раз. Раз уж мы заговорили о таком, думаю, мне бы хотелось узнать, есть ли здесь ранчо, посмотреть на животных. Вообще-то, я бы тоже хотел пообщаться с шеф-поваром, но во время еды это невозможно.

─ Мы должны позаботиться о том, чтобы не мешать им работать здесь.

─ Да, я понимаю, что ты имеешь в виду.

─ Хорошо, тогда давайте тихонько уйдем.

─ Хорошо.

Тихо приложив указательный палец к губам, Алика жестом попросила тишины. Держась рядом с Аликой, я поспешил за ней, чтобы нас не заметили.

Мы спрятались за небольшим кирпичным зданием, чтобы быть подальше от кухни. Рядом с ним, выступая в роли соседа, стояло еще одно здание чуть поменьше, с дымоходом. Поскольку деревья, растущие здесь, находились на некотором расстоянии, они не мешали дымоходу, а к его входу вела не просто трава, а еще одна тропинка. Казалось, что здесь кто-то живет.

─ Алика, что это?

─ Это Дымовая Коптильня. Это склад, где мы храним копчености, чтобы сохранить такие продукты, как сушеное или соленое мясо, чаи и специи.

А, значит, она была отделена от обычной продовольственной кладовой. Осмотрев ее, я понял, что коптильня впечатляет своими размерами. Коптильня выглядела так, будто с ее помощью можно легко накормить сотню человек, но при этом она напоминала что-то, что можно увидеть в телевизионной рекламе, но что точно не по карману.

─ Значит, здесь хранится сушеное мясо. А для каких специй она предназначена, например, для перца?

─ Верно. В старые времена такие специи просто хранили в надежном герметичном хранилище, но сейчас проще воспользоваться таким складом.

Хранить специи в закрытом хранилище - это выглядело несколько чрезмерно. Нет, на самом деле я помнил об этом из уроков истории. В школе я узнал, что когда-то специи были очень дорогими, потому что их было сложно импортировать. Интересно, так ли это здесь?

─ Просто интересно, всегда ли специи так ценились, потому что их приходилось импортировать из других стран?

─ Верно. Из-за чрезмерных затрат на транспортировку.

Так оно и было. Потом затраты снизились, потому что специи стало проще надлежащим образом перевозить.

─ Если вы теперь получаете их дешево, значит, их теперь делают поблизости?

─ Да. У нас в округе есть множество ферм, где выращивают специи. Во владениях Шии много производства специй.

─ Понятно. Похоже, даже фермеры здесь усердно трудятся.

Если специи производятся так близко, то, конечно, их можно купить дешевле. Думаю, фермеры будут усердно работать и над другими культурами, ведь всегда выгодно продавать разнообразные продукты. Что касается складов, то помимо обычного склада, здесь есть еще и коптильня. У меня все еще оставалось несколько вопросов по этому поводу.

─ Итак, как работает коптильня?

─ Дым производится в средней части. Герцог может использовать дым для производства копченого бекона или копченых сыров.

─ О...

Копченые продукты... Помню, как мы с директором пытались коптить некоторые продукты, закрыв их в небольшом укрытии из картонных коробок. Подумать только, что здесь делают что-то настолько грандиозное, как копченый бекон и тому подобное... и копченый сыр тоже. Я никогда раньше не пробовал копченый сыр и не был уверен, что мне понравится его вкус.

─ Я никогда не пробовала копченый сыр, есть ли шанс, что я смогу попробовать немного?

─ Вы хотите попробовать? Да, думаю, все будет в порядке. Господин Сарюу сам очень любит сыр после долгого учебного дня. Я попробую попросить позже.

─ Да, пожалуйста, попроси за меня.

Ура! Вероятно, сыр уже давно коптился, поэтому есть его нужно осторожно. Может, это и простое удовольствие - есть такую пищу с неприятным запахом, но до вчерашнего дня моя жизнь была именно такой - бедной. К тому, что я внезапно стал таким богатым, я не смогу так быстро привыкнуть.

Внезапно Алика хлопнула в ладоши.

─ Ах да, госпожа Сейрен. Здесь, сзади, есть колодец, из которого качают воду для работы. Не хотите взглянуть?

─ Колодец? О, я хочу посмотреть!

Колодец, да? Вообще-то я никогда не видел классических колодцев. Просто прежде это было слишком хлопотно, чтобы полагаться на него. Пройдя, как меня попросили, за другой продовольственный склад, мы обнаружили округлый, обложенный камнем колодец, который доходил мне только до колен, а сверху был закрыт крышкой. Стараясь забыть фильмы ужасов, о которых мне это напомнило, я успокаивал себя мыслями о том, что все это нереально. К крышке был прикреплен насос, похожий на тот, что я видел раньше в ванной. Полагаю, это сделано для того, чтобы сюда можно было приносить ведра и кадки, а затем наливать в них воду. Однако это выглядело довольно утомительно.

─ Ты сказала, что эта вода для работы, так что я полагаю, что это не питьевая вода.

─ Дальше по холму есть небольшой колодец, из которого подается питьевая вода. Эта вода используется только для уборки, например, для стирки или в ванной.

─ Значит, есть еще один отдельный колодец...

На самом деле, это было не так уж и удивительно. Питьевую воду в деревне было сложнее очистить для использования, в отличие от воды для ванны или туалета. Но, опять же, как им вообще удалось отфильтровать воду из каменного колодца?

─ Велика ли разница в качестве воды?

─ Я не уверена, но думаю, что на холме просто меньше того, что может испортить воду, находясь так высоко.

─ О, в этом есть смысл.

Этот колодец был намного ближе к дому, а питьевой колодец находился в более труднодоступном месте. С другой стороны, этот колодец использовался бы гораздо чаще, потому что для поддержания чистоты требовалось гораздо больше воды. Но мне все равно хотелось поближе рассмотреть питьевой колодец. Находясь дальше на холме, он был бы гораздо ближе к природе. Я все еще хотел увидеть больше вещей, даже если это будет труднее.

─ Хм?

Когда с ветерком донесся неожиданный аромат, мне стало любопытно узнать о нем побольше. Аромат, казалось, намекал на какой-то цветок, и мне стало интересно, что же это за цветок? Поискав источник знакомого запаха, я обнаружил несколько распустившихся крошечных белых цветков. Я не был уверен, но вполне возможно, что эти цветы использовались в туалете в качестве освежителя воздуха. ...Хотя, что любопытно, я не мог припомнить, чтобы эти цветы висели где-нибудь в туалете. Алика тихонько подошла ко мне и сказала.

─ В том направлении находится туалет. Мы установили его так, чтобы запахи не выходили за пределы этого места.

─ О, значит, запах будет распространяться от самого туалета и дальше.

Сосредоточив свой взгляд на цветах, я не смог быстро понять, что происходит в этом направлении. В том месте, которое находится дальше, должно быть много воды, и неужели их оставили здесь, чтобы избавиться от них? Фу... Я не хотел думать об этом дальше. ...Ах, но в этом есть смысл, цветы были посажены здесь, чтобы сдерживать сильные запахи.

─ Эти цветы так сильно пахнут. Они здесь для того, чтобы отгонять запахи?

─ Верно. Они очень популярны среди фермеров, которым приходится работать с удобрениями, они отлично справляются с такими неприятными запахами в хранилищах.

─ Ах...

Похоже, мои предположения о том, для чего нужны эти цветы, оказались верными. Освежитель воздуха для туалетных стоков, невероятно. Да... Лучше не думать об этом слишком много. В самом деле, в этом мире такие вещи тоже в порядке вещей. Следуя инструкциям Алики по передвижению по площадке для отходов, она быстро объяснила мне еще один интересный факт.

─ Видите...? Над мусорной ямой есть ограждение, чтобы бродячие животные не попадали внутрь. Кроме ограждения, здесь также есть деревянная баррикада.

─ ...Наверное, это очень правильное решение - так тщательно охранять его.

─ ...Да, я согласна.

Яма для мусора, содержащая такие отходы... падение в нее... просто не было бы хорошей вещью. Совсем нет.

Обойдя все вокруг, мы вышли к замку сзади, на этот раз рядом с комнатой отца. С этой стороны не было никаких признаков кладовой или чего-то подобного, вместо этого было больше мощеных дорожек, а также коттедж вдалеке. Коттедж, возможно, был домом частного учителя. Нас перехватили, когда мы приближались к нему.

─ О, неужели это госпожа Сейрен?

─ О, старый волшебник!

Там я увидел того, кто вернул меня в этот мир девушкой, старого волшебника.

***

http://tl.rulate.ru/book/85557/3561892