Готовый перевод Эвенхарт под солнцем / Эвенхарт под солнцем: Глава 151. Монастырь Розы (1)

«XX.XX.1887. Трагедия настигла семью палачей! Двадцатого числа вампир Люк Сонаамор, обвиняемый в убийстве семьи Эвенхарт, сбежал из временного заключения и был казнён Карлайлом Лоу во время беспорядочных нападений на жителей Эдинбурга».

С недавних пор Розали была сама на себя не похожа. Или, если говорить точнее, она стала вести себя странно после того, как прочитала газетную статью о казни Люка Сонаамор.

В статье было множество громких теорий о гибели семьи Эвенхарт. Розали весь день носила с собой забытую кем-то утреннюю газету, пока Гилхельм не устал от этого и не вырвал её из рук девочки.

— Выбрось это.

Розали широко распахнула глаза и заморгала, когда Гилхельм грубо швырнул газету в мусорный бак.

— Это не может быть правдой. Люк не стал бы нападать на людей.

Гилхельм тоже не мог поверить, что Люк способен на такое.

— Поэтому больше не читай подобные газеты.

Розали ничего не ответила. У Гилхельма тоже было много вопросов, но он выбросил их из головы. Сейчас ему и без того было о чём беспокоиться: например, о последнем приказе Квинегилса.

«Направляйтесь в Эдинбург, там сядете на поезд. Путь до Абердина займёт несколько часов. Безопаснее всего передвигаться днём, когда на улицах много людей. Из-за того, что я съел Айвза, могут поползти странные слухи… Поэтому пока избегайте палачей. Не все они такие же упрямые, как Роквилл, но осторожность лишней не будет. Позаботься о мисс Роуз…»

Когда Квинегилса осветило солнце, Гилхельм укрылся в тени дерева неподалёку. Розали не выпускала из объятий вампира до последнего его вздоха, но Гилхельм не мог поддержать её. Солнце встало между ними.

Розали оставалась на том месте, где исчез Квинегилс, даже когда её слёзы высохли. Как только солнце ненадолго скрылось за облаками, Гилхельм быстро подошёл к Розали и схватил её за руку. Девочка послушно последовала за ним.

Весь день Розали молчала. Она не проронила ни слова, пока шла за Гилхельмом, и оставалась такой же тихой, когда они остановились передохнуть.

С того момента её поведение постепенно становилось всё более странным. Иногда Розали не реагировала, когда Гилхельм звал её. Она могла пожаловаться на голод сразу после завтрака, или начинала хныкать, а через мгновение уже напевала себе под нос, как будто ничего не случилось.

Поначалу Гилхельм не считал это проблемой, пока как-то раз Розали не сказала:

— Я скучаю по папе. Вот бы сейчас увидеть Квинегилса.

Он насторожился, когда Розали начала говорить такие вещи.

— Айвза больше нет. Квинегилс тоже мёртв, — холодно и без эмоций ответил Гилхельм.

Он не вкладывал в эти слова никакого особого смысла — просто сказал правду, которую они оба знали. Но Розали, немного помолчав, вдруг разрыдалась, чем очень напугала Гилхельма. Ему едва удалось успокоить её, однако уже через тридцать минут она словно забыла обо всём и шла, держа Гилхельма за руку и напевая песню.

Гилхельм был слишком занят решением свалившихся на них проблем, чтобы задумываться о странном поведении Розали. 

Квинегилс выбрал кратчайший путь до Абердина. Но, в отличие от Гилхельма, он бы не заблудился, даже если бы ему пришлось пересечь весь Хайленд.

Для того, чтобы добраться до Эдинбурга, нужно было идти на юго-восток. Гилхельм разложил карту и нашёл ближайший город.

— Сейчас мы в Ривер-Хилл. Ближайший город находится в восемнадцати километрах к югу. — Розали не проявила ни капли интереса к карте, но Гилхельм продолжал свои объяснения в надежде, что она хоть что-нибудь ответит. — Было бы хорошо поехать на повозке, но у нас мало денег. Нужно ещё оставить на еду и билет на поезд. Нам придётся много ходить пешком.

После подсчёта оказалось, что у них меньше денег, чем думал Гилхельм. Кроме того, нужно было учитывать, что даже добравшись до Абердина, они могли не сразу найти Гарри Мура. Гилхельм решил, что лучше дойти до Эдинбурга пешком. Он боялся, что их могут преследовать вампиры, но другого выхода не было.

Гилхельм тратил деньги экономно, как и советовал Квинегилс. Но вскоре дети столкнулись с жестокой реальностью — более жестокой, чем палач с предрассудками или непредсказуемый Гейб Актиан.

— Боже, это что, вампир?!

Гилхельм не мог поверить своим ушам. Он всего лишь хотел спросить дорогу у прохожего, но тот испуганно отшатнулся от него.

— Где его хозяин? Почему беспризорный вампир разгуливает по улицам? Чем вообще занимаются палачи? Его давно следовало казнить!

Гилхельма не сломила ни смерть Квинегилса, ни казнь Лукаса, но сейчас он впервые не знал, как поступить.

Джереми и Табита постоянно твердили, что вампиры должны защищать людей, но они ни разу не упомянули, что среди людей тоже встречаются отбросы. Возможно, они посчитали, что эта информация не нужна юному вампиру. Такое отстранённое отношение было незнакомо Гилхельму, привыкшему считать, что все люди без исключения добры к вампирам.

— Говоришь, хочешь спросить дорогу? Да кто в это поверит?! Уверен, ты просто голоден, но стоит мне отвернуться, как ты тут же набросишься на меня! — простонал один мужчина, выставив перед собой крестик. 

— Почему ты так смотришь на меня? Что ты задумал, гадёныш? — выругался другой, быстро развернулся и ушёл.

Гилхельм крепко держал Розали за руку и стоял на месте, не зная, что делать. К счастью, следующий человек, которого они повстречали, оказался не таким плохим. Он был насторожен и не слишком дружелюбен, но, по крайней мере, подсказал, какая дорога ведёт в Эдинбург.

Постепенно Гилхельм понял, каков этот мир. Многие люди считали вампиров символом несчастья.

Так произошло и в тот вечер. Пока Розали напевала какую-то глупую песню, проходящий мимо старик ударил её и обругал. Это было ужасно: люди приняли её за вампира, просто увидев рыжие волосы. Розали уставилась на старика и не понимала, за что он её ударил.

Увидев это, Гилхельм был вне себя от ярости. Будь здесь Квинегилс, никто не посмел бы так нагло вести себя! Глаза Гилхельма пылали от гнева. При виде настоящего вампира старик вздрогнул и быстро ушёл.

Когда Гилхельм подошёл к Розали, она снова что-то напевала себе под нос. Казалось, ситуация её лишь позабавила.

Гилхельм был в растерянности. Квинегилс приказал убивать вампиров, которые посмеют оскорбить семью Эвенхарт, но как быть с людьми?.. Это совершенно запутало юного вампира.

— Что за глупый старик, — сказала женщина, только что вышедшая из пекарни, и цокнула языком. — Не принимай это близко к сердцу. Чудаков везде хватает.

Женщина достала что-то из корзины и положила в руки Розали, а затем мягко улыбнулась и оставила двоих детей. В руке Розали держала конфету, покрытую шоколадом.

Если бы не её сочувствующий взгляд и проявленная доброта, Гилхельм, возможно, пришёл бы к выводу, что все люди, за исключением семьи Эвенхарт, — отбросы. «Не все люди плохие», — думал про себя Гилхельм всякий раз, когда кто-то предвзято относился к Розали. Даже когда он ненадолго отвлекался, а группа детей подбегала и начинала приставать к Розали, он подавлял свой гнев. «Но и не все люди хорошие. Многие с головой погрязли в предрассудках и дискриминации».

В тот день, когда у Гилхельма попытались украсть кошелёк, он едва сдержал желание укусить воришку за руку. У грабителя был изощрённый, продуманный до мелочей план, но, как бы то ни было, он оставался всего лишь человеком, в то время как чувства Гилхельма были во много раз острее человеческих. Благодаря этому он смог защитить деньги, оставленные Квинегилсом.

Мальчишка, что пытался совершить кражу, заметил, как Гилхельм смотрит на него, и немедленно сообщил в полицию о вампире без хозяина. Для Гилхельма это была проблема, и не потому, что он не мог победить полицейских, а потому что с ними всегда приходил и палач.

Даже не вступая в бой, Гилхельм понимал, что ему не справиться с палачом, потому он взял Розали за руку и ушёл с улицы.

К счастью, на помощь детям пришёл вампир, который, казалось, привык к городской жизни. Он помог Гилхельму и Розали, спрятав их от палача в убогом подвале таверны.

— Псы объявились. Вам стоит быть осторожнее. Говорят, патрули вооружены.

— Псы?

— Я о палачах, — пояснил работник-вампир, слегка приоткрывая дверь таверны и выглядывая наружу. — Оставайтесь здесь, а как только псы пройдут мимо, уходите. Будет неприятно, если вы попадётесь им под горячую руку. Всегда найдётся палач, готовый задержать порядочного вампира и обвинять без причины. А худшие из них могут без объяснений потребовать твою голову, если что-то покажется им хоть немного подозрительным… Обстановка сейчас довольно напряжённая, нужно быть осторожным. Чёрт бы побрал этих Сонаамор, столько проблем из-за них.

Сердце Гилхельма пропустило удар.

— При чём здесь Сонаамор?

— Вы что, газет не читаете? Неделю назад вампиры Сонаамор нарушили Лондонский договор и убили семью, с которой заключили контракт. Говорят, они никого не оставили в живых. Вот почему теперь город кишит палачами. А кто-то даже говорит, что Квинегилс сбежал, похитив ребёнка главы…

Гилхельму было невыносимо это слышать. К счастью, вампир был слишком занят сплетнями, чтобы заметить его реакцию.

В этот момент вампир, следящий за другим выходом, сказал, что палач прошёл мимо.

Только тогда Гилхельм внимательно осмотрел таверну. Это было полуподвальное помещение, и вместо людей здесь находилось пять или шесть вампиров. Все они были заняты сплетнями или своими делами. Сосредоточившись, Гилхельм понял, что их бокалы наполнены не вином, а кровью.

Вдруг Гилхельм почувствовал направленный на них неприятный взгляд. Вампир, сидевший в углу, пристально наблюдал за Розали.

— Думаю, теперь можно выходить. В последнее время люди осторожничают из-за инцидента с семьёй Эвенхарт, поэтому будьте предельно осторожны.

Гилхельм поблагодарил вампира и ушёл вместе с Розали. К тому времени снаружи уже стемнело. По улице ходил один человек и зажигал газовые фонари. Ни палачей, ни полицейских видно не было.

Глядя на безлюдную улицу, Гилхельм чётко осознал, что Квинегилса действительно больше нет, и крепче сжал ладонь Розали.

— Мы будем в безопасности, если доберёмся до Абердина. Всё будет хорошо, как только мы найдём человека по имени Гарри Мур, — пробормотал Гилхельм, словно произносил заклинание. Казалось, если бы он этого не сделал, страх поглотил бы его с головой.

Розали ничего не ответила.

http://tl.rulate.ru/book/85554/7055821