Готовый перевод Evenheart under the sun / Эвенхарт под солнцем: Глава 52. На пути к цели (2)

— Так вампир, напавший на человека, — это кто-то из наших? Что это значит? Кто-то пострадал?

Услышав эту новость, Саймон в спешке примчался. Но, закрыв за собой дверь номера гостиницы, он замер.

Джейд пристально смотрел на Гила.

Брызги крови были едва заметны на ковре, но в комнате явно была драка. Джейд тяжело дышал. Гил впился взглядом в Джейда, вытирая тыльной стороной руки кровь со свежей раны. Оба смотрели так, словно были готовы прямо сейчас убить друг друга. Гил отвёл взгляд первым.

— Что? Что? Что случилось?

— Ты ещё спрашиваешь?

Джейд собирался ответить, но Дарси перебила его:

— Почему ты злишься, Джейд? Обеспечение рода Сонаамор кровью — это долг семьи Эвенхарт! Гилхельм не сделал ничего неправильного! Почему ты его ударил?

— Не сделал ничего неправильного? Само его существование неправильно, — холодно ответил Джейд.

Гил поднялся на ноги, но так и не взглянул на Джейда.

В этот момент встал врач, осматривающий лежащую в постели Розали. Он убрал стетоскоп в чемоданчик и окинул взглядом двух вампиров, палача и только что вошедшего Саймона. Саймон чуть не подпрыгнул, увидев лежащую в постели Розали.

Врач обратился к Джейду:

— Ничего серьёзного. У неё небольшая анемия, но она поправится, если отдохнёт пару дней. Однако её приступы… Это вне моей компетенции… Если в ближайшее время не будет улучшений, я рекомендую вам обратиться к её предыдущему лечащему врачу. Я слышал, что большинству пациентов с боязнью вампиров помогает изоляция от травмирующего фактора, так что… — перед тем, как продолжить говорить, он внимательно посмотрел на Гила и Дарси. — Возможно, на время восстановления вампирам лучше держаться подальше.

Вскоре врач с чемоданчиком собрался и ушёл.

Сначала Саймон молчал, но вдруг начал расспрашивать Джейда:

— Боязнь вампиров? Впервые слышу об этом. Нет, подожди… — Джейд вздохнул, пододвинул стул и сел рядом с кроватью. — Розали укусили? Но кто? Кто-то из последователей?

В этот момент Гил, не проронив ни слова, прошёл мимо Саймона и вышел из комнаты. Саймон стоял неподвижно, не в состоянии пошевелиться.

— Я тоже подожду снаружи. Доктор сказал, что Роуз не пойдёт на пользу, если мы будем рядом, — сказала Дарси и тоже ушла.

С Розали остались только Саймон и Джейд. Саймон поспешил к кровати и осмотрел Розали. Её спящее лицо выглядело бледным.

— Там ведь была стычка между верующими и протестующими? Как вышло, что Гил напал на Розали? Почему он это сделал? Я слышал, что… Эй, что у тебя с лицом?

— Скоро сам всё поймёшь, — проворчал Джейд. — Как обстоят дела снаружи? Фанатики и повстанцы всё ещё не успокоились?

— Да, обстановка накалена до предела. Я немного понаблюдал, но почувствовал, что пора оттуда убираться. К счастью, вампиры Хермона не вмешиваются. Хотя трудно сказать, к счастью это или к сожалению…

— Последователи сохраняют веру даже тогда, когда их лидер сбежал.

— Хермон действительно сбежал?

— Да, я сам видел, — Джейд вздохнул с облегчением. — Хоть одну проблему мы решили.

— И всё же, что произошло с Розали? И что случилось с тобой? — Саймон не унимался.

— Я дрался с Хермоном… а Роуз… Ты ведь сам видел: улицы заполонили протестующие против ФОВ, и гражданские, поддавшись их влиянию, начали стрелять в вампиров. Именно на таких ребят мы и наткнулись, и они приняли нас за верующих.

Саймон открыл рот от удивления.

— Они подстрелили Гилхельма.

— Серебряной пулей? Контрабанда оружия из кентерберийского арсенала строго…

— Нет, это было обычное оружие. Но он выстрелил прямо в голову, — Джейд указал пальцем на свою голову. — Ему снесло пол головы. И он не мог регенерировать. Я сразу понял, что это не к добру… А как только пришёл в себя, он укусил Розали. Люди кричали от ужаса. Это был сумасшедший день.

— Значит, он просто пил кровь, чтобы восстановиться? Тогда почему Розали в таком состоянии?.. — Саймон нахмурился.

— Ну… возможно, он… насильно выпил её кровь…

Саймон чуть не поперхнулся от услышанного.

— Он пил кровь… без её согласия?!

Вместо ответа Джейд пожал плечами.

— Твою ж мать…

Саймон выглядел шокированным.

— Сейчас у Роуз действителен дополнительный контракт в отношении первой статьи второго параграфа… Я пытался объяснить это людям, но они всё неправильно поняли. Думаю, слухов не избежать.

Джейд устало вздохнул.

— Так вот что это были за слухи?.. Почему ты раньше не сказал?! Я так удивился, когда люди начали задавать мне вопросы прямо на улице, но не мог ничего ответить, и мне пришлось прятаться!

— Ты не спрашивал.

Взгляд Саймона был переполнен беспокойством.

— Погоди, помимо несчастного случая врач говорил о боязни вампиров. Если это правда, то как она всё это время обеспечивала своего вампира кровью? Розали ведь единственный оставшийся представитель семьи Эвенхарт… А с того инцидента прошло уже восемь или девять лет…

— Десять. В этом году пошёл десятый год.

— Гилхельм ведь не мог всё это время обходиться без крови? Это невозможно.

— Нет, конечно. Он бы уже давно склеил ласты от голода, — Джейд потёр подбородок. — Это правда, что у неё боязнь вампиров, но это не значит, что она не может предоставлять кровь. Кстати, у меня есть кое-какая информация о ферме. Тебе стоит знать.

Саймон вздрогнул.

— Нужно кое-что проверить… Насколько я знаю, ты знаком с несколькими палачами, которые расследуют это дело, верно? Передай это им. Возможно, Хермон тоже имеет к этому отношение.

— Ферма… — Саймон, едва успевший расслабиться, снова напрягся.

— Не знаю, зачем, но они пытались поймать меня.

— Что?!

Глаза Саймона чуть не выскочили из орбит.

— А уникальная способность клана Синдриг — это контроль противника, чью кровь он выпьет.

— Такая же, как у рода Мелкарт?

— Нет, не совсем. Дослушай до конца, — Джейд замахал рукой. — Кажется, эффект длится не больше суток, вне зависимости от количества выпитой крови. Судя по состоянию Гилхельма, разум он контролировать не может. Но при этом Гил даже языком сам пошевелить не мог.

— Он управлял Гилом?

— А ты думал, почему мне так сильно досталось?

Саймон осмотрел синяки и порезы на лице Джейда. Отёки под повязками и синяки вокруг глаз уже значительно уменьшились. Скорость, с которой на Джейде заживали раны, поражала.

— Когда ты сказал, что дрался с Хермоном, я решил, что это он тебя так. Получается, тебя побил Гилхельм? Но ведь сейчас всё позади, почему вы опять подрались?

— Неважно… Сейчас это было за дело.

Джейд замолчал, так больше ничего и не рассказав о причинах драки.

— Эта боязнь вампиров… — осторожно заговорил Саймон. — Она имеет отношение к уничтожению семьи Эвенхарт?

Казалось, Джейд колебался.

— Я и сам не знаю подробностей. Об этом наверняка знают только двое… После расправы над семьёй Эвенхарт Роуз и Гил пропали примерно на два года. За это время произошло что-то серьёзное. Но что именно — никто не знает.

Саймон задумчиво смотрел на спящую Розали.

— Я хотел кое-что спросить у неё.

— Что именно?

— Это деликатный вопрос, и я не знаю, как его лучше сформулировать.

— Тогда лучше задай его не мне, а ей, когда она проснётся. Как-никак, я не имею никакого отношения к семье Эвенхарт. Почему ты не спросил у неё раньше?

— Немного неловко задавать такой вопрос при первой встрече. Разве нормально начинать знакомство с фразы: «Вампир, который убил главу семьи Эвенхарт, — это Сонаамор?»

— Кто сказал, что нельзя задавать такие вопросы при первой встрече? Я вот задал.

Саймон бросил на Джейда недоверчивый взгляд.

— Ты правда так сделал?

— Да. И за это она меня избила до полусмерти. Она занимается колдовством с девяти лет. Я тогда думал, что умру. Хотя я, вроде бы, не слабак.

— И всё же вы двое довольно близки.

— Близки?..

— Разве нет?

— Сложно сказать. Гарри действительно пытался подружить нас.

— Если вы знаете друг друга больше десяти лет, то вы однозначно близки.

Джейд вздохнул, устроившись в кресле.

— Я её почти не знаю.

— Что ты имеешь в виду?..

— Разве можно назвать другом того, кого ты почти не встречал? Может, я просто обманываю себя?

Саймон не мог понять, что скрывалось за задумчивым выражением лица Джейда.

— Ты спрашивал, как она могла предоставлять кровь своему вампиру, если страдает от боязни вампиров?

Когда Джейд сказал это, Саймон понял, что у него осталось очень много вопросов без ответов.

— Да… И что?..

Розали спокойно спала. Её волнистые волосы цвета клюквы рассыпались по простыни, а лицо было спокойным, как у ангела.

— Роуз страдает от боязни вампиров.

— Хм?

— А кровь предоставляет другая личность. Для удобства мы называем эту вторую личность Розали. Раньше были и другие, но сейчас осталась только она.

Саймон слушал с открытым ртом.

— Обычно они сменяют друг друга через равные промежутки времени. Розали, которая предоставляет кровь, не слишком хорошо дерётся. Роуз мне куда ближе.

— Пока я совсем ничего не понимаю…

— Скоро сам всё увидишь. Потому что уже скоро они должны поменяться местами. Кажется, в Дерби что-то случилось. После драки с вампиром, дерущимся при помощи ментальных атак, цикл сбился… В любом случае, ты сразу всё поймёшь. Эти двое совершенно не похожи друг на друга.

http://tl.rulate.ru/book/85554/3328662