Готовый перевод Evenheart under the sun / Эвенхарт под солнцем: Глава 45. Вампирское вероучение (15)

Покинув особняк Хермона и прогуливаясь по улице вместе с Розали, Дэвид был совершенно подавлен. Розали оставила его в покое и больше не пыталась утешить.

Но когда пересекли улицу и свернули в переулок, они столкнулись с группой людей.

Люди взволнованно что-то обсуждали, в их разговоре проскакивали странные слова о законе, суде и необходимости прецедента. Их было человек двадцать-тридцать.

Странная компания прошла мимо Розали.

Они направлялись в ту сторону, откуда она шла.

Это было похоже на группу бастующих рабочих, только шли они явно не на фабрику. В той стороне был особняк Хермона.

Розали подумала, что всё это немного странно, но продолжила идти своей дорогой. Вскоре она увидела ещё одну группу людей. На этот раз их было меньше, около пятнадцати человек.

В отличие от предыдущей группы, они держали в руках плакаты и транспаранты. На одном из плакатов был написан лозунг: «Долой Хермона! Долой лидера секты!» Поражённая Розали остановилась и замерла на месте. Вдруг какая-то женщина схватила её за руку.

— Вы слышали?

— А? О чём? Мы знакомы?

— Неужели вы не слышали о драке, которая только что произошла на главной улице Западного Белфаста?

Дэвид тоже остановился и увидел, что Розали заинтересовалась случившимся.

— Нет. Мы только что из особняка Хермона.

— Боже мой! Никогда больше не ходите туда!

— Почему же?

— Верующий в Вампирское учение кого-то укусил!

— Наконец-то они показали своё истинное лицо!

— Мы должны что-то предпринять до того, как они натворят что-нибудь ещё! Пока солнце ещё высоко!

Женщина, схватившая Розали за руку, восторженно выкрикнула эти слова и вернулась к группе так же внезапно, как и появилась. Эта группа людей, как и предыдущая, направлялась к особняку Хермона.

Дэвид задумался.

— Вампир укусил человека… Да что же это…

Он начал паниковать. Возможно, подумал о Кэтрин.

— Нужно вернуться… Да, нам срочно нужно вернуться.

— Не спеши. В такой ситуации…

В этот момент кто-то позвал Розали по имени:

— Розали!

Дэвид не раздумывая побежал за группой людей. Розали не успела даже оглянуться, не то чтобы остановить его. Кто-то схватил её за плечо.

— У нас серьёзные проблемы.

Это был Саймон. Он так бежал, что запыхался.

Тем временем ещё одна группа собралась перед Старой Соборной улицей, где стоял особняк Хермона. На этот раз людей было намного больше.

Саймон начал объяснять:

— Это был несчастный случай.

— Что произошло? Верующий в Вампирское вероучение правда кого-то укусил?

— Жертва потеряла много крови. Сейчас она в больнице. Нет никаких доказательств, что это был верующий, но горожане разгневаны не на шутку.

— Когда это произошло?

— Меньше часа назад.

Розали нахмурилась.

— И за такое короткое время собралось столько людей?

— Думаю, здесь замешана группировка противников ФОВ.

Саймон взъерошил на себе волосы.

— Нужно торопиться. Перед особняком наверняка будет драка.

— Ясно. Тогда я иду к Хермону, а ты приведи Джейда.

— Ты серьёзно?

— Вампир, напавший на человека, скорее всего, не был настоящим верующим.

Понимая всю серьёзность ситуации, Розали уже отвернулась и собралась идти к Хермону. Саймон тоже начал осознавать масштабы проблемы.

— Вампиры, верующие в Вампирское вероучение, и вампиры из ФОВ. Они не просто не ладят, они готовы убить друг друга.

— О, так вот в чём дело? Но даже если так, почему…

— Быстрее приведи Джейда!

— Понял. Но если между протестующими и верующими начнётся драка — убирайся оттуда.

Розали и Саймон разошлись в разные стороны.

К тому моменту, как Розали вернулась к особняку, протестующие уже заняли площадь перед железными воротами.

Её не было здесь всего двадцать минут, такой резкой перемене обстановки нельзя было не удивиться.

До драки пока не дошло. Верующие с испуганными лицами не пропускали посторонних.

Розали забеспокоилась, что из-за этой толпы не сможет попасть в особняк, но, к счастью, последователи узнали её и впустили.

Пройдя через железные ворота, она оглянулась.

Плакаты протестующих были исписаны всевозможными ругательствами и фразами, оскорбляющими вампиров.

Не хотелось бы, чтобы это увидели вампиры в особняке.

Сейчас, днём они не могли этого видеть, но после заката вампиры с их острым зрением легко смогут всё прочитать. А терпения у большинства вампиров было куда меньше, чем у людей.

Во время подготовки к экзамену на палача Розали изучала самые разные варианты развития событий в подобной ситуации, но на практике она впервые столкнулась с демонстрацией, рискующий перетечь в конфликт.

Конечно, среди протестующих были и честные граждане, единственная цель которых — спасение Белфаста. И будет ещё хуже, если такие люди пострадают от вампиров.

— Они очень смелые или очень глупые? Всего один вампир способен за ночь парализовать целый город…

Кроме того, Хермон был высокопоставленным вампиром. Одно его слово — и вампиры под его началом просто захватят весь Белфаст.

С этими тревожными мыслями Розали подошла к входной двери. Охранники, как всегда, потребовали, чтобы она надела запечатывающий браслет.

— Эти формальности действительно нужны в нынешней ситуации?

— На то они и формальности.

— Если начнётся драка между вампирами и горожанами, это только помешает.

— Неважно. Вампиры, верящие в Вампирское вероучение, не нападают на людей. Мы здесь уже два года, и подобного никогда…

— Тогда что случилось сегодня? Вы ведь слышали, что вампир якобы напал на человека? Говорят, он сбежал сюда, в Пристанище.

Один из охранников засомневался.

— Среди вампиров, недавно прибывших с материка… были те, кто утверждали, что принадлежат к ФОВ. Эти ребята скептически относились к Хермону. Возможно, во время проповеди… произошла небольшая стычка…

Охранник с трудом подбирал слова, но выражение его лица по-прежнему оставалось решительным.

— Пристанище — место для угнетённых вампиров. Не волнуйтесь. Если этот вампир так поступил для того, чтобы навредить Вампирскому вероучению, лидер лично выставит его за порог.

— Значит, все вы знали, что между вампирами существует вражда? — оба охранника замолчали. — Было бы неплохо, если бы вы сказали об этом раньше.

Розали зашла в особняк, не дожидаясь ответа.

Богослужение на время остановили, верующие с тревогой смотрели на улицу. Перед воротами собиралось всё больше разгневанных жителей Белфаста.

* * *

Розали распахнула дверь кабинета Хермона.

Пришло время серьёзного разговора.

— Ты пришла раньше, чем мы договаривались.

В кабинете Хермон был один. Он стоял около своего стола и смотрел в окно.

Розали хотелось первым делом расспросить его о Карлайле Лоу, но было одно более важное дело.

— Перед особняком вот-вот начнётся противостояние между верующими и сторонниками ФОВ.

— Да, я в курсе.

— Я хочу, чтобы ты перестал прятать вампира, который напал на человека.

— О, он, кажется, где-то в особняке.

— Где-то? Ты… Как лидера Вампирского вероучения, разве тебя не должно хоть немного волновать то, что сейчас творится?

— Я был готов к тому, что накал страстей скоро достигнет своего пика.

Хермон несмотря ни на что оставался спокойным. Розали не могла его понять.

— Что?

— Любопытно, не правда ли? Неверующий, однажды предавший нас, приходит к вере… Я не могу судить, виновен он или нет. Страдания докажут его веру.

Хермон всё ещё улыбался.

В этот момент снаружи послышался шум. Повернув голову, Розали открыла рот от удивления. За окном она отчётливо видела языки пламени.

— Ты ведь хотела поговорить о Карлайле Лоу, — Хермон неприятно рассмеялся. — Не подождёшь минутку? Я скоро вернусь.

— Карлайл подождёт. Сначала разберись с проблемами своих последователей.

— Хм? Кажется, ты чего-то недопонимаешь. Нынешнее противостояние граждан и верующих не имеет ко мне никакого отношения. Это демонстрация владельцев фабрик, которые лишились рабочих рук. Они используют антивампирские настроения, чтобы добиться своего. Как я слышал, они потратили немалые деньги, чтобы всё это организовать… Если мы пойдём у них на поводу, ничем хорошим это не закончится.

http://tl.rulate.ru/book/85554/3307210