Готовый перевод Evenheart under the sun / Эвенхарт под солнцем: Глава 38. Вампирское вероучение (8)

Гил был ошеломлён и не мог подобрать слова.

Он не ожидал от проповедника столь смелых и наглых речей.

— Тогда почему он никогда не появлялся передо мной?

— Полагаю, простой логики недостаточно, когда дело касается веры. Ты можешь прочитать сколько угодно книг, Гилхельм, но толку от этого не будет. Мы часто говорим: «Я поверю, если увижу», но всё совсем наоборот. Правда слишком глубока… — сказал Хермон, глядя на Гила. — Понимание рождается из веры, — ещё раз подчеркнул он. — Но вера не рождается из понимания. Я буду молиться за твою душу. Ануш придёт к тебе, когда ты будешь готов к этому.

Гил посмотрел на Хермона и заговорил:

— Я здесь только для того, чтобы проверить тебя.

— Проверяй, сколько потребуется.

— …

Хермон взглянул на часы.

— Уже поздно. Твои товарищи ждут тебя снаружи, поэтому я зашёл за тобой. Приходи завтра. Побеседуем ещё немного. Ты обязательно найдёшь то, к чему стремишься. Счастье. Комфорт. Радость.

В тот день больше ничего не удалось выяснить.

* * *

— Хермон просто сумасшедший.

Это были первые слова, которые произнёс Гил в ответ на вопросительный взгляд Розали.

— Тот, кто верит в бога-вампира, вообще может быть нормальным? — кивнул Джейд.

— Кажется, он пытался… склонить меня к своей вере.

— Никогда не знаешь, что на уме у вампиров, — сказал Саймон.

Собравшись в комнате Джейда, все делились тем, что смогли разузнать за день. Саймон сказал, что боялся, что у него остановится сердце во время спора с охранником, но в итоге всё сложилось даже лучше, чем он предполагал.

— Все хорошо поработали, даже когда пришлось разделиться. Но почему Розали не предупредила нас заранее? Такими темпами можно лишиться должности в Агентстве казни. Хотя ты в любом случае не останешься без работы. Сейчас ведь как раз ищут актёров на роли вампиров? Вампиры обычно очень симпатичные.

Сидящий рядом Джейд улыбнулся.

— Что смешного?

— Да нет, ничего, — ответил Джейд и сменил тему: — Похоже, Хермон действительно не любит драться. Благодаря этому Роуз не пришлось предоставлять свою кровь. Видимо, ей не понравились его клыки.

— Нет-нет, ты видел, каким взглядом она посмотрела на Хермона? Ставлю двадцать фунтов, что он просто испугался её до чёртиков.

— Завтра нужно сосредоточиться на связях с ФОВ. Пока у нас нет ни одной зацепки, — сказал Гил.

Это правда. Не только Хермон, но и весь род Синдриг был чист. Они не принимали участие в Кровавой Бойне и никак не были связаны с ФОВ.

Даже в те нелёгкие времена, когда сто лет назад Хермон потерял супругу и жил в унынии и тоске.

— Что произошло сто лет назад? Он потерял супругу из-за несчастного случая? Вампиры могут жить почти вечно, пока получают кровь…

Саймон попытался что-нибудь вспомнить.

— Это не было несчастным случаем. В один день она просто внезапно умерла… Ходят слухи, что это было самоубийство.

— Самоубийство? У вампира? — переспросил Джейд.

— Да… Но вампиры редко совершают самоубийства, так что, думаю, это всего лишь слухи.

— Мы обсуждали детей. В этот момент он внезапно начал говорить об Ануше, о том, как он всё преодолел, и теперь счастлив и всё такое… Я совсем его не понимаю. Он выглядел как настоящий безумец, — пробормотал Гил.

— Что он рассказал об Ануше? — спросил Джейд. — Он действительно встретил его? Как это было?

— Да, он сказал, что лично встретился с Анушем. А сразу после встречи написал Вампирское вероучение. Он говорит, что Ануш был убит, но затем вернулся к жизни.

— Это мы и так знаем. Он сказал что-то ещё?

Гил колебался.

— Что ещё ты ожидал от него услышать? Когда я язвительно попросил показать мне Ануша, он спокойно продолжил свои безумные речи о том, что вера так не работает, и что Ануш сам найдёт меня, когда я буду готов.

Среди тех, кто слушал Гила, повисло недоумение.

— Всё понятно. Он просто псих, — заключил Джейд. — У него нет детей, его род уничтожен, он остался один… Даже жена умерла… Неудивительно, что он сошёл с ума.

— Тебе он тоже показался сумасшедшим? — спросила Розали.

Гил задумался.

В этом вся проблема. Хермон вовсе не был похож на сумасшедшего.

Он нормально говорил и размышлял. Его речь была спокойной, а объяснения логичными. Хотя религия, в которую он верил, действительно казалась безумной.

— Завтра выясним, действительно ли он сумасшедший, — сказала Розали. Нельзя скрывать такое постоянно. Рано или поздно он выдаст себя.

— …Он не выглядел сумасшедшим.

— Разве не ты первым назвал его так? — спросил Джейд.

— Если Хермон не безумец, то он отличный актёр, — сказал Саймон.

— Нет… Этого не может быть. Он говорил, что ему меня жаль… — медленно говорил Гил.

— М?

— Говорил, что ему жаль тех, кто не знает Ануша.

Гил снова притих.

— Не обращай на это внимания.

— Он сказал, что я не понимаю Вампирское вероучение, потому что у меня нет веры…

— Это универсальный способ объяснить любую религию.

Саймон, исповедующий католицизм, вздохнул.

— Святой Ансельм комментировал Исаию 7:9 так: «Если вы не уверуете, то и не поймёте». Это означает, что понимание основано на вере. Хермон написал также несколько книг о католицизме, ему должны быть знакомы эти строки.

Лицо Гила выдавало растерянность, пока он слушал Саймона, набожного католика.

— Кто он такой, чтобы говорить, кому и во что верить? Не поддавайся на эти глупости. Нужно избавиться от этой псевдорелигии как можно скорее. Люди существуют для того, чтобы обеспечивать вампиров кровью? Вздор! Если это правда, я прыгну в Темзу!

— Прыгать в Темзу опасно…

— Саймон, не воспринимай всё буквально, — засмеялся Джейд. — Это просто такое выражение.

Через некоторое время заговорила Розали:

— Хермон выглядит очень умным вампиром.

Джейд кивнул.

— Он пытается начать войну на почве религии?

— …Кстати, вы нашли Кэтрин?

В ответ на вопрос Гила все переглянулись и пожали плечами.

Джейд не мог уйти, потому что внимательно наблюдал за чтением проповедей Хермона. Саймон и Розали тщательно обыскали Особняк, но так и не смогли найти Кэтрин.

— Особняк довольно большой. Я ходила по коридорам наугад, но Кэтрин Браун нигде не было видно. Завтра попробую снова.

— Но мы ушли не с пустыми руками, — добавил Саймон. — Я составил список пропавших. А ещё встретил людей, которые утверждают, что видели Кэтрин.

— Где ещё могут быть пропавшие люди? Может, Хермон съел их?

— Хм… Сомневаюсь. Нужно продолжить расследование. Хермон не прикасается к последователям-людям, за исключением добровольного пожертвования крови. Похоже, некоторые из пропавших выступали против ФОВ.

Саймон вздохнул и почесал затылок.

— Завтра буду из кожи вон лезть, но найду их. Из-за одной такой пропавшей вот-вот разрушится семья… Розали осмотрит особняк, я направлюсь в архив, а Джейд и Дарси продолжат поиски Кэтрин.

— Кстати, чуть не забыл. Хермон назвал мне другое имя Ануша.

— Другое имя? — Саймон сделал умный вид. — Ах, верно. У богов обычно несколько имён. Это имя отличается от того, которое указано в Вампирском вероучении? Какое у него имя, кроме Ануша?

— Аканугис.

Саймон прищурился, пытаясь что-то вспомнить.

— Хм… Впервые слышу это имя… Как оно пишется?

— На греческом: Ακανυσιργ.

— Почему его имя вдруг на греческом? — возмутился Саймон.

— Я тоже не знаю. Но оно длинное и сложное, поэтому его и сократили до Ануша.

— О! — неожиданно воскликнула Розали. — Может, Ануш это вампир с греческими корнями?

Саймон, у которого уже голова дымилась от новой информации, немного пришёл в себя.

— Хм? Вампир?

— Такое ведь возможно? Я просто подумала, не мог ли Хермон придумать своего Бога, объединив вымысел и реально существующего вампира.

Розали озвучила идею, которая только что пришла ей в голову.

— Если подумать, вампиры в каком-то смысле похожи на богов. Потому что в глазах людей они возвращаются к жизни каждый раз, когда пьют кровь.

— Мы регенерируем благодаря крови… но не возвращаемся к жизни, — смутился Гил.

— Это почти одно и то же. А в мифах и легендах способность к воскрешению свойственна богам.

— Значит, Хермон встретил некоего вампира, возвысил его до Бога и написал Вампирское вероучение? Он точно псих…

Саймон почесал затылок. Эта идея казалась ему слишком простой.

— Нужно просмотреть списки казнённых вампиров, — серьёзно сказал Джейд. — Умерший и воскресший вновь. Это может быть ключом к разгадке. Может, есть кто-то, кого палач на самом деле не убил? Или кто-то, кому потребовалась долгая регенерация.

— Саймон, выясни значение его имени.

— Без проблем. У меня есть знакомые учёные, они вмиг определят, аккадский это язык или прасемитский.

— Что мне делать завтра? — спросил Гил.

Розали на мгновение задумалась.

— Гил, завтра попробуй сделать вид, что ты постепенно проникаешься Вампирским вероучением.

— Ладно… Попробую.

— И расспроси его об Ануше, — улыбнулась Розали. — Давайте выясним, что за скелет спрятан в шкафу у Хермон.

http://tl.rulate.ru/book/85554/3294454