Готовый перевод Stranger Things: What if / Очень Странные Дела: Что если?: Глава 9: Закусочная и Бенни Хеммонд. (1370 слов)

------------------------------------

Резкое открытие двери застало хозяина заведения врасплох, и он отпустил Одиннадцать. Воспользовавшись этим случаем, Одиннадцать быстро вышла, а удивлённый мужчина последовал за ней, после некоторого колебания.

«Эй, подожди!» — крикнул он снова, ожидая, что она убежит. Но она повернула направо и села перед мальчиком, у которого из носа текла кровь.

«Остановись.» — сказала она темноволосому мальчику на земле, который послушался её и прекратил свои действия, чтобы он ни делал.

Она подняла руки перед темноволосым мальчиком: «Еда». — сказала она и приблизила руки ко рту мальчика, чтобы тот мог покушать.

«Что за… Что тут происходит?» — проговорил удивлённый мужчина, увидев дуэт на земле.

Один был окровавлен и выглядел очень измученным, а другой… Другая девочка, похожая на пацана, кормила его. Владелец закусочной медленно подошел к дуэту, который обратил на него своё внимание и осмотрел обоих получше.

Выражения их лиц показывали смесь страха и надежды.

«Эй, вы в порядке? Может мне, стоит позвонить в больницу?»

Мужчина спросил двух детей, обращаясь особенно к темноволосому мальчику на земле, так как его положение было намного хуже, чем у маленькой девочки.

Услышав слова мужчины, они растерялись и посмотрели друг на друга, пытаясь понять значение последнего слова. Двенадцать оглянулся на мужчину:

«Больница?» — спросил он, намекая на то, что не знает, что означает это слово.

Мужчина удивленно посмотрел на дуэт. На них были больничные халаты, но они не знали, что такое больница? Реально, что тут происходит?

Но всё же мужчина кивнул: «Да, это место, где о тебе заботятся».

Мужчина ответил так мягко, как только мог. Услышав ответ, Одиннадцать и Двенадцать широко раскрыли глаза от шока. Они оба резко покачали головой, отказываясь от помощи незнакомца.

Единственным местом, где о них «заботились» (как выражался Папа), была лаборатория, и думать, что больница — это то же самое, что и их прежний дом… Это…

Двенадцать быстро открыл рот: «Нет! Плохие люди в больнице!» — сказал он и слегка вздрогнул.

Рядом с ним Одиннадцать продолжала кивать головой, и мужчине показалось, что если он не остановит её, то голова девочки упадёт с плеч.

«Хорошо, хорошо…» — сказал хозяин и поднял руку перед собой, призывая детей успокоиться, и они успокоились.

Немного придя в себя, Двенадцать вернулся к поеданию еды на руках Одиннадцати. Но увидев, что она смотрит на еду и немного пускает слюни, Двенадцать взял немного еды из её рук и покормил её уже со своих рук.

Видя обмен между детьми, бородатый мужчина тяжело вздохнул.

«Хорошо, подождите здесь. Я освобожу столовую и приготовлю для вас немного еды». — сказал он и вошёл в свою маленькую столовую.

Дуэт посмотрел на мужчину, оставившего их одних, и вернулся к поеданию небольшой порции картошки фри, оставшейся в руках у Одиннадцати. Когда они закончили, девочка начала облизывать руки, пробуя остатки еды. Закончив, она оглянулась на Двенадцать и улыбнулась ему, на что её товарищ тоже ответил улыбкой.

Они решили подождать возвращения мужчины, и он действительно вернулся примерно через полчаса. Мужчина направил дуэт к столу и пошел на кухню.

Не прошло и двух минут, как он вернулся с двумя очень большими рубашками, едой и влажной салфеткой. Но девочка-пацанка и темноволосый парень увидели только еду в его руках, и у них потекли слюнки. Увидев это, мужчина грустно усмехнулся, удивляясь, в каком месте они находились, что смотрят на простой бургер такими глазами.

Мужчина поставил еду на стол, и дети проследили за ним взглядом.

«Ладно, у меня есть еда, но сначала переоденьтесь в это». — сказал он и показал то, что принёс вместе с едой.

Внимание детей вернулось к руке мужчины, которая держала две жёлтые футболки. Вероятно, униформа заведения, которую он обычно выдаёт рабочим.

«Но ты… Эм… Ты должен сначала вымыть лицо». — сказал он и протянул мальчику салфетку.

Увидев это, дуэт посмотрел друг на друга, а затем снова на руку мужчины. Мальчик взял кусок влажной бумаги и протер нижнюю часть лица, очищая его от крови. Затем Двенадцать дотянулся до руки мужчины и взял обе рубашки, отдав одну из них своей подруге.

Не раздумывая, Двенадцать взял свой больничный халат и разделся сам. Увидев это, мужчина шокировано вскинул брови.

«Ого!» — удивлённо сказал мужчина, не ожидая, что ребенок так поступит, вообще не смутившись других присутствующих. Ладно он мужик, но ведь тут была и девочка… Но сказать про это мужик не решился, думая что это спугнёт малыша.

Двенадцать оглянулся на мужчину и, поскольку тот ничего не сказал, надел жёлтую рубашку. Она была велика… Слишком велика для детей.

Как только Двенадцать закончил, Одиннадцать собиралась сделать то же самое… Она придержала платье снизу и собиралась обнажить себя, но на этот раз мужчина был готов… «Стоп! Подожди, ты переоденешься в задней комнате». — сказал он ей, поймав её руку, тем самым остановил девочку.

Одиннадцать смутилась и нахмурилась, глядя на мужчину перед собой, но мужчина не возражал против этого. Ладно если пацан переодевается так дико, но девочка… Так нельзя.

«Ладно. Иди на кухню и переоденься там». — проговорил он, показывая на обозначенное место. Одиннадцать посмотрела на место, куда указывал мужчина, и снова оглянулась на него.

Затем она повернулась к темноволосому парню рядом с ней, который смотрел на неё, и медленно кивнул. Не говоря больше ни слова, она пошла на кухню и переоделась, вернувшись с пустыми руками. Оба они оставили свои проклятые халаты из лаборатории на полу.

Мужчина вздохнул и кивнул. «Хорошо, теперь вы можете поесть».

Тут же оба ребенка сели рядом и начали набрасываться на гамбургеры. Мужчина, видя это, снова вздохнул, поднял халаты с пола и положил их в мусорное ведро. Когда он вернулся в столовую, дети уже закончили есть и смотрели на него, явно ожидая добавки.

Мужчина, увидев голод в этих глазах, повернул обратно на кухню и вернулся с картошкой фри и ещё гамбургерами. Увидев в руках взрослого бургеры и картофель фри, глаза обоих детей расширились от счастья и радости.

Мужчина поставил перед ними тарелки и сел за тот же стол. Глядя на двух детей, набросившихся на еду так, как будто они были голодны уже много лет… Особенно мальчик, но его бледный вид теперь исчезал, как будто еда уже осваивалась и возвращала ему кровь к лицу.

«Боже… Ваши родители забыли вас накормить?» — спросил мужчина у детей, которые совсем не обращали на него внимания, поедая всё перед собой с такой поспешностью, как будто это должно было исчезнуть прямо сейчас.

«Вы, ребята, родные брат и сестра? Вы что сбежали вместе?» — снова спросил мужчина, явно не ожидая ответа на эти вопросы.

Но всё же продолжил со вздохом: «Плохие люди, они… Ранили вас? Поэтому на вашем лице была кровь?» — спросил он, адресуя второй вопрос голубоглазому мальчику. Услышав вопросы мужчины, мальчик перестал есть и начал обращать внимание на мужчину, в то время как рядом с ним Одиннадцать продолжала есть без остановки.

Чарльз посмотрел на мужчину перед собой. «Тебя ранили, ты пошел в больницу, но они последовали за тобой? Значит вы испугались и снова убежали? Вас сильно ранили?» Мужчина задавал вопрос за вопросом. Мальчик ждал, пока лысый закончит говорить, и как только он замолчал, Двенадцать просто кивнул… Ничего больше не говоря.

Мужчина явно хотел, чтобы он объяснил свою ситуацию, но, видя, что многого не добьется, сокрушённо вздохнул.

«Хорошо», — сказал он, сидя теперь прямо, но немного наклонившись к дуэту. Увидев это действие, Одиннадцать тоже перестала есть и посмотрела на мужчину перед собой.

«Я дам вам, ребята, еще еды. Столько, сколько вы захотите, хорошо? Может быть, даже мороженое. Но мне нужны ответы на мои вопросы, хорошо?» Мужчина спросил мягко, стараясь не напугать детей.

Дуэт посмотрел друг на друга, затем снова на старика, одновременно и синхронно кивнув только один раз. Единственному взрослому в комнате показалось, что дуэт в какой-то степени связан и что они могут даже общаться друг с другом без слов.

Прямо, как близнецы… Но они совсем не были похожи друг на друга. Цвет глаз у девочки был карий, немного ближе к светло-карим, в то время как у мальчика глаза были тёмно-синими, очень редкий цвет глаз.

У девочки были каштановые волосы, а у мальчика — матово-чёрные, но общее у обоих было одно — их головы были бритыми, как у новобранцев только что принятых в армию на службу.

«Давайте начнем с лёгких вещей. Хорошо?» — сказал бородатый мужчина, не получив никаких знаков согласия от дуэта. Но он все равно начал. С безобидной улыбкой он протянул руку перед Двенадцатью, прося рукопожатия.

«Меня зовут Бенни. Бенни Хэммонд».

------------------------------------

Регистрация: Одиннадцать.

------------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/85492/2766358