Готовый перевод Harry Potter and the true wizarding world / Гарри Поттер и Истинный Мир Магии: Глава 12: Первая Суженая Дафна Гринграсс! (1500 слов)

--------------------------------------

Этот день должен был стать очень странным для Гарри, поскольку сегодня он должен был встретиться со своей суженой в Гринготтсе. В прошлый раз Гарри был влюблен в одну девушку [ Джоу ] и в другую [ Джинни ], но это ни к чему не привело, так как он постоянно находился в бегах от Волди или пророчества.

На этот раз он не собирался оставаться в одиночестве из-за страха и собирался быть верным себе в своих симпатиях и антипатиях. Хотя в мире волшебников полигамия не была распространена, но она была принята, если только это происходило по собственной воле партнёров.

Гарри знал, что ему нужно иметь по крайней мере двух партнеров, поскольку он должен был стать лордом двух семей и нуждался в ком-то, кто продолжал бы дела обоих домов, являясь единственным наследником Поттеров и Блэков.

Гарри проснулся, попросил Минни приготовить ему легкий завтрак с кофе и приступил к своим повседневным обязанностям.

Дурсли, как обычно, занимались своими мирскими делами, и после того, как все разошлись по своим нуждам, Гарри тоже вышел на улицу и позвал Минни, чтобы она переместила его в Гринготтс.

А добравшись до места назначения, Гарри велел Минни раз в день навещать Гермиону, чтобы она могла оказать подруге помощь в приобретении любых магических предметов.

Он также разрешил Минни использовать его личные средства на все, что Гермиона пожелает приобрести.

И удовлетворённый, направился в ту самую комнату, где он встречался с гоблинами несколько раз. Когда он вошел в комнату, его встретили не одно, а целых пять лиц...

Уже знакомый главный кассир, мужчина и женщина средних лет и две очаровательные маленькие девочки, одна из которых явно старалась изо всех сил заглянуть через плечо сестры, чтобы увидеть нового посетителя.

------------------------------------

Я занял место напротив этой семьи, изучая всех взглядом и мужчина средних лет решил представить своё семейство... "ГРИНГРАСС".

Гринграсс... Вот как... Я смутно помнил эту фамилию и теперь ещё и вспомнил старшую девочку. Она ведь училась со мной в Хогвартсе! Но я не общался с ней из-за того, что она была на факультете Слизерина и конечно же моих вечно сумасшедших геройских лет. Поэтому у меня не было никакого мнения о ней. Дафна, насколько я помнил, была в одной группе с Малфоем, но никогда не проявляла инициативы, чтобы спровоцировать или остановить его действия.

Я вежливо поприветствовал мистера Гринграсса и официально представился как Гарри Джеймс Поттер Блэк. Мое имя, конечно, заставило и без того тихую комнату опуститься в гробовую тишину. Так как, хотя они и знали, что перед ними мальчик - законный наследник самого богатого дома в Британии, и им придется быть очень вежливыми... Но они никогда даже в своих самых смелых мечтах не представляли, что он будет тем самым - БОЕМ, КОТОРЫЙ ЖИВЕТ. (Ахахахахаха! Извините народ.... Конечно же правильно будет - "Мальчиком Который Выжил". Но я просто так проржался с этого момента и решил поделиться с вами.)

Я видел влияние моего имени, даже без фамилии Блэк... В годы учебы в Хогвартсе, люди и магические существа считали меня спасителем... Героем, который может прогнать любую тьму и всегда представляли как того, кто решит все их проблемы... Ложная легенда была настолько сильна, что даже после "смерти" Дамблдора люди продолжали сопротивляться Волдеморту под моим именем, даже когда я сам не знал об этом.

-----------------------------------

Гарри понимал влияние своего имени и поэтому нарушил молчание, представившись и пояснив, что это именно он и есть... Он только что вернулся в волшебный мир и принял наследство не только семьи Блэков, но и семьи Поттеров. После того, как мистер Гринграсс вышел из ступора, он встал и поклонился Гарри. Увидев это, Гарри попросил его не быть таким официальным, ведь скоро их семьи должны вступить в близкие отношения.

Хотя Гарри уже знал Дафну, он не мог этого сказать и поэтому попросил представить ему его суженую. Дафна немного нервничала, ведь помимо того, что ее обещали молодому человеку, которого она никогда не видела... Она узнала, что это тот самый МАЛЬЧИК КОТОРЫЙ ВЫЖИЛ! Легенда волшебного мира, об истории которого она и ее сестра слышали всю свою жизнь. Тем не менее, она встала и представилась, как и полагается чистокровному члену семьи.

Гарри никогда не учили надлежащему этикету, поэтому он просто кивнул и предложил ей сесть. Мальчик сообщил им, что он не жил в мире волшебников с самого рождения и поэтому, пока не был знаком с его обычаями и традициями. И также сообщил, что откроет себя волшебному миру только в следующем году. Да и то без фамилии Блэк, и попросил у них разрешения проводить время с их дочерью в Хогвартсе, чтобы лучше узнать ее перед возможной свадьбой.

Дафна очень застеснялась, услышав, что Гарри так дерзко попросил ее отца об отношениях с ней, даже несмотря на тот факт, что они уже обручены. Она нервно посмотрела на отца, ожидая, что он откажет Гарри и будет кричать о том, что благородная леди никогда не будет вести себя так на людях. Но сразу же была удивлена, когда увидела, что отец ярко улыбается и дает свое согласие.

Флориан (мистер Гринграсс) был типичным английским бюрократом, от которого можно было ожидать, что он не будет нести всякую чушь.

И будучи выходцем из священной двадцать восьмой семьи, можно было предположить, что он также будет тайным сторонником Волди. Но вы были далеки от истины. Даже в его предыдущей жизни, когда сторонники Волди выходили на улицы и устраивали хаос, Гринграссы оставались нейтральными. Флориан был очень рад, что его дочь будет обручена с наследником целых двух чисткровных семей.

Он знал, что в ближайшие годы Гарри будет подвергаться большим опасностям, но, видя перед собой мальчика, он был уверен, что именно он выйдет победителем из будущих схваток.

Когда он услышал, что Гарри просит его разрешения встречаться с его дочерью без раскрытия помолвки, вместо гнева он почувствовал удовлетворение от того, что сделал правильную ставку. В этот момент он понял, что к его дочери будут относиться не просто как к контракту, а как к партнеру в браке, он был доволен и с радостью дал свое разрешение.

Гарри хотел поговорить с Дафной без помех и поэтому попросил ее о приватной беседе с ней в соседней комнате. Получив кивок отца, она прошла следом за Гарри.

Дойдя до комнаты, Гарри заметил нерешительность на ее лице и взял на себя инициативу расспросить о том, что ей нравится, что не нравится, какие у нее увлечения и друзья. Видя, что Гарри очень вежлив с ней, она вскоре начала открываться и даже задала несколько вопросов к концу их разговора. Она ещё не успела стать ледяной королевой без эмоций и вполне могла в эмпатию. Теперь она была очень рада своему избраннику и все ее мысли были заняты им. Гарри казался взрослыи, но одновременно с этим хорошо её понимал и был очень искренним и Дафна это почувствовала. (Ох как мило.)

Когда они вернулись обратно, ее сестра быстро подошла к ней, и обе начали взволновано и тихо перешёптываться. А старшие семьи Гринграсс видя, что их дочь была так счастлива всего лишь после одной встречи, поняли, что она уже приняла это предложение и даже без всяких обязательств по контракту в конце концов выйдет за него замуж. Сердце молодой девушки очень легко изменить, а иногда и очень трудно.

Гарри ещё раз поприветствовал обоих родителей и сообщил им, что в следующий раз они уже встретятся, когда он будет готов объявить о своем наследовании дома Блэк.

Оба родителя Дафны понимали последствия наследования ещё одного чистокровного дома, поэтому заверили его, что всё в порядке и жестом дали понять дочерям, что пора возвращаться домой.

Миссис Гринграсс напомнила Гарри, чтобы он писал Дафне в течение года и, по возможности, навестил ее, как только получит письмо из Хогвартса. Услышав слова матери, Астория (младшая сестра) начала дразнить сестрёнку и та сильно покраснела, тем не менее не стала опровергать слова матери. А даже наоборот, набралась смелости и повторила действие о котором читала в романтичных книгах. Смущённо подойдя к суженому, она поцеловала Гарри в щеку и напомнила, чтобы он не забывал о ней до следующего года.

Гарри, заметив этот жест, ответил милой улыбкой и согласием. Затем он подошел к Флориану и тихим тоном сказал, что ему следует как можно скорее поговорить с Дафной о том, что у Гарри будет больше жён, поскольку он будет лордом двух Чистокровных семей, и он был последним наследником обоих. Гарри решил скинуть этот важный, но проблемный вопрос отцу Дафны и вообще не жалел об этом. Такую головную боль он не хотел чувсвовать.

Будучи главой знатной семьи, Флориан, естественно, разбирался в этих вопросах и думал, что Гарри, будучи ребенком, не поймет этого. И что ему следует немного подождать, прежде чем обсуждать данный вопрос с зятем... Но теперь, похоже, такой необходимости не было. Он заверил Гарри, что позаботится о том, чтобы Дафна тоже все поняла и готов поддержать его в случае возникновения проблем.

Семья Гринграссов удалилась, а Гарри облегчённо вздохнул и вернулся к Дурслям, чтобы закончить этот день и отдохнуть. Сегодня он не собирался навещать Гермиону.

А Дурсли казалось, даже не заметили его раннего прихода и занялись своими делами. После того как Гарри закончил уборку, он тоже направился к шкафу под лестницей и вскоре погрузился в успокаивающий сон.

-----------------------------------

Регистрация: Первая суженая Гарри - Дафна Гринграсс.

Что же касается самой главы, то в оригинале она была очень сухой и быстрой, совсем без красок и описаний эмоций. Для адаптации пришлось даже хорошенько дописать её и теперь я считаю, что глава стала чуть лучше чем в оригинале. Выбор в пользу Дафны, одобряю. Хех.

-----------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/85314/2738661