Готовый перевод Isekai Maou to Shoukan Shoujo no Dorei Majutsu / How NOT to Summon a Demon Lord / Повелитель тьмы: Другая история мира — Магия подчинения: Глава 1. Попытка встретиться с Феодалом. Часть 1

Центральный район

Город Фальтра – укрепленный город-крепость с прочной и очень длинной стеной. Если посмотреть на него с высоты птичьего полета, он имел восьмиугольную форму, в каждом углу которого располагалась башня.

Эти башни, являются зданиями, предназначенными для крупномасштабного ритуального заклинания по отпугиванию Демонических существ и Демонических зверей. Оно действовало за счет волшебной силы Главы Гильдии Магов – Сэлестина Бордорель являлась источником энергии.

В пределах стен выстроено огромное количество зданий, и главная улица, достаточна широкая для передвижения армии, тянулась от восточных к западным воротам.

Центр этой улицы, пускай и не настолько мощной, как наружной, но был окружен сплошной стеной. Это была внутренняя стена, которая окружала внутренний район, в котором располагались поместья Феодала, дворян, и других зажиточных граждан.

Помимо того, что крепостная стена была полезна во время войны, ее основной задачей являлось предотвращение преступлений. Все же, это каменная стена высотою в три этажа.

В ней были восточные, западные, северные и южные ворота.

Поскольку входящие и выходящие люди были под строгим надзором, то тяжеловооруженная пехота, с алебардами в руках, выстроилась в линию.

Они являлись не военнослужащими, а местными рыцарями, под непосредственным командованием Феодала.

Диабло шел рядом с Сильвией. Рем и Шера шли за ними. Шера переоделась в привычную зеленую одежду.

Частые запряженные экипажи пробегали по главной улице, которая была выложена брусчаткой.

По пути – Сильвия сказала: “Я думаю, что будет лучше, если вы это услышите”, и начала рассказывать о Феодале.

Хотя у него и не было никакого интереса, Диабло внимательно прислушался.

- Давай посмотрим… прежде, чем рассказать про Феодала, я хочу сначала немного рассказать о городе Фальтра, хорошо? То, насколько важен этот город, это… насколько вы ребятки знаете, это место передовая Рас. Королевство Лифелия господствует на раскинувшихся к востоку землях, и это место, где проживает большое количество людей разных Рас. На них есть множество больших городов, и некоторые из них беззащитны, потому что не имеют ни крепостной стены, ни армии, чтобы защититься от Демонических существ и Демонических зверей. Другими словами, они превратятся во что-то неописуемое, если туда вторгнется вражеская армия. И потом, к западу от города Фальтра, раскинулась территория Короля демонов.

- … Ты подразумеваешь созданную Королем демонов территорию, верно?

Добавила Рем.

Сильвия кивнула.

- Ага, хотя и не похоже, что Демонические существа и Демонические звери активны на ней, но – это прежняя территория Короля демонов. В 124 году по календарю Королевства Лифелия, к западу отсюда объявился Король демонов, и основал территорию Короля демонов. И затем, в 135 году по календарю королевства, он был побежден кем-то… так сказали. “Король демонов Мудрец Энквалос” был побежден…

Он знал произнесенное имя.

- Ах, этот парень был первым…

Остановившись посреди предложения, Диабло замолчал.

----- Я вроде как победил его в игре. Возможно, у него, то же самое имя, что и в игре?!

Опередив других игроков, и победив “Короля демонов Мудреца Энквалоса” первым, Диабло получил “Кольцо короля демонов”.

Он начал вспоминать –

У Энквалоса был навык, позволяющий отражать магию. Кажется, именно по этой причине, другие игроки бросали ему вызов с костяком группы из Воинов. Но у Воинов была слабая магическая защита (в квадрате). Поэтому на них легко накладывались негативные эффекты вроде “Замешательства” и “Усыпления”.

Поскольку Диабло специализировался на одиночной игре, то получение негативных эффектов было равносильно смерти, поэтому он придумал множество контрмер для них.

К тому же, он получил благословление на изучение магии, наносящей физический урон определенный промежуток времени, используемую им против монстров, на которых не действовала магия.

В то время, когда еще было очень мало информации, он смог сокрушить “Короля демонов Мудреца Энквалоса” с первой же попытки, благодаря огромному везению… и навыкам игрока, которыми он обладал.

В его мире это произошло около двух лет назад.

- Если подумать об этом, я все еще не спросил. Какой сейчас год? Сколько лет прошло с тех пор как сразили Короля демонов Энквалоса?

- И то верно, сейчас 284 год по календарю Королевства Лифелия. Прошло около тридцати с чем-то лет, с тех пор как исчез Король демонов. *(п.п. я считать вроде как умею, но 284-135=149 ну никак не около 30, так что тут есть несколько вариантов: ошибся автор, или же анлейтер; опечатки в тесте. Ну, позже мы, возможно, узнаем правду).

- Ясно.

----- Может ли быть так, что в другом мире иной поток времени, приблизительно в десять раз быстрее того мира, из которого прибыл я? Нет, полагаю, что это было бы странным. Если бы я победил его более тридцати лет назад, разве это не означало бы, что Диабло должен быть где-то в этом мире.

Должен ли он думать, что имена Королей демонов были точно такими же, как и в игре?

Для начала, “Короля демонов Мудреца Энквалоса” игроки должны были победить, выполняя сюжетный квест.

----- Разве это не превратиться в пустую болтовню, о том “сколько миллионов королей демонов существует”?

По официальным данным, количество игроков ММОРПГ Перекресток мечтаний составляет более трех миллионов и нескольких сотен тысяч.

Сильвия продолжила рассказ.

- Ну, во всяком случае, после того как кто-то победил “Короля демонов Мудреца Энквалоса”, Демонические существа и Демонические звери некоторое время не показывали себя на прежней территории Короля демонов. Тем не менее… за прошлые несколько лет появилось несколько Демонических существ. Буквально на днях появилось больше сотни таких, верно? Так что пошли слухи: “а не возродился ли Король демонов?”

- Так наверняка неизвестно?

- Только лишь если жрица из Королевской столицы скажет “он возродился рядом”. Я думаю, что он начал где-то возрождаться. И именно поэтому подчиненные Демонические существа готовятся к возрождению Короля демонов.

Нечто похожее и Шера упоминала ранее.

*Жмяк*… Рем прижала руки к животу.

Диабло кивнул.

- Он вероятно должен возродиться. Я говорю это потому, что когда сражался с Демоническим существом, назвавшей себя Эдельгарт, которая вела больше сотни Демонических существ, сказала, что “спасение Короля демонов ее миссия”.

- Э…!? Если это правда, то это просто удивительная информация, не так ли?!

- Хотя, это – слова Демонического существа.

- Д-да. Но на всякий случай, я сообщу об этом моему знакомому в Королевской столице.

- Поступай, как знаешь. Что более важно, разве ты рассказала не о Феодале?

- Ах, прости… Во всяком случае, у прежней территории Короля демонов прямо сейчас появляются Демонические существа, в таком количестве, что уже и не отличается от тех времен, когда Король демонов представлял угрозу. Если бы Король демонов возродился, я думаю, что число Демонических существ также выросло бы. Передовым форпостом, предназначенный для их контроля и защиты владений Рас, и является город-крепость Фальтра.

Она сказала, что если город падет, то половина Королевства Лифалия будет уничтожена Демоническими существами.

Подобных событий не было в игре, и еще неизвестно, произойдет ли все именно так в этом мире.

Один только факт, что погибнет большое количество людей, которых он никогда прежде не видел, бесспорный.

- … Так это значит, что защита такого важного места доверена лишь одному человеку, Феодалу.

- Верно, вы знаете, Феодал города Фальтра – удивительный человек. Проще говоря – он герой.

Шера наклонила голову.

- Герой?

- Более тридцати лет назад, он сражался на передовой, еще в те времена, когда Король демонов был еще жив, и убил нескольких Демонических существ.

- Хех ~, он действительно невероятный человек ~.

- Аха-ха… Шера-чан, ты слишком легко согласилась.

- Я имею в виду, что Диабло тоже против них сражался, ты знаешь? Против Демонических существ.

- Угу, а все потому, что тот сыграл важную историческую роль. Скорее всего, независимо от того, с кем бы ты ни говорила, он настолько выходящий из ряда вон случай, что ты просто не сможешь поверить, поняла?

Поскольку целью сравнения Шеры стал Диабло, Сильвия возмутилась.

С другой стороны, его можно назвать настолько сильным, что и сравнивать просто не с кем.

Диабло спросил.

- Феодал, какого он уровня?

Для этого мира, у Авантюристов в области Фальтры нормальным считался 20 уровень.

У знаменитой Рем он равен 40-му.

У того кто сказал, что он сильнейший среди воинов, 50 уровень.

В игре, указывался средний оптимальный уровень для игры в окрестностях Фальтры, равный 60 уровню. По сравнению с которым, они были слабоваты, но у них на то была веская причина “они ставили на кон свою жизнь, и избегали смерти”.

Мирное время, в отсутствие Короля демонов более тридцати лет, тоже было причиной.

Так насколько же был высок уровень у Феодала, который прошел через множество опасных для жизни сражений?

Сильвия скрестила руки на груди и тяжело вздохнула.

- Э-м… Нет никакой ошибки в том, что он силен. Но он никогда не измерял свой уровень… поскольку не является Авантюристом. Возможно, его уровень записан в Королевской столице, но он тот человек, атмосфера вокруг которого не позволят просто взять и спросить это.

- Похоже, что он человек, с которым трудно общаться, верно?

- Аха-ха… Можно ли его назвать жестоким? Он немного пугает.

- Хмпф.

Несмотря на то, что он занял позицию, сказав: “не волнуйся об этом”, его тревога возросла.

Вызывать неприязнь у другой стороны одним своим присутствием и называется коммуникативным растройством.

И к тому же, поскольку он был волевым человеком, у него много причин, чтобы рассердиться.

Диабло не мог представить себе будущее, в котором они будут мирно сосуществовать.

----- Все ли будет в порядке, если я буду играть роль Короля демонов? Нет, я не могу остановиться только лишь из-за этого.

Если он не будет использовать свою выдуманную личность, то просто не сможет общаться с таким влиятельным человеком. Начнем с того, что если бы он изначально был сам, то, наверное, заперся бы в своей комнате.

Убегать от различных проблем.

Сдаваться.

----- Это невероятно, не правда ли. Иметь возможность встретиться с правителем этого города. Поскольку я использую характер и чувства из игры, я все еще в состоянии принимать меры.

Они увидели каменную стену, окружающую Центральный район.

В построенной высокой стене, были элегантные ворота.

Здесь было много стражников, которые осматривали людей пытавшихся войти.

Сильвия сказала: “Я пойду получать разрешение, так что просто ждите здесь” и убежала в сторону охранников.

Она вошла в пристройку у ворот. Наверное, там проводились необходимые процедуры.

Диабло и остальные смотрели на ворота и просто ждали.

Пока они стояли, один из солдат, стоявший перед воротами, подошел к ним. Все это время его доспехи издавали лязгающий звук.

- Эй ты, Демон вон там!

Тяжеловооруженный пехотинец, шлем которого полностью закрывал лицо, крикнул, словно пытаясь их запугать.

Мысленно, Диабло запаниковал.

----- Это он мне?!

Если подумать об этом, такое происходило и раньше, когда он проходил через Мост-форт Ульг его остановил стражник из-за подозрительного лица.

На этот раз действовать миролюбиво… или может быть нет, но в любом случае, он должен все разрешить так, чтоб оно не превратилось в проблемы.

Серьезно, на этот раз все будет в порядке, вдобавок даже лучше.

- Что тебе нужно? Обращаясь к этому Диабло… Тебе должно иметь немалое количество решимости.

Он себе и представить не мог, насколько изменилось лицо под шлемом.

На груди его доспеха красовался герб владений. Так этот парень местный рыцарь под непосредственным управлением Феодала. Он человек с неслабым боевым духом.

Он не заробел.

- У меня нет причин упускать из виду такого подозрительного человека, как ты!

Стражник указал кончиком алебарды в сторону головы Диабло.

Туда, где была экипирована “Искаженная корона”. Это защитная экипировка с эффектом самовосстановлении НР. Он не обращал на это внимание в игре, но в описании было указано: “превратит внешний вид носящего в дьявольский”. В частности, она выглядела как “дьявольские рога, растущие с его головы”.

Они были очень полезны для его роли Короля демонов, но…

----- Благодаря этим рогам, я на самом деле выгляжу подозрительно.

Тем не менее, Рем, Шера и Сильвия, скорее всего, думали, что рога: “Действительно растут из его головы”.

Сказать сейчас нечто вроде “на самом деле они съемные” и снять их, это было бы не круто. Я думаю, что только красивую, большегрудую Королеву демонов, можно простить за такую шутку. *(п.п. отсылка к манге/аниме “Стань моим, Герой! Отказываюсь!”).

Кроме того, ради сохранения своего величия, он не мог снять свои рога.

И затем, “Демоны” были одним из видов Рас. Они были рождены от родителей Людей, но поскольку они по тем или иным причинам, унаследовали кровь Демонических существ, у них должны быть родинки в виде татуировок на лице и теле. С точки зрения способностей, они уступали другим расам в физической силе, но преуспевали в магии.

Даже среди всех Рас, бывали случаи, когда Демоны становились целью дискриминации и преследований – так было устроено в игре, но в этом мире они действительно подвергались такому несправедливому отношению.

Если бы Диабло был Человеком, то его, наверное, до сих пор бы ни в чем не заподозрили.

Слегка подергивая, Рем потянула его за рукав.

Она шепотом предупредила его.

- … Диабло, ты не можешь… Герб города Фальтра на груди у этого человека, не так ли? Это доказательство того, что он местный рыцарь. Если ситуация обострится, тебя могут арестовать.

Испуганная Шера жалась к нему.

- Что-что? Это страшный человек?

Что до Диабло, не то чтобы он хотел увеличения проблем, поскольку они ему нравились.

Тем не менее, его назвали подозрительным, хотя он ничего не сделал, его это беспокоило.

- Хмпф… Не похоже, чтобы город сгорел, верно? Какие претензии у тебя ко мне?

- Чег-о!? Сжечь город?!

- Я еще ничего не сделал.

- Чтоо!? “Еще”, ты говоришь?! Что ты планируешь делать дальше!

----- Ах, из меня действительно плохой оратор.

- Просто давай на этом закончим… В конце концов, ты просто пытаешься сказать, что мои рога подозрительны, верно?

Стражник заверещал.

- Не только это! То, как ты водишь вокруг рабов средь бела дня, тоже подозрительно!

- Ты сказал рабы?!

- Угу! Кроме того, они молодые и красивые девушки!

-- О-па!? Разве это не обычная ревность?!

По бокам Диабло, Рем и Шера, когда услышали про рабынь, сделали смущающие жесты, пытаясь скрыть свои ошейники.

Похоже, что они уже больше не возражают, когда их так называют, но…

На каждой был надет грубый ошейник, который не подходил им нежным шеям.

Это были “Рабские ошейники”.

Они являлись последствием несчастного случая, после проведения “Церемонии порабощения” для фамильяров, они отразились обратно благодаря эффекту “Кольца короля демонов” Диабло.

Стражник просто не мог знать всех подробностей, а потому принял их за рабов.

----- Поскольку таких вещей, как рабство, в игре не было, я попросту не знал об этом. Водить своих рабов средь бела дня нечто подозрительное? Или же просто стражник странный?

Если бы здесь было прохладно, то они могли бы, по крайней мере, носить воротники или шарфы, но поскольку в Фальтре достаточно тепло, что они могли обойтись всего одним одеялом ночью.

Похоже, уже ничего не поделаешь с тем, что девушек ошибочно приняли за рабов. Тем не менее, он не собирался просто молчать об этом.

Я не позволю тебе называть этих двоих - рабынями, вот что он хотел сказать.

Но как объяснить все это?

Довольно утомительно рассказывать все с самого начала. Ему плохо давались сложные речи, поэтому он решил - немного сократить историю.

Подождите секундочку? А что если он не позволит этого… Что тогда делать? Было бы лучше, если он расскажет ту часть истории чуть подробнее.

Думая о том и сем, Диабло заговорил.

- Я уничтожу тебя, не оставив от тебя и пепла.

----Хм? Неужто у меня такой маленький словарный запас?

Закричав, стражник подготовил свою алебарду.

- Уууух…!? Ты показал свое истинное лицо, не так ли, ты проклятое Демоническое существо!

Даже Рем и Шера запаниковали.

- Д-Диабло!? Ты не должен сердиться! Мы уже привыкли к тому, что остальные неверно все понимают!

- Верно! В любом случаи, от него может не остаться даже пепла, понимаешь?

- Глупая Шера! Проблема не в пепле, ты в курсе?

- У-угу, верно! Но, если не останется даже пепла, то сложновато будет сделать могилку, верно?!

Стражник начал так дрожать, что это стало заметно даже через броню.

- Уууух… Полностью буду стерт… Демоническим существом… Эти ребята… Спорят о том, останется от меня пепел, или нет?! Не стоит недооценивать местных рыцарей города Фальтра! Даже если мой клинок и не сможет справиться с вами, я продержусь ровно столько, сколько нужно, чтобы предупредить моих товарищей об опасности!

Он был настроен сражаться.

Диабло запаниковал.

----- Если ситуация станет только хуже, то по отношению ко мне начнут расследование, верно?

Если такое случится, то его разлучат с Шерой.

И он не сможет ее защитить.

И самое главное, ему нужно предотвратить войну между Людьми и Эльфами.

Не самое подходящее время, чтобы попасть под подозрения стражника в таком месте.

Конечно, он и сам виноват в том, как говорил. Тем не менее, он считал стражника странным, без достаточных оснований назвавшего его Демоническим существом, только лишь потому, что у него на голове росли немного странные рога, и потому, что он вел похожих на рабынь девушек средь бела дня.

Прямо сейчас наступил критический момент, который и определит, начнется война, или нет.

Вполне естественно простить его. Он и сам нес тяжелую ответственность по предотвращению войн.

Стражник мог рассердиться на некоторые преувеличения и неточные формулировки, но…

С этим уже ничего не поделать. Давайте обсудим обстоятельства.

Конечно же, он поймет.

Диабло все решил для себя, и попытался объяснить приближающуюся к городу критическую ситуацию.

- Если ты выступишь против меня, этот город превратится в выжженную пустыню.

- Проклятый Демон! Я тебе этого не позволю!

Стражник поднял алебарду над головой.

----- Это действительно странно!? Почему это он, как и все ранее сердится, каждый раз происходит одно, и тоже!?

Он не собирался нападать сам.

Неохотно, Диабло достал “Жезл Тенмы”.

Однако, точно так же как и нападавших ранее, похоже, что он убьет его, если атакует магией.

Что ему делать?

- Стоп, стоп, стоп – !!! Этот человек немного странный, но он не опасен!

Маленькая тень моментально появилась между Диабло и стражником.

Это была Сильвия.

Стражник заговорил удивленным голосом.

- Т-ты… Разве ты не Глава Гильдии Авантюристов!? Почему ты вступаешься за Демоническое существо?!

- Успокойся, хорошо? Хоть у этого человека и есть рога, он один из Рас. Он получил квест от меня и Феодала, и сейчас прибыл, чтобы встретиться с ним.

- … Разве этот парень не Демоническое существо? Разве он не опасен?».

«Д-да… Он – обычный Демон, возможно… Я бы знала, если бы он представлял какую-нибудь опасность? Диабло-сан, ты же не опасен, верно? Я бы очень хотела, чтобы ты сказал “я не опасен”.

Сильвия нашла проблеск в этой ситуации.

Если она зашла так далеко, чтобы сказать это Диабло, тогда все понятно.

Он кивнул, сделав задумчивый вид.

- “Я не опасен”.

- Хвала Богам! Ну что же, в таком случаи мы отправимся дальше, ладушки? Все в порядке, верно? Верно? Верно?

Сильвия сложила обе ладошки вместе и немного наклонила голову.

Стражник заколебался.

- …Ми-милашка… Ах, нет! Я, я понял. Поскольку это просьба Главы Гильдии Авантюристов, я пропущу вас.

Стражник опустил свою алебарду.

Не только Сильвия, но и Рем с Шерой облегченно вздохнули.

Диабло тоже почувствовал некоторое облегчение, но поскольку роли Короля демонов не подходило такое поведение, он попридержал его для себя и поспешно прошел.

- Пойдемте!

- Угу, побыстрее, побыстрее.

- … Вот это да.

- Эй, эй, я полагаю, что от него бы и пепла не осталось, верно?

Во главе всех троих, Диабло прошел через врата и оказался в Центральном районе.

http://tl.rulate.ru/book/85310/2824976