Готовый перевод Dark Matter / Темная материя: Глава 21

Тим и Дюк молчат, пока он заканчивает. Питер не замечает выражений боли, беспокойства и откровенной тревоги на их лицах, когда отжимает канаты и выходит на ринг. Эдисон уже на ринге, без рубашки, сжимает кулаки, демонстрируя свои мускулы, которые, надо признать, были весьма впечатляющими для шестнадцатилетнего подростка. Учитывая, что Питер пережил рукопашную схватку с Капитаном Америкой, Зимним Солдатом и Соколом в течение пяти минут друг с другом, он не слишком впечатлен. Конечно, никто из этих троих не пытался причинить ему вред - Зимний Солдат особенно после того, как Питер поймал его кулак, - но они почти наверняка бьют сильнее, чем Эдисон Брайт из Готэмского подготовительного центра.

Питер не обращает внимания на Эдисона, готовясь к драке. Честно говоря, это может быть хорошей тренировкой. Он не дрался со времен Титана. А бокс - это в некотором роде весело. Он научился основам у Тони, Хэппи и Роуди в один прекрасный день в Компаунде. Роуди взял этот урок на вооружение, надев на себя броню, которая должна была соответствовать усиленной силе Питера. Он практически видит и слышит Роуди в своем воображении, подпрыгивая на носках своего костюма рядом с ним.

"Бокс 101, парень: если другой парень больше, ты должен быть быстрее".

Ну да. Эдисон, конечно, крупнее. Питер не думает, что он тренирован, но может быть и так. Первый же нокаутирующий удар, который он увидит, он примет, и все будет кончено. Эдисон получит свою победу, Питер проиграет, и он сможет сосредоточиться на более важных вещах. Например, на обеде.

"Так, мальчики, возьмитесь за перчатки", - говорит тренер.

Питер поднимает свои перчатки и прикасается ими к перчаткам Эдисона. Другой мальчик усмехается и толкает свои перчатки к перчаткам Питера, отталкивая его на шаг назад. Питер теряет равновесие и едва сдерживает желание закатить глаза. Краем глаза он видит, как Дюк и Тим поднимаются на ринг, держатся за канаты и внимательно наблюдают за Питером и Эдисоном. Судя по тому, как они стоят и как крепко Дюк держится за канаты, он наполовину ожидает, что они сами выскочат на ринг.

Звучит звонок, и двое мальчиков обступают друг друга на ковре. Питер не стремится ловить удары лицом: чаще всего он просто уходит из-под удара Эдисона. Он мог бы уклоняться до последнего, но это выглядело бы чертовски подозрительно. Он просто хочет убедиться, что Эдисон заслужил свой нокаут. Пока что он не удосужился нанести ни одного достойного удара. Форма Эдисона в лучшем случае небрежная и высокомерная.

"Похоже, ты нашел себе друзей, чудак", - бормочет Эдисон, но так тихо, что слышит его только Питер. Он наносит высокий удар, быстрый и уверенный, и Питер успевает увернуться, прежде чем вспоминает, что хочет проиграть этот бой.

Питер хмурится, отстраняясь от него. Слова Эдисона выбивают Питера из колеи по нескольким причинам: во-первых, в его голосе столько насмешливой злости, что это удивляет Питера, а во-вторых, Эдисон не надел капу. Он настолько уверен в своей победе, настолько уверен в том, что изобьет Питера до полусмерти, что не надел необходимую защиту. Это нехорошо. Даже обычный удар Питера может серьезно ранить парня.

Эдисон сокращает разрыв, нанося несколько ударов по Питеру. Они настолько очевидны, что Питер отказывается от них. Может, он и пытается проиграть, но у него есть стандарты, по которым он готов принимать удары. Ну же.

"Как скоро их маленький клуб бросит тебя?" бормочет Эдисон. "Я посмотрел твои записи. У тебя нет ни родителей, ни семьи, только какой-то парень по имени Тони Старк, который не удосужился прийти на родительское собрание. Черт, да кому-нибудь есть дело до тебя или ты просто настолько никчемный?"

Он бросает в Питера еще три джеба быстрой последовательностью. Теперь они немного чище, но Питер все равно уклоняется от них. Он понимает, что его вспыльчивость растет, а такого не случалось уже много лет. Он расстраивается, ставя между ними большее расстояние. Почему это его так задевает? Раньше он слышал и не такое.

Звонит колокол, возвещая об окончании первого раунда. Питер снова отступает, не желая поворачиваться к противнику спиной. Кажется, он готов на дешевый удар. Эдисон ухмыляется.

"Я видел, что у тебя в документах есть тетя. Похоже, она умерла. Наверное, чтобы сбежать от такого никчемного урода, как ты", - говорит он, поворачиваясь к Суантеру в свой угол.

И это единственное замечание выводит Питера из равновесия. Он сжимает кулаки в перчатках и чувствует, как скрипит кожа. Вся его поза становится жесткой и злой, и Эдисон ухмыляется, радуясь тому, что нанес Питеру метафорический удар. Тим ловит выражение лица Питера и хватает его за плечо.

"Он просто пытается тебя раззадорить, чтобы потом нанести легкий удар", - говорит Тим. "Не позволяй ему достать тебя".

"Я знаю, - говорит Питер. И это работает.

"Питер..." начинает Тим.

Звенит колокольчик. Питер отходит от Тима и встречает Эдисона в центре ринга. На этот раз он не предлагает сцепиться перчатками. Он просто начинает двигаться. Питер наносит удары. Он не пытается сломать ребра.

Но он также не дает Эдисону шанса сделать что-либо, кроме как блокировать и уклоняться. Он двигается так, как учил его Роуди, и все еще слышит, как Роуди подбадривает его движения небольшими комментариями. Питер гоняет Эдисона по ковру, заставляя более крупного мальчика обороняться. Проходит три минуты, и к концу их у Эдисона едва хватает сил поднять перчатки, чтобы блокировать удары Питера. Через тридцать секунд после этого Эдисон качается на ногах, не сумев нанести ни одного удара. Но он все равно пытается, слабо отбивая удар прямо от плеча Питера.

Питер закатывает глаза, отступает назад и постукивает перчаткой по канату. "Я ухожу. Он победил".

Тренер смотрит на него. "Что?"

"Я бросаю полотенце. Он победил", - повторяет Питер, подходя к нему, чтобы Тим помог ему надеть перчатки. "Хороший бой, или как там его. Я закончил".

"Матч-сет за Брайтом", - говорит тренер, бросая на Питера недоверчивый взгляд.

"Молодец, Питер", - тихо говорит Тим.

"После этого он не будет с тобой связываться", - добавляет Дюк.

Другие голоса, находящиеся на краю его сознания, похоже, вторят ему.

"Надо было хотя бы раз дать ему в челюсть", - говорит Баки.

"Да, определенно", - бормочет Квилл. "Чертов придурок".

"Это дало бы ему больше поводов враждовать с Питером", - говорит Т'чалла. "Питер прекрасно с этим справился".

Сэм, Ванда и остальные соглашаются с ним. Т'Чалла говорит редко, но когда он это делает, остальные слушают. Даже Фьюри и Локи. Питер слушает их вполуха, потирая затылок. Он не очень-то рад тому, как все произошло. Он позволил себе вспылить, а он никогда не позволял себе этого. Только не рядом с людьми, которым он может так легко причинить боль. Он никогда не был в такой ярости с Флэшем, а ведь Флэш был для него козлом на протяжении многих лет. Конечно, Флэш не всегда был придурком, и у них даже бывают дружеские моменты, но...

Тренер подходит к Питеру и ухмыляется.

"Знаешь, ты бы нам пригодился в команде по боксу", - начинает тренер.

"Нет", - отвечает Питер, проталкиваясь мимо него и направляясь в душевую. У него болит запястье, и он внезапно очень устал.

http://tl.rulate.ru/book/85303/3898748