Готовый перевод Dark Matter / Темная материя: Глава 16

После этого его занятия становятся обычными, скучными и до крайности невыносимыми. Когда звучит звонок, он одним из первых выходит за дверь на следующий урок. Химия, слава богу. Класс все еще ниже его способностей, но утешает то, что он занимается предметом, который понимает. А сразу после него - обед. Еще один бонус. Ему нужно больше есть после вчерашнего побоища.

Тим заходит в лабораторию через две минуты после того, как Питер отложил учебники. Он двигается скованно, стараясь не наклоняться и не поворачиваться, и садится с явным облегчением. Он выглядит бледным и измученным, и отчаянно цепляется за большую чашку кофе. Честно говоря, в лаборатории ему, наверное, не стоит этого делать.

Он ловит взгляд Питера и машет ему рукой в сторону своего рабочего места в глубине комнаты. "Ты можешь посидеть со мной и здесь. Твой партнер по лаборатории не намного лучше Эдисона, а я обычно работаю один".

Питер на мгновение задумывается, не подстроено ли все это, чтобы поставить его в неловкое положение, затем пожимает плечами и пересаживается к Тиму. Парень кажется вполне приличным; он замкнут, бледен и постоянно пьет кофе, и это все, что Питер о нем знает. Питер не помнит, чтобы слышал, как он хмыкал или насмехался над ним, когда проходил мимо него в коридоре, и это ставит его гораздо выше стандартного уровня в этой школе.

"Пока ты уверен, что я не испорчу для тебя никаких "возможностей для налаживания контактов", - говорит Питер, бросая книгу и тетради на лабораторный стол.

Тим закатывает глаза. "Вряд ли". В его голосе слышится характерный акцент старьевщика, когда даже комплимент может звучать как проклятие, но он кажется таким же приземленным, как и все, кого Питер может встретить на улице. Это приятное изменение по сравнению с тем, что принято в этом месте. Он протягивает Питеру руку. "Я Тим".

Питер пожимает ему руку, испытывая облегчение от того, что наконец-то встретил нормального человека. Что довольно иронично, учитывая его собственный статус. "Питер".

"Ты ведь тоже стипендиат Уэйна, не так ли?"

"Неужели это так очевидно?" Это может быть не очень хорошо; если существует какая-то социальная сеть для людей, имеющих эту стипендию, они могут заметить, что он заработал ее незаконным путем. Он никогда не задумывался об этом, а следовало бы. Когда он сдавал тест на получение стипендии, он точно был не один.

"Да, но в хорошем смысле", - отвечает Тим, ухмыляясь. "Обычно они держат нас подальше друг от друга, но я думаю, что ты проскользнул сквозь трещины. Повезло мне".

"Да, повезло тебе", - говорит Питер, но не так охотно.

"Эй, мы все довольно крутые", - говорит Тим. "Приятно познакомиться с новым членом клуба, понимаешь? Ты казался занятым, поэтому мы все дали тебе свободу".

"Что, ребята, вы следили за мной?"

"Трудно не следить, когда у нас одни и те же занятия", - язвительно говорит Тим. "Вы не заметили, но я посещаю большинство ваших уроков, а Дюк и Стеф делят пару ваших дневных уроков".

Что ж, он прав. Питер не заметил. Он хмурится, вспоминая предыдущие три недели. Он смутно помнит тот урок истории, на котором он неправильно объяснил создание Лиги Справедливости. Большинство учеников посмеивались над ним или смотрели на него с жалостью и недоверием. Но трое учеников просто смотрели на него. Один из них был Тим, другой - светловолосая девушка.

В этот момент входит профессор и начинает урок. После этого для пустых разговоров не остается места.

Как оказалось, Тим - один из немногих людей, которых Питер встречал, и которые могут сравниться с ним во всем, что связано с наукой. Это освежает и приносит приятное облегчение от того, что его более богатые и ленивые одноклассники получают оценки. Однако ему сложнее выкручиваться, делая свою паутину жидкой. Сейчас ее хватает на месяц или два, поскольку он не патрулирует каждую ночь, но все же. Как и еда, она всегда может пригодиться.

Но компания с лихвой компенсирует это. Очевидная дружба Тима позволяет Питеру не так пристально следить за профессором на занятиях. И это даже кажется искренним. Питер может по пальцам одной руки пересчитать, как часто такое случалось в его жизни.

К концу урока они становятся закадычными друзьями.

Когда звучит звонок, Тим встает. Он двигается очень осторожно. Это странно знакомо.

"У него сломаны или ушиблены ребра", - замечает Баки.

Питер замечает, что Тим двигается так же, как он двигался дома, когда поймал хвост Скорпиона через спину во время их последнего боя. Он хмурится: не так уж много веских причин для того, чтобы у человека его возраста были ушиблены ребра. И не похоже, что жестокое обращение с детьми - это исключительно феномен бедных детей.

"Какое у тебя следующее занятие?" спрашивает Тим, беря свой кофе. Он встряхивает термос и гримасничает, когда понимает, как мало у него осталось.

"Э-э, литература".

Тим задумывается. "Это недалеко от моего класса. Пойдем, я пройдусь с тобой".

"Конечно."

Следующий урок проходит как в тумане. Питер озадачен и шокирован тем, как легко он обрел друга. Как и Нед, Тим просто сел рядом с ним и заговорил с ним без всяких оговорок. Питер в равной степени завидует и благодарен ему за это. И опасается, что все испортит. Это было бы просто его везением. В этой школе он наконец-то встречает достойного человека, и тот прогоняет его, оставаясь самим собой.

"Ты не отдаешь себе должное", - говорит Шури. "У тебя все будет хорошо".

Что ж, возможно, это правда. Но он все равно опасается этого. Паркеру везет: за каждым хорошим событием вскоре последует что-то гораздо худшее. В конце концов все уравновешивается.

А может, он просто странный параноик в отношении своей судьбы.

Звонок выводит его из задумчивости.

"Так, все, не забудьте! В пятницу мы начинаем новую книгу! Не забудьте взять экземпляр "Незнакомца в чужой стране" не позднее следующего понедельника!" - кричит веселый учитель.

Питер чувствует запах алкоголя изо рта этого человека, сидящего в конце класса, и, отложив учебники и сделав себе пометку посетить книжный магазин перед завтрашним выходом на работу, задается вопросом, является ли это обязательным требованием для учителей английского языка и литературы во всех вселенных.

Его желудок урчит, когда он проходит через очередь в кафетерии. Он накладывает себе на поднос столько еды, сколько может унести. Ему все равно, как это выглядит: с тех пор как он начал работать, аппетит у него разыгрался, а рис и бобы могут сделать только очень много. Девушка, разносящая обед, бросает взгляд на его поднос и общее телосложение, а затем добавляет печенье в стопку. Он может обнять ее.

Он отворачивается от нее и направляется к своему обычному месту, стремясь съесть как можно больше и пронести то, что осталось, домой на метро. Если повезет, он даже сможет вздремнуть в метро. В эти дни там теплее, чем в пожарной части.

"Питер! Сюда!" - окликает его голос, отрывая от размышлений.

Питер поворачивается направо и видит Тима, сидящего за одним из самых уединенных столиков в кафетерии. Он не один: напротив него сидит кто-то еще. Высокий темнокожий мальчик с острыми карими глазами, которые с любопытством разглядывают Питера. Питер нервно ерзает и ненадолго задумывается о том, чтобы сделать вид, что не заметил его. Тим был бы достаточно вежлив, чтобы оставить его в покое...

"Ну же, малыш, не делай этого с собой", - мягко говорит Сэм.

"Садись с нами", - говорит Тим, махая ему рукой.

Питер мгновение колеблется, потом мысленно пожимает плечами и идет садиться рядом с Тимом. Его тарелка стоит выше, чем у всех остальных за столом, и он надеется, что никто этого не заметит. Никогда в жизни он не чувствовал себя настолько не в своей тарелке. Он жалеет, что здесь нет Неда. Нед всегда лучше встречал новых людей, чем Питер.

"Дюк, это Питер", - говорит Тим, хлопая Питера по плечу. "Питер, это мой брат, герцог Томас".

"Привет, Питер, добро пожаловать в клуб Уэйна", - говорит Дюк. У него легкая улыбка и дружелюбные глаза, и он тепло пожимает руку Питеру. В его манере держаться есть тонкое, естественное очарование, которое почти сразу притягивает Питера. Рядом с Дюком он чувствует себя сильнее, увереннее.

А может, ему просто так одиноко. Кто знает. Не похоже, что в этой вселенной он тонет в друзьях. "Клуб Уэйна", да? Есть секретное рукопожатие?"

Ухмылка Дюка становится шире. "Что-то вроде этого. Ты пока еще ребенок первого уровня, так что секретное рукопожатие тебе пока не светит".

Питер закатывает глаза, но ухмыляется. "Я думаю, я смогу прожить без этого".

Тим помешивает перед собой неестественно большую чашку кофе. Питер уверен, что кофе нельзя пить после полудня, и уж точно не из чашки, которая по высоте почти такая же, как предплечье Тима.

"Дюк просто рад, что он не новенький в клубе", - говорит Тим.

"Конечно. Быть новеньким - отстой", - говорит Дюк, беря свой сэндвич. Его глаза блуждают по кафетерию позади Питера, как будто он смотрит на людей поблизости. Или их толпу. Питеру это кажется странным: позади него только стена. "Откуда ты?"

"Из Квинса". По крайней мере, технически. "Готэм стал для меня своеобразным культурным шоком".

"Я уверен", - говорит Тим. Он делает глубокий глоток своего кофе, прежде чем продолжить. "Как ты вообще оказался в Готэме?"

"Это долгая история. Я вроде как оказался здесь случайно. Жду ответа из дома". Это правда, хотя он начинает думать, что это вряд ли произойдет еще какое-то время. Пока он не выяснит, кто или что еще попало в эту вселенную из его собственной. Каждый раз, когда он думает о доме, его чувства подрагивают.

Тим наклоняет голову, обдумывая сказанное. Дюк на мгновение отводит взгляд от Питера, а затем снова сосредотачивается на нем. "Ну, ты можешь пожить с нами, пока это не случится. Чем больше, тем веселее".

"Я думаю, мне бы это понравилось", - говорит Питер. Он начинает расслабляться рядом с ними, поглощая свою еду, пока они разговаривают. Почему-то сегодня еда кажется более сытной.

Тим оглядывает кафетерий и хмурится. "Эй, а где Стеф?"

"У нее что-то случилось с отцом", - говорит Дюк, бросая на Тима многозначительный взгляд.

"Я... о, точно. Я думаю, мы поймаем ее позже", - говорит Тим. На мгновение он становится тихим и задумчивым, а затем обращает внимание на Питера. "Эй, я хотел спросить, как ты вычислил тот расчет для сегодняшней лаборатории".

Питер оживляется. Он всегда рад поговорить о науке.

Питеру нравится Дюк. Ему нравится Тим. И он удивлен, когда они оба так легко принимают его в свою дружбу. Темы их разговоров довольно общие - уроки, школа, кто из учителей самый хороший (пьяный учитель литературы), кто самый плохой (учитель физики), и кого бы они выбрали в свою команду во время нашествия зомби (злой лысый учитель истории - голос Питера).

Когда звенит звонок, Питер уже полностью закончил свою трапезу и покидает кафетерий с двумя новыми друзьями.

http://tl.rulate.ru/book/85303/3898742