Готовый перевод Dark Matter / Темная материя: Глава 10

В Мидтауне Питер известен как неудачник, придурок среди придурков. Его одежда в лучшем случае немодная, движения неловкие (сначала от природы, а потом потому, что он слишком старается выглядеть нормально), и у него репутация раздолбая. Тем не менее, он может смешаться с толпой своих сокурсников, и никто не обращает на него внимания.

В Готэмской подготовительной школе он бросается в глаза. Конечно, здесь есть форма, но это означает лишь то, что вспышки богатства переходят на качество ткани для формы, затем на украшения, а потом - самое очевидное проявление богатства - на обувь.

Его ботинки, потертые и серые от грязи, неуместны среди начищенных кожаных туфель и новеньких кроссовок, которые носят другие. И это не говоря уже о его явно подержанной форменной куртке, слишком больших брюках и свободной рубашке. По сравнению с остальными он выглядит откровенно потрепанным. Даже преподаватели смотрят на него сквозь пальцы, а некоторые из них выглядят не намного лучше него. Для них это приемлемая эксцентричность или бунтарство. Для него - бедность. А для богатых и обеспеченных людей нет ничего более оскорбительного, чем бедность.

И это не считая его акцента и того факта, что у него нет абсолютно ничего общего ни с кем из здешних студентов. Он - странный бедный ребенок с акцентом низшего класса, который бродит по залам, полным людей, обсуждающих, как им назвать свою третью яхту. Люди буквально воротили от него нос, когда он проходил мимо них.

"Не показывай им слабость, дитя".

Еще одна странная мысль в виде голоса. На этот раз он звучит как Локи Одинсон.

"Встань прямо, маленький паучок". Этот голос моложе, женский, вакандский. Принцесса Шури. "Ты умнее их всех. Твое место здесь".

Да, только он в прямом смысле этого слова не принадлежит. Тем не менее он перестает сутулиться, выпрямляется и уверенной походкой, которую раньше видел у Тони, идет к своему шкафчику. Он легко открывает шкафчик и запихивает туда свой рюкзак как раз в тот момент, когда звучит первый звонок.

Точно. Он может это сделать.

Школа есть школа. По очереди скучная, изнурительная и интересная. Единственная разница в Готэмской подготовительной школе - отсутствие рядом Неда.

Его первое пробуждение происходит на уроке истории.

"Итак, кто может сказать мне, в каком году была создана Лига Справедливости?" - спрашивает учитель. Это суровый мужчина, лысый на макушке, с густыми седыми бровями и почти вечным оскалом на лице. "Мистер Паркер?"

Питер выныривает из своего послеобеденного оцепенения, внезапно осознав, что все остальные ученики выжидающе смотрят на него. "Я... простите, что?"

"Лига Справедливости, мистер Паркер. Когда она образовалась".

О боже. Лига Справедливости, похоже, не так уж сильно отличается от Мстителей, и это параллельная вселенная, так что, возможно... "Э-э... 2012?"

Наступает короткая пауза, а затем учитель вздыхает. По классу прокатываются смешки. "Нет. У кого есть ответ? Мистер Брайт?"

"Мистер Паркер, я хочу, чтобы к пятнице у меня на столе было эссе о Лиге Справедливости. Минимум три страницы. С одинарным интервалом".

Отлично.

Кафетерий меньше похож на кафетерий, а больше на шикарный буфет. Пахнет божественно. Он накрывает свой поднос едой: ростбифом, булочками, овощами на пару, картофельным пюре и всем, что попадется под руку. На него бросают несколько смешных взглядов, но он слишком голоден, чтобы беспокоиться. Честно говоря, в глазах большинства людей здесь он уже неудачник. С таким же успехом он может быть и сытым неудачником.

Он не пытается сесть ни с одной группой, предпочитая столик в дальнем углу, подальше от всех остальных. Это прочно закрепило за ним статус безвкусного неудачника среди школьного населения, но неважно. Он все равно не знает, как начать разговор с большинством людей в этой школе.

К тому же, когда на него никто не смотрит, проще спрятать булочки в карман пиджака.

Сразу после обеда - уроки. Он выбирает пропуск в компьютерный класс и начинает изучать Лигу Справедливости.

Ему следовало бы изучить все подробнее. Нет ни Мстителей, ни Битвы за Нью-Йорк, ни Соковийских соглашений. Люди не усилены, они метахуманы (что, по мнению Питера, объективно круче), и среди населения нет такого напряжения по их поводу. Возможно, именно поэтому нет Соковийских соглашений. Супермен произвел такое неизгладимое положительное впечатление, что правительство на данный момент взяло себя в руки.

Интересно. Наверное, ему стоит как-нибудь придумать, как позвонить этому парню. Хотя бы для того, чтобы сообщить ему, что Питер не умер.

Впервые в жизни Питер заинтересовался историей не меньше, чем обычно химией или физикой. Он распечатывает столько статей, сколько может найти, и даже успевает набросать план своего доклада. Он напишет свой доклад от руки и напечатает его на домашнем уроке в течение недели.

Остальная часть его дня, к счастью, скучна и спокойна. Единственное испытание для него - не уснуть после сытного обеда.

Он вползает в пожарную часть со вздохом облегчения и стряхивает с себя пиджак, как только оказывается внутри. Он берет одну из булочек, которую тайком принес домой с обеда, и начинает грызть ее, готовясь приступить к докладу. Поездка на поезде долгая, а солнце в Готэме садится рано, поэтому он скорее рано, чем поздно, остается со своей крошечной лампой. Он уже наполовину закончил работу над докладом, когда светодиодная лампа, которую он собрал, мигнула и погрузила его в темноту.

"Серьезно, что это за техника?" - бормочет он, глядя на мерцающую лампу. "Это батарейка. Он должен работать двенадцать часов. Даже в самой дешевой подделке используются некоторые разработки Тони..."

Он замирает, внезапно осознав, что его осенило.

В этой вселенной нет Тони Старка, и инопланетяне не вторглись сюда и не оставили свои технологии, чтобы кто-то возился с ними и занимался реинжинирингом. Конечно же, их энергетические технологии не похожи на те, к которым он привык. Он вздохнул и потер лоб. Все здешние технологии, вероятно, отстали на два десятилетия или даже больше.

"Точно. Нет Тони, нет дешевых и надежных источников энергии", - говорит он. Он смотрит на свой незаконченный отчет, затем выглядывает на улицу.

Уличный фонарь на улице все еще горит. Один из тех больших фонарей с натриевыми лампами, которые он видел только в самых старых районах Нью-Йорка. Он излучает странный зеленый свет с белым оттенком, вымывая все, что находится под ним, и от этого улица кажется более зловещей и одинокой, чем в полной темноте.

Но он работает. А ему нужно закончить свой отчет.

Он берет свои вещи, накидывает пальто и выходит на улицу. Ветер налетает на него, жесткий и холодный, и он уворачивается от него, когда переходит улицу. Он садится под фонарем и снова начинает делать домашнее задание.

Ветер усиливается, и после захода солнца воздух становится совсем холодным. К тому времени, как он заканчивает работу, его рука дрожит и бледнеет, а зубы стучат. Но он закончил. И, честно говоря, он устал настолько, что может сегодня поспать. Бонус.

На задворках его сознания мелькает мысль, которая звучит очень похоже на Зимнего солдата.

"Возвращайся в дом", - говорит он. "Здесь слишком холодно для тебя, парень".

Официально он замерз настолько, что у него начались галлюцинации.

Что ж, парень прав. Здесь слишком холодно для него. Он пробирается обратно в пожарную часть и забирается под одеяло, в пальто, ботинках и прочем. Брезент сделал свое дело, ветер не доходит до его спального места, хотя время от времени порывы ветра колышут его края.

Когда дрожь прекращается, он погружается в беспокойную дремоту. Через несколько минут над ним материализуется красная энергия в форме руки, прижимается ко лбу, и он погружается в настоящий сон - впервые с тех пор, как очнулся в этой ужасной машине.

http://tl.rulate.ru/book/85303/3896675