Готовый перевод Dark Matter / Темная материя: Глава 7

На поиски библиотеки у него уходит почти все утро. В Бауэри ее нет, что неудивительно, поэтому он пересаживается на метро и отправляется в Старый Готэм. Поездка долгая, и большую ее часть он проводит в скуке. Несколько раз, пробираясь к библиотеке, он краем глаза замечает мелькающих людей, которых узнает. Он видит Сэма Уилсона, идущего рядом с ним. Он видит Баки Барнса, подозрительно прищурившегося на группу грубых парней в переулке. Он видит, как мимо проносится плащ доктора Стрэнджа. Они исчезают каждый раз, когда он поворачивается, чтобы посмотреть на них поближе.

Должно быть, он сходит с ума. Ему снятся люди из его собственной вселенной. И двое из трех ему даже не нравятся! Боже, это какой-то бред незадачливого неудачника.

"Ты не так уж плох, парень", - говорит Сэм.

Неважно. Питер не обращает на них внимания и идет по улице. Небо пасмурное, воздух сырой и прохладный, а жители Старого Готэма лишь немногим менее угрюмы, чем жители Бауэри. Здания, однако, совершенно прекрасны: все дома на этой улице построены из старого резного камня, кое-где украшены горгульями, а узкие улочки окаймляют старые деревья. Это хороший отдых от мрака и безысходности Бауэри.

Вскоре он находит библиотеку (ее видно почти с двух кварталов, она огромна) и бегом поднимается по лестнице к массивным дверям. Он уже собирается войти внутрь, когда краем глаза замечает рыжеволосую женщину в инвалидном кресле. Она нажимает на кнопку автоматической двери, ждет несколько мгновений, а затем нажимает ее снова.

"Боже, вы, наверное, издеваетесь надо мной", - бормочет она.

Питер отходит от двери, которой собирался воспользоваться, и направляется к ней. Он открывает перед ней дверь, чтобы она могла зайти внутрь раньше него.

"Спасибо", - говорит женщина и легко проходит внутрь. Она сильная; Питер видит, как под ее рубашкой плавно двигаются тонизированные мышцы.

"В любое время", - отвечает Питер, открывая перед ней дверь. "Я думаю, кнопка сломана".

"Не удивлюсь. Мэр - отъявленный скряга". Она улыбается ему и протягивает руку. "Я Барбара".

Питер берет ее за руку. "Питер".

На мгновение в ее глазах мелькает узнавание. Он быстро проходит, и ее улыбка становится более дружелюбной. "Что привело вас сегодня в библиотеку?"

"Получить карточку и записаться в школу. Ну, вы понимаете. Пока я не совершил преступление, существуя вне ее".

Барбара ухмыляется и ведет его к главному столу. "На получение карты уйдет несколько дней - опять же, мэр скряга, - но я могу зарегистрировать тебя как своего гостя и помочь тебе записаться. Вы можете использовать мой логин на компьютерах".

"О, это было бы здорово", - говорит Питер, идя рядом с ней. Она проходит за стол и берет несколько бланков для заполнения, и он с нетерпением берется за дело. Если уж на то пошло, он сможет хотя бы взять несколько книг, чтобы скоротать время в пожарной части.

"Вот, - говорит Барбара, протягивая ему свою карточку. "Просто подключите ее к одному из компьютеров. Она разблокирует ее для вас".

Питер берет ее, немного удивленный тем, как она ему помогает, но не собирается слишком сильно в этом разбираться. "Спасибо, я ненадолго".

Барбара хмыкает в знак согласия, просматривая заполненную им форму. Он оставляет ее и направляется к ближайшему банку компьютеров. Он опускается в кресло, вставляет карту и облегченно вздыхает, когда на экране появляется интернет-браузер. Он никогда бы не назвал себя экранным наркоманом, но и не соврал бы, если бы сказал, что не скучает по интернету с тех пор, как покинул Землю. По крайней мере, его Земли.

Пора приступить к исследованиям. Он начинает искать статьи о недавних появлениях инопланетян (если бы Стражи появились, они бы точно заслужили пару-тройку новостей) или о встрече со странным человеком в живом плаще. Он не находит ни того, ни другого, что его не удивляет, но разочаровывает.

Тогда он возвращается к своему первоначальному плану. Найти школу, в которую можно пойти.

Он мог бы попытаться поступить в государственную школу, но велика вероятность, что он не найдет там химикатов, необходимых для его веб-жидкости. В государственных школах бюджеты на химические соединения гораздо строже, чем в Мидтауне, по крайней мере в его вселенной, а для его изысканного рецепта нужны некоторые менее распространенные вещества. Если посмотреть на Готэм, то не похоже, чтобы в государственном секторе уделялось большое внимание наукам.

Но в городе есть частная школа. Gotham Prep, куда ходят самые лучшие, умные и богатые дети города. Питер не может позволить себе платить за обучение, но есть полные стипендии. Некоторые из них даже предоставляют стипендии, но для этого требуется банковский счет одного из родителей. Питеру очень не хватает и того, и другого.

Сейчас ему не хватает ни того, ни другого. Нед научил его нескольким трюкам. Взлом банковской системы для создания счета, вероятно, нарушает сразу несколько федеральных законов, но неважно. В банке все равно ужасная система безопасности. Он проникает в их систему за считанные минуты - с библиотечного компьютера, не меньше - и тихо ужасается тому, как легко создать поддельный счет на имя Тони Старка. Он не хочет, чтобы имя Мэй было связано с этим; ему кажется неправильным впутывать ее в семь преступлений, которые он совершает сейчас, и еще два, которые вскоре последуют. Тони, вероятно, не будет возражать.

Он записывается на академическую стипендию в Готэмскую подготовительную школу, одну из средних, которая дает сто долларов в неделю, а также плату за обучение. Для этого нужно сдать вступительный экзамен, но это не такое уж большое препятствие. Вступительный экзамен он сдаст без труда, и это даже поможет немного успокоить его совесть. Регистрация не занимает много времени.

Пока он приступает к работе, в голове у него звучит голос Тони.

"Если тебе когда-нибудь придется украсть, сделай это с богатым человеком. У таких, как я. Новые деньги помешаны на богатстве и считают каждый цент, который у них есть. Они заметят. Старые деньги так привыкли играть со своим бюджетом, что никогда не поймут, что он на несколько тысяч меньше, чем должен быть. А если они и узнают об этом, есть вероятность, что их это просто позабавит. Богатые люди жаждут новых впечатлений, поверьте мне".

В то время Питера глубоко оскорбляла сама мысль о том, чтобы украсть что-то, что ему не принадлежит. Дядя Бен никогда бы так не поступил. Тетя Мэй тоже.

Но он бездомный, без гроша в кармане и почти беспомощный. Он как-нибудь загладит свою вину перед Брюсом. Или хотя бы оставит где-нибудь письмо с извинениями, чтобы тот нашел его. Учитывая, что Брюс Уэйн, по сути, является воздушной версией Тони Старка, он может даже не заметить, что деньги вообще были украдены. Это было бы идеально, ведь сейчас он использует логин Барбары для совершения нескольких преступлений.

Получить абонентский ящик в почтовом отделении достаточно просто. Его первая задача решается в считанные минуты, и это почти оскорбительно, насколько она проста. Он открывает банковский счет на имя Тони, используя абонентский ящик в качестве адреса, оформляет банковские карты, а затем приступает к самому опасному: взламывает банковский счет Брюса Уэйна.

Он берет не так уж много - всего пятьсот долларов. Этого достаточно, чтобы купить новую одежду в магазине, новую униформу (возможно, это самоуверенный поступок, но он никогда не встречал вступительных экзаменов, которые не мог бы сдать), еду и проездной на общественный транспорт. Плюс несколько дополнительных вещей. Брюс, наверное, даже не заметит, что все пропало, честно говоря.

По крайней мере, он на это надеется.

Он обязательно убирает за собой, маскируя цифровые следы с помощью трюков, которым Нед научил его во время последнего хакатона. В конце концов гениальный киберразведчик заметит вторжение, но к тому времени след уже будет простывшим. Его не найдут. Да и вообще, сколько гениальных хакеров может быть в Готэме?

Надеюсь, ни одного.

Он чувствовал бы себя гораздо лучше, если бы Брюс Уэйн оказался каким-нибудь огромным засранцем, который пинает сирот через окна или что-то в этом роде. Он проверяет Твиттер (который, судя по всему, существует, хотя и со старым интерфейсом середины 2000-х), наполовину из любопытства, наполовину для того, чтобы загладить свою вину.

И находит полнейшую чушь.

Замечательный день в Мемориальном парке! гласит один из твитов, сопровождаемый, возможно, самой наклонной фотографией старого дуба из всех существующих.

Птица украла мой телефон! - отвечает тот.

Питер прокручивает дальше.

А Альфред говорил, что я не умею готовить. К этой фотографии прилагается изображение. Лапша выглядит подгоревшей до неузнаваемости. Питер уверен, что Альфреду платят недостаточно, чтобы он занимался этим дерьмом.

Знаешь, давненько я не устраивал хороших вечеринок с девочками Уэйна! Устрою ее в эти выходные. Приглашения будут разосланы сегодня. ;)

Мерзость.

Десятки твитов, все они лишены смысла, большинство из них скучны до невозможности. На первый взгляд, Брюс Уэйн - это Тони Старк без мозга; ничего, кроме вечеринок, женщин и селфи со знаменитостями. Его компания находится под контролем совета директоров, а он лишь изредка заглядывает туда, чтобы проверить, как идут дела. Он действительно ничего не сделал в своей жизни, кроме странного благотворительного фонда. Это, конечно, не пустяк, но могло бы быть гораздо больше.

Может быть, Питер слишком судит и несправедлив, чтобы оправдать кражу у него.

Однако кто-то должен лишить Брюса привилегий в твиттере. По крайней мере раз в неделю он поэтично пишет о комнатных растениях, почему-то заканчивая каждый пост словами #Metropolis.

"Читаешь сплетни о знаменитостях?" спрашивает Барбара у него за спиной. Она заглядывает ему через плечо. "О, Брюс Уэйн. Он мой любимчик".

"Почему он описал солнце, светящее на его комнатное растение, в четырех твитах?" спрашивает Питер. "Вообще-то, откуда у него тысячи лайков на эти твиты? Как он может быть чьим-то любимчиком?"

"Брюс Уэйн - загадка в большинстве вещей, но это? Он делает это, чтобы поддразнить друга в Метрополисе. А в Готэме он что-то вроде института", - отвечает она, ухмыляясь, словно смеясь над какой-то частной шуткой. "Он растет на тебе".

"Как и гриб". Что за чертов Метрополис? Это место? С таким же успехом они могли бы назвать его Сити. Эта вселенная странная.

Ухмылка Барбары становится шире. "Возможно, когда-нибудь ты изменишь свою точку зрения, Питер".

"Сомневаюсь", - говорит Питер и выходит из системы. Он встает и потягивается; если поторопится, то сможет дойти до ближайшего к пожарной части почтового отделения и забрать ключ от абонентского ящика. А потом пораньше лечь спать: завтра вступительный экзамен. "Спасибо, что позволила мне от тебя отвязаться, Барбара".

"В любое время, Питер. Не забудьте зайти за карточкой через несколько дней, хорошо?"

"Я приду! Еще раз спасибо!" говорит Питер, небрежно махнув рукой.

Он идет к выходу из библиотеки, не замечая озадаченного и любопытного выражения, которое появляется на лице Барбары, когда она входит в свой компьютер.

http://tl.rulate.ru/book/85303/3896672