Готовый перевод Quick Transmigration: Please Have a Cup of Green Tea / Быстрая трансмиграция: Пожалуйста, выпейте чашечку зеленого чая: Глава 18

– Две чашки клубничного, половинку сахара, лед, с собой.

Девушка, стоявшая перед стойкой, ухватилась за ее край. Куртка от школьной формы была повязана вокруг талии. Ее розовые губки изогнулись в игривой улыбке, что была слаще того фруктового чая, что она заказывала сейчас.

На дороге возле магазина юноша в черном жилете снял шлем, глядя на нее сейчас издалека, выискав ее глазами в большой толпе людей, стоявших в очереди.

Эти глаза, что обычно были холодны, словно черный обсидиан, сейчас выражали нежные чувства.

Жаль, что никто этого не заметил.

Зазвенели кубики льда, упав в емкость, тонкой струйкой полился чайный напиток, за ним последовали две чашки фруктового сока с добавлением клубничного джема, что с бульканьем плюхнулся в жидкость, и все это было помещено в комбайн для перемешивания.

Би Мин, не отрываясь, наблюдала за действиями работника, словно не могла дождаться получения своего заказа.

– Посетительница, вы еще не оплатили счет, в общей сложности с вас четырнадцать юаней, – продавец указал на QR-код рядом с меню. – Просто отсканируйте его.

– Минуточку, – Би Мин достала зеленого дедушку Мао(1) из кармана школьной куртки, висевшей у нее на поясе, и спросила. – Могу я воспользоваться оплатой наличными?

– Ладно, ладно, – продавец редко соглашался принять наличку, но, увидев милую улыбку маленькой девочки, он быстро нашел для нее сдачу.

Девушка засунула мятые банкноты обратно в карман своей школьной куртки и побежала с двумя стаканами чая к подростку, что ждал ее все это время на обочине дороги.

Пэй Цзин Шу смотрел на ее стремительное приближение, ее фигуру, ее белое личико с розовым румянцем на нем, на то, как конский хвост, собранный на затылке, весело болтается из стороны в сторону при каждом ее шаге. Он смотрел в ее ясные смеющиеся глаза, на ее медовую улыбку.

Мягкая сладость, словно маршмелоу, мало-помалу наполняла его сердце.

Она была подобна первой мечте всех подростков, плывя к нему навстречу, чистая и сладостная, лучше, чем любая возможная фантазия.

– Эй, Пэй Цзин Шу, о чем задумался, – Би Мин слегка дрогнувшей рукой протянула ему стакан чая, добавив. – Это твое.

– А? – аромат жасмина, смешанный со сладостью клубники, задержался на кончике его носа, не оставляя ему больше места для мечтаний.

– Спасибо, что пригласил меня. Я положила сдачу в твою школьную куртку, – девочка развязала куртку, что болталась у нее на талии, и немного смущенно протянула ее ему. – Ну, она мне больше не нужна. Мне нужно вернуться в магазин, чтобы помочь там.

– Жуань Сяоань, – он схватил ее за запястье и с силой потянул на себя, – выпей со мной то, что мы купили, перед тем как уйти.

– Но… – девушка, что так резко схватили за руку, от неожиданности не знала, что сказать.

– Не думай о том, чтобы пересечь реку и разрушить мост, – молодой человек смотрел на нее, улыбаясь, сверху вниз, пригрозив шутливо.

Би Мин, казалось, хотела уже начать оправдываться, но парень не терпящим возражений движением поднял шлем и натянул ей на голову.

– Поехали, это займет совсем немного времени, – мальчик уговаривал ее так мягко, будто слегка коснувшись перышком ее сердца, заставляя то без всякой причины замирать.

Би Мин потрогала одной рукой тяжелый шлем, держа в другой свой фруктовый чай, тихо вздохнула и обреченно проговорила:

– Ладно.

– Как-то это печально звучит, – Пэй Цзин Шу щелкнул по шлему, что уже успел надеть на нее и этот щелчок заставил ее вздрогнуть от испуга.

– Ты! Что ты делаешь?!

– Какая ты трусиха, – молодой человек осуждающе покачал головой и бросил ей обратно свою куртку. – Поехали, не забудь застегнуть ее.

Сев на мотоцикл парня второй раз, Би Мин была уже гораздо лучше знакома с тем, как на нем держаться. Просто, когда ей приходится сжимать бедрами сидящего впереди подростка, его лицо становится немного напряженным.

– Нам пора, трогайся, – эта дурочка, сама того не понимая, наклонилась к его уху ближе, чтобы поторопить его.

Под воздействием теплого воздуха, выдыхаемого ею, кадык парнишки дернулся, и кровь прилила к голове.

Урча, двигатель быстро прогрелся, и, поддав газу, черный мотоцикл рванул вперед.

– А-а-а… – девушка, кажется, не была готова к такому рывку с места, откинувшись назад, она взмахнула рукой и выронила свой клубничный фруктовый чай, что держала в руке. – Мой чай!

Но улица, по которой они двигались, была улицей с односторонним движением, они не могли резко затормозить и развернуться, чтобы подобрать оброненный ею чай.

– Идиотка, держись крепче, – когда девчонка прильнула к нему своим мягким телом, мальчишка, чувствуя свою беспомощность, сбросил немного скорость.

– Слишком… слишком быстро… – дрожа всем телом, она крепко обхватила его за талию. – Пэй Цзин Шу, ты не мог немного притормозить?

Пэй Цзин Шу стал уже пунцовым от злости!

Блять!

Он не знал, почему он сейчас мысленно выругался, но он чувствовал, как кровь закипает в его венах. Он просто пылал энтузиазмом, который был готов вырваться наружу через макушку!

Слушая дрожащий мягкий голос девушки, в голове Пэй Цзин Шу звенело так, будто там образовалась пустота. К счастью, движение на этой улице с односторонним движением было не особо оживленным. И мальчишка смог беспрепятственно доставить пассажира к месту назначения – на мост Сихэ.

Изогнутая эстакада подпиралась стальной арматурой, с вплетенными в нее красивыми неоновыми огнями. Поскольку еще не стемнело, на мосту не было того красивого освещения, характерного для ночи.

Припарковав мотоцикл под мостом, Пэй Цзин Шу повел девушку вверх по насыпи и усадил на относительно чистом открытом пространстве.

– Мой клубничный чай… – сняв шлем, демонстрируя легкий румянец, девушка недовольно поджала губки.  – Это из-за тебя, ты слишком быстро тронулся с места.

Пэй Цзин Шу взял свой стакан и, поднеся его ей к лицу, двусмысленно улыбаясь, спросил:

– Я предупреждал тебя, чтобы держалась крепче?

Когда к ее лицу быстро поднесли стакан с чаем, Би Мин вздрогнула от неожиданности. Отмахнувшись от стакана перед лицом, она возмущенно проговорила:

– Пэй Цзин Шу, ты, ты… – похоже, девушка не особо хорошо умела ругаться. Замолчав и некоторое время сдерживаясь, она, наконец, произнесла, – …дурак!

Изогнув скептически бровь, Цзин Шу ухмыльнулся, явно забавляясь сейчас:

– Эй, Жуань Сяоань, ты учишься ругаться у меня?

Сердитая девушка глядела на него молча, наблюдая как он открывает свой стакан с фруктовым чаем.

Пэй Цзин Шу, взяв стакан, изменил направление, поднеся фруктовый чай к ее губам:

– Не сердись, возьми-ка попей.

Маленькая девочка оттолкнула его, сердито сказав:

– Хватит.

Глядя на кое-кого взъерошенного, кто сидел перед ним, дуясь, Пэй Цзин Шу насмешливо прищурился, спросив:

– Действительно не хочешь попить?

– Нет, мой ты уронил, – девушка обхватила руками колени, изо всех сил стараясь игнорировать нахала.

– Потом я предложил тебе этот, – Пэй Цзин Шу ткнул ее пальцем, шутливо проговорив. – Хватит дуться.

Вскоре в воздухе раздался звук глотаемой жидкости, будто кто-то пил неподалеку чай.

Девушка повернула голову в его сторону, ее абрикосовые глаза резко распахнулись, она никак не могла поверить, что кое-кто действительно выпил в одиночку весь чай.

Однако полупустой прозрачный стаканчик убеждал ее, что это действительно так.

– Ты… – маленький кролик, наконец, беспокойно зашевелился. И каким бы хорошим ни был характер этого милого зверька, он не смог удержаться, возмущенно выпалив:

– Ну почему ты такой?

– Эй, тебе так сильно нравится этот напиток? – спросил спокойно Пэй Цзин Шу, в глазах затаилось веселье. Он чувствовал, что это уникальное для девушки состояние – она впервые чувствует себя неловко перед ним.

Проигнорировав его вопрос, девушка встала, собираясь уйти.

– Моя куртка все еще болтается у тебя на талии, Жуань Сяоань… – молодой человек медленно шел за ней, напряженно придумывая причины, чтобы она не ушла вот так быстро, – и мы в нескольких километрах от твоего дома, как ты сбираешься возвращаться?

Возвращаться?

– Я возьму такси, – пробормотала девушка, снимая школьную куртку с себя и кинув ему в лицо. – Я возвращаю ее тебе!

Она чувствовала, что Пэй Цзин Шу жестоко разыграл ее.

Ей было так страшно ехать с ним на мотоцикле, как будто ее жизнь вмиг укоротилась наполовину. Она не выпила свой чай. А этот парень стоит перед ней и нагло пьет свой.

Это стало для Би Мин последней каплей – то, как он распивал, дразнясь перед ней, свой фруктовый чай.

Ей плевать на эту непослушную глупую собаку.

Но в следующий момент поведение Пэй Цзин Шу превзошло все ее ожидания.

– Как же это хлопотно, – проговорил мальчишка. Он отбросил куртку, что швырнула в него девушка, сделал несколько быстрых шагов на своих длинных ногах и потащил ее назад.

Своими сильными руками он крепко схватил ее, удерживая на месте.

– Я отвезу тебя обратно, не нужно вызывать такси, Жуань Сяоань, не злись.

Миниатюрная девушка опустила голову и наступила ему на ногу, надавив пяткой посильнее:

– Нет, отпусти меня.

– Не злись, – он легко сжал ее руки, наклонился и коснулся кончиком носа ее носа. – Разве ты не хотела просто выпить клубничного чая? Я его тебе отдам.

Глаза Би Мин слегка расширились от удивления.

Не дав ей времени как-то отреагировать, он наклонился и нежно прижался своими губами к ее губам.

Сладкий аромат клубники проникал сквозь щели между губами.

– Не нужно так злиться больше, ты такая милая.

Под аккомпанемент низкого голоса молодого человека их сомкнутые губы постепенно слились воедино.

(1) Зеленый дедушка Мао – 50 юаней.

http://tl.rulate.ru/book/85231/2962249