Готовый перевод Quick Transmigration: Please Have a Cup of Green Tea / Быстрая трансмиграция: Пожалуйста, выпейте чашечку зеленого чая - Архив: Глава 1. Очаровательная маленькая молочная конфетка на самом деле имеет вкус зелёного чая (1)

– Я бы хотела Весенний маккиато «Четыре сезона», без льда, с 50% сахара и небольшим количеством шариков тапиоки.

У оживленного входа в магазин молочного чая девушка в сине-белой школьной форме средней школы при университете S улыбнулась и показала продавщице жестом «пять». Длинные рукава школьной формы и крошечные пальчики, видневшиеся лишь наполовину, делали её похожей на очаровательного котёнка.

Продавщица, мгновенно очарованная, невольно смягчила голос:

– Хорошо, номер 115, можете отдохнуть и подождать на соседнем сиденье.

– Хорошо, спасибо, мисс.

У девушки были ясные, яркие круглые глаза, как у лани, такие, какие бывают только у героинь любовных романов. Когда она улыбалась, казалось, будто в них льется солнечный свет.

Сидя в кафе, где продавали чай с шариками тапиоки, девушка вытянула свои длинные ноги, её молочно-белые бедра выглядывали из-под плиссированной юбки. Стоявшие неподалеку парни взглянули на неё, слегка покраснев, а затем не удержались и снова бросили на неё взгляд.

[Ведущий, вызывает ли у вас это тело шестнадцатилетней прекрасной девушки чувство радости юности?]

Девушка, подперев мягкую, светлую щеку рукой и ожидая свой молочный чай, улыбнулась, обнажив небольшую ямочку на щеке. Никто бы и не заподозрил, что в данный момент она мысленно общается с системой…

«Система Z01, пожалуйста, следите за формулировками. В реальной жизни я тоже молодая женщина, мне всего двадцать два года».

Би Мин, 22-летняя популярная стримерша в Douyin (TikTok), окончила факультет медиа в престижном университете. Она – опытная «зелёный чай*», переспавшая с бесчисленным количеством мужчин, меняет свои роскошные автомобили чаще, чем гигиенические прокладки. Все её бывшие парни богаты, красивы и тоже успешны. Она смотрела реалити-шоу о знакомствах, когда с ней связалась эта «система зелёного чая».

*Прим.: Выражение «зелёный чай» или «девушка-зелёный чай» – называют девушек определённого мышления, поведения и образа жизни. Это те, кто выглядит наимилейшим образом, святая простота, а внутри – это корыстная и расчётливая особа.)

В чате воцарилась оживленная дискуссия о недавно появившейся красивой и нежной гостье:

– Эта девчонка с порога показалась мне расчетливой, такая хрупкая и слабая.

– Глаза троих парней тут же расширились, они потеряли дар речи. Мне жаль остальных симпатичных девушек.

– Она же стерва, как будто из рекламы зелёного чая, не так ли? Она специально хвалила платья других дам, но хотела использовать их, чтобы самой выглядеть красивее в своём собственном платье.

– Я ненавижу девушек «зелёный чай». Другие девушки не получили никакого эфирного времени после её появления…

Би Мин, настоящий эксперт по «зеленому чаю» и мастер по определению «девушек зелёный чай», не смогла сдержаться и прокомментировала под видео:

– Злобные завистницы, не нужно кричать «зеленая чай» на каждую не понравившуюся девушку, новая участница просто слишком красивая.

Похоже, в наши дни пользователи сети готовы называть любую женщину, которая им не нравится, «сукой из-за зелёного чая».

Просто говорить тихо – это тон «зелёной чайной стервы»;

Просто улыбаться мужчинам чуть шире – это соблазнение мужчин «зелёной чайной стервой»;

Просто вести себя безупречно – «зелёные чайные стервы» кажутся такими фальшивыми.

...

Даже Би Мин, настоящая «зелёная чайная стерва», должна была заступиться за этих бедных молодых девушек.

В её глазах эти хорошо воспитанные девушки не имели абсолютно ничего общего с «зелёным чаем» (уничижительный термин для женщин, которых считают манипулятивными или коварными). Называть их «зеленым чаем» было оскорблением этого термина.

«Вздох, невежественные дурочки. Настоящая «зелёная чайная стерва» не стала бы попадать в такое положение, она бы только довела вас до слез». Би Мин безвольно постучала по столу, находя просмотр этого реалити-шоу знакомств довольно неприятным.

Затем она столкнулась с призраком средь бела дня. Небольшой светящийся шар, представившийся «Системой зелёного чая», постучал в дверь.

Другая сторона полностью поддержала взгляды Би Мин на «зелёный чай» и выразила намерение отправить её в другой мир, чтобы изменить судьбу нескольких молодых девушек, оклеветанных «зелёным чаем».

– Не будет ли у неё возражений против использования чужого тела для совершения некоторых излишних действий? – Би Мин нашла это интересным, но в то же время немного тревожным.

– Эти люди уже пережили сокрушительные удары в своей жизни, потому что их ложно обвинили в том, что они «зелёный чай», поэтому все они говорят, что сделают для тебя всё, хозяйка, если ты будешь готова отомстить.

– Включая интимные отношения с мужчинами, которые им нравятся? – Би Мин, эта хищница, облизнула губы.

– Фу, какая мерзость, – Система «Зелёный чай» на мгновение дала сбой. – Хм… Я спросила, и они сказали, что ты можешь делать всё, что хочешь.

Таким образом, эта взаимовыгодная сделка была завершена.

Мир, в который попала Би Мин, представлял собой студенческий роман о переродившейся девушке, которая становится возлюбленной детства главного героя. После десяти лет ухаживаний она заставляет его понять, что он не может жить без неё, после чего главный герой неустанно преследует её, и, в конце концов, они становятся парой.

Естественно, она вселяется не в тело переродившейся второстепенной женской героини, а в тело оригинальной главной героини, Жуань Сяо Ань, которая была пушечным мясом.

В мире до перерождения второстепенной героини, Жуань Сяо Ань – милая и очаровательная отличница, а главный герой, Пэй Цзин Шо, – красивый и безжалостный школьный задира. Между ними возникает естественное влечение, и после множества неожиданных поворотов событий они становятся парой.

Однако эта второстепенная героиня, которая должна была быть злодейкой, переродилась. Первым её поступком стало то, что она заплакала и умоляла родителей переехать, став соседкой Пэй Цзин Шо.

В течение следующих десяти лет, несмотря на постоянное раздражение Пэй Цзин Шо, она стала неотъемлемой частью его жизни.

На этом история могла бы закончиться, почти не оставив места для Жуань Сяо Ань, однако, поскольку второстепенный женский персонаж Инь Хань прекрасно знала, что Пэй Цзин Шо всегда отдавал предпочтение жалким, покорным и зависимым девушкам, и что, какой бы красивой она ни была, она не была такого типа, она крайне настороженно относилась к внешности Жуань Сяо Ань.

Используя свои связи в школе, она всячески изолировала Жуань Сяо Ань и подстрекала своих подруг использовать прозвище «зелёный чай» в отношении Жуань Сяо Ань. В конце концов, весь класс принял прозвище Жуань Сяо Ань «зелёный чай». Наивная и невинная Жуань Сяо Ань, у которой ещё даже не было возможности испытывать чувства к главному герою, чувствовала лишь странный взгляд окружающих.

Сама она была воспитанной, замкнутой девушкой, не любившей много общаться, но у неё был естественный, приятный, южный акцент. Инь Хань особенно любила использовать это, чтобы доказать, что Жуань Сяо Ань – типичная «зелёная чайная стерва», промывая мозги своим одноклассникам.

Даже Би Мин пожалела первоначальную владелицу.

Кто громче кричит, тот всегда больше всех паникует. После первой встречи главных героев в начале учебного года Инь Хань неоднократно спрашивала Пэй Цзин Шо, нравится ли ему Жуань Сяо Ань, полностью подавив любые зарождавшиеся чувства, которые Пэй Цзин Шо испытывал с первого взгляда.

Юные, туманные чувства привязанности легче всего разрушить, поэтому Инь Хань вовсе не глупа, напротив, она была пугающе хитрой.

Под постоянными интригами и попытками Инь Хань помешать её общению с Пэй Цзин Шо, Жуань Сяо Ань, естественно, терпела неоднократные поражения и была бессильна дать отпор.

«Этот мир слишком прост, дорогая», – искренне подумала Би Мин, принимая от продавщицы маккиато «Четыре сезона» и мягко улыбаясь ей.

– Спасибо.

– Пожалуйста, – продавщица покраснела, её сердце заколотилось от умиления.

[Ведущая, вы уверены? Инь Хань и главный герой уже десять лет являются возлюбленными с детства. Советую вам не быть слепо самоуверенной.]

Би Мин слизнула белое пятно от маккиато с уголка губ, её улыбка стала шире, словно она наслаждалась редким деликатесом. Её блаженное выражение лица привлекало взгляды других ожидающих в кафе посетителей.

«Но Z01, вы знаете, почему в большинстве историй возлюбленные с детства не могут конкурировать с внезапным приливом новой любви?»

[Почему?]

«Потому что, если бы они нравились друг другу, они бы стали парой с самого начала, и ждать бы не пришлось».

Длинные густые ресницы девушки слегка дрогнули, скрывая зловещий блеск в глазах.

Возлюбленные с детства, безусловно, могут стать любящей парой, но симпатия к кому-то, безусловно, начинается очень рано. Если вы поворачиваетесь, чтобы посмотреть на другого человека, из благодарности или по привычке, это означает…

Есть возможность.

Такой опытной «сучке зелёный чай», как она, не раз встречались соперницы вроде этих, терпеливо ждущих рядом с мужчиной, подходящие по социальному статусу, одобренные родителями соседки/подруги детства. Но она все равно побеждала. Потому что она знала: если бы некоторым людям было суждено быть вместе, они были бы вместе уже давно.

В противном случае это означает недостаток любви, и это идеальная возможность для неё вступить в игру.

Система зеленого чая Z01: «Боже, она выглядит такой зловещей».

***

Полуденное солнце палило нещадно, в классной комнате в полуденный час слышались только стрекот цикад и стук мела по доске.

Девушка со стянутыми в длинный хвост волосами, с очаровательным и ярким лицом, подперев ладонью подбородок, задумчиво смотрела на сидящего рядом юношу.

Его выразительные, мужественные черты лица несли оттенок дерзкого очарования, тонкие губы казались крайне холодными, нос был словно у Аполлона с античной статуи – изысканно-безупречный и в то же время недосягаемо-возвышенный.

Его глаза были полузакрыты, полусонные, длинные ресницы ловили проблески солнечного света, проникающего через окно.

Как она могла его не любить?

В обеих жизнях она видела только этого человека.

Другой человек, казалось, заметил влюбленный и страстный взгляд девушки и лениво открыл глаза, показав пару глаз феникса*, которые вспыхнули холодным, обсидиановым светом.

*Прим.: Глаза феникса – с длинным, тонким веком с вздернутым хвостиком, который находится выше угла глаза и затем идет вверх к виску.

– Инь Хань, перестань так на меня смотреть! – его голос был низким и свирепым, одного звука было достаточно, чтобы заставить содрогнуться.

Ученики за партой перед ними задрожали, думая: «Неудивительно, что он тот самый школьный задира из средней школы».

Но Инь Хань не боялась. Она прожила уже две жизни и к тому же десять лет была его соседкой. Она лишь высунула язык и задорно парировала:

– Хочу посмотреть. Давай, ударь меня, если осмелишься.

Яркий и прекрасный облик девушки был подобен весеннему солнышку в мае. Будучи избранной школьной красавицей при поступлении в университет, Инь Хань, естественно, не боялась пристального внимания к своей внешности.

Но какой бы красивой она ни была, для Пэй Цзин Шо она была просто симпатичной; она его не привлекала:

– Я не бью женщин.

Инь Хань посмотрела на него, чувствуя разочарование от того, что ничто не могло ей помочь. Мысль о том, что он скоро увидит свою будущую возлюбленную, не давала ей покоя.

– Почему ты сегодня прыгаешь, как обезьяна, туда-сюда? – Пэй Цзин Шо был в недоумении от своей навязчивой соседки. Раньше рядом с ним сидел другой парень, но она выжила его, и ему было лень что-либо говорить.

«Конечно, потому что твоя «молочная конфетка» скоро появится», – Инь Хань мысленно стиснула зубы, её взгляд был прикован к классу, сердце колотилось всё быстрее, а ладони начали потеть.

«Успокойся, Инь Хань, в этот раз у тебя не будет роли злодейки. Сейчас ты соседка Пэй Цзин Шо, у вас поддержка родителей, все вокруг знают, что он тебе нравится. Ты захватила инициативу, не волнуйся...»

Дверь класса распахнулась, и, как и в прошлой жизни, классный руководитель сказал ученикам:

– Сегодня к нам в класс приходит новая ученица, пожалуйста, хорошо ладите с ней в будущем.

В классе поднялся шум, раздались разнообразные голоса.

Инь Хань взглянула в сторону и увидела Пэй Цзин Шо, сидящего со скрещенными ногами, крутящего в руке ручку и выглядящего безразличным.

– Эй, Пэй Цзин Шо… – Инь Хань невольно окликнула его, как только девушка вошла в комнату.

– Здравствуйте, меня зовут Жуань Сяо Ань.

Одновременно с голосом Инь Хань прозвучал другой голос – словно рожденный в южных краях, мягкий, мелодичный, словно осенняя вода. Этот звук был похож на прикосновение кошачьей лапки, щекочущее сердце и вызывающее невыносимый зуд.

Инь Хань беспомощно осознала, что внимание Пэй Цзин Шо практически мгновенно отвлеклось.

Она тоже повернулась и, чувствуя нежелание, посмотрела на трибуну.

С иссиня-черными волосами и белоснежной кожей, миниатюрная и стройная, она была одета в свободную сине-белую школьную форму, похожую на белые лепестки сирени, падающие сверху.

Предельная чистота, предельная мягкость, предельная сладость.

В этих глазах, полных духа лесного оленя, словно сияла естественная улыбка, смягчающая сердца всех, кто их видел.

Не только Пэй Цзин Шо, но и почти все мальчики и девочки в классе не могли оторвать от неё глаз.

Чёрт возьми, какая милая!

Такова была первая реакция всех присутствующих.

Би Мин повернулась лицом к большому классу и одарила его милой улыбкой, которая идеально соответствовала стилю первоначальной владелицы.

Было бы неразумно соперничать в красоте с яркой девушкой-злодейкой второго плана, поэтому нужно было играть на своих сильных сторонах. Стиль первоначальной владелицы был милым и чистым, так что нужно было довести это до предела.

Теперь она просто мягкая, нежная конфетка, которая плачет от малейшего прикосновения.

http://tl.rulate.ru/book/85231/10007608