Готовый перевод Гоблин, что любит деньги. / Гарри Поттер: Златозуб: Глава 4. Новый свет?

-Так и в чем смысл данного устройства счета? Разве не было бы более логичным использовать десятичную систему?

-Просто прими это как данность ученик.

-Но это же глупость, к тому же неудобная. И я отказываюсь принимать это как данность, должен быть какой то смысл в этом.

-Арррр если тебе так интересно почему наша финансовая система устроена именно таким образом, то можешь спросить об этом у своего отца. Так на чем мы остановились…

Последние дни после переезда с нижних уровней, были более шокирующими на открытия, чем все предыдущие годы жизни в шкуре гоблина. Все это время, я находился в мире Поттерианы. Мелкие оговорки и раньше мелькали то тут и там, но когда мне начали рассказывать про волшебные семьи так называемых чистокровных, среди них я явственно смог расслышать фамилию Поттеров и Блэков.

И хоть ранее Далрод и ввел у меня своеобразные уроки истории, это больше походило на сказания о делах предков. В основном он рассказывал о том, как в этом мире появились гоблины, описывал деяния первых великих подземных королей, и все остальное в подобном духе. Упустил ли он часть правды намеренно, или его знания ограничивались только древностью я не знал.

И вот теперь я погружаюсь в новую для себя реальность, попаданца в мир Гарри Поттера. Наверно многие посчитали бы захватывающим увидеть, познакомиться, а может и вовсе принять участие в приключениях полюбившихся героев. Как бы не так, для подобного сюжетного поворота нужно быть современником троицы с гриффиндора. Что физически невозможно, так как на дворе 1871 год. И до событий рассказанных в книгах еще больше ста лет. На момент сюжетной завязки, я уже буду далеко не мальчиком, по меркам гоблинов, да и людей тоже.

Но все это сейчас не важно, что за хрень с местной мерой между разными номиналами. Почему в одном галеоне, семнадцать сиклей, а в одном сикле двадцать девять кнатов. Почему основным направлением бизнеса народа гоблинов является сдача в аренду сейфов, почему с той денежной массой что есть в наличии не проводится никаких операций? Элементарные кредиты под залог имущества принесли бы миллионы. А что творится с обменный курсом на валюту обычных людей? У меня был целый ворох вопросов и каждый раз когда я их задавал своим учителям, меня отправляли за разъяснениями к Отцу.

В определенный момент не выдержав, решил наплевать на последствия разговора и наконец разъяснить все непонятные для себя моменты. Не смотря на мои опасения реакция не была бурной, и наконец мною были получены ответы на некоторые вопросы.

-У тебя весьма острый ум сын и меня радует твоя любознательность. Но как бы ты не хотел, на все твои вопросы, у меня нет одного истинно правильного ответа.

-Но как же так?

-Все очень просто. Начнем с номиналов денежной массы, что мы изготавливаем. На момент основания банка Гринготтс в 1474 году, у волшебников не было своей собственной валюты. И они рассчитывались меж собой обычными монетами маглов. Так продолжалось до тех пора, пока в 1689 году не был принят международный статус секретности, и на территории волшебной Англии остро не встал вопрос собственной валюты. Учитывая, что основная денежная масса аристократических семей состояла из магловских денежных единиц, было принято решение о переплавке их старых денег в новые денежные знаки. И исходя из цены того времени на драгоценные металлы и был произведен расчет номиналов.

-Хм…весьма логичное объяснение.

-Да весьма логичное. Но как я говорил ранее, не единственно верное. Также правильным ответом будет сказать, что семнадцать и двадцать девять, являются сильными магическими числами. Которые все те же аристократические семьи выбрали исходя из представлений о магической составляющей мира.

-Но десятеричная система все равно удобнее.

-Так оно и есть. Но как я тебе и сказал, мы не можем опираться только на удобство. И то как все устроено имеет свои собственные причины, о некоторых из которых тебе знать еще рано. Так что пока удовлетворись этими ответами, ведь они так же правдивы. Касаемо остальных вопросов все просто. Пока ты не видишь общей картины, наше общество многогранно. И если тебе не рассказывают о том, что помимо сдачи в аренду хранилищ, мы также оказываем другие услуги, это лишь значит, что ты забегаешь вперед.

-А какие еще услуги оказывает наш банк?

-Ты все еще не уймешся молодой наследник? Будь терпелив, со временем тебе откроются и другие знания, что будут тебе нужны для исполнения своего долга.

Из разговора с отцом мне стало понятно, что гоблины не так уж и просты. И видимо, я забегаю вперед со всеми своими расспросами. Не будут же объяснять юнцу, только поднявшемуся с дремучих нижних уровней, сложные принципы гоблинской экономики. Взяв себя в руки, умерив свой пыл, я начал постигать основы.

Также помимо общеразвивающих занятий, я продолжил посещать уроки кузнечного и ювелирного дела. Меня начали учить гоблинскому этикету, английскому языку, плотно насели на физические тренировки. Как говорил Отец, хоть мы и стараемся отойти от диких обычаев предков и последователей уклада, уметь защищать себя нужно уметь.

В общем, я стал жутко занятым гоблином, иногда с тоской вспоминая о простой и спокойной жизни с Далродом. И хотя мой график был расписан буквально по минутам, я был привычен к этому еще со своей прошлой жизни, и даже находил в этом всем определенное удовольствие. А что еще делать в подземном городе? Сверстники гоблины меня не особо интересовали, сверстницы упаси Яхве тоже, отправится бороздить просторы мира? Кто бы меня еще отпустил. Вот и оставалось только грызть гранит науки, да качать бицепс.

Исходя из специфики занятий меня явно к чему то готовили. И к чему именно, Отец рассказал мне на четырнадцатый год моего здесь пребывания. Забавный факт, гоблины не празднуют дни рождения, однако счет прожитым годам ведут. И отсчетом момента начала взрослой жизни, у них считается пятнадцатилетие.

Я как раз заканчивал урок бухгалтерского учета для чайников с уважаемым учителем Кривохватом, когда в классную комнату за мной пришел клерк посланный отцом.

-Грымх, пойдем со мной. Тебя хочет видеть Старший управляющий Кхар.

Собрав немногочисленные вещи, я последовал за сопровождающим. Столь странный вызов среди учебного дня, был неестественен и вызывал небольшие опасения.

Дойдя до кабинета и дождавшись пока Отец обратит на меня внимание, он не терпел когда его отвлекали от работы, странности продолжились. Вместо обычного в подобных случаях отчета о своей успеваемости, Кхар предложил присесть напротив него и какое то время молча меня разглядывал. Наконец видимо придя к какому то решению он начал разговор, что очень скоро круто изменит мою размеренную жизнь.

-Сегодня пошел четырнадцатый год, как я нарек тебя именем. Еще через год ты достигнешь совершеннолетия и начнется твоя взрослая жизнь. Обычно в этом возрасте будущий наследник начинает свою карьеру с самых нижних ступеней иерархии, но твой случай весьма особенный.

Сделав небольшую паузу он продолжил.

-За те годы, что ты учился на верхних уровнях, ты показал себя как способный и любознательный гоблин. И было бы большой ошибкой, заставлять тебя идти тем же путем, что и остальных. Наш народ на протяжении последнего века, выживает только благодаря принципу наибольшей выгоды. И отталкиваясь от этого принципа, мною было принято отправить тебя в наше Американское отделение.

-И в чем будет заключаться моя работа там?

-Все это ты узнаешь на месте. Запомни, это не только твой шанс, но также и испытание. И если ты распорядишься им с умом, кто знает каких вершин ты достигнешь в будущем. Я решил дать тебе фору, чтобы ты мог подготовится, у тебя остался год. Используй оставшееся время с толком.

http://tl.rulate.ru/book/85216/2755038