Готовый перевод Tinkering With Life (GoT SI) / Играя с жизнью (Игра Престолов): Глава 39

— Давайте уточним, — сказал Ральф, наклоняясь вперёд. — Вы хотите, чтобы я украл книги у какой-то простолюдинки и похитил её?

Человек в капюшоне кивнул, на его лице появилась хитрая улыбка:

— Именно так.

Ральф нахмурился.

— И чем же так особа эта девчонка?

— Она — ученица Белого Мага, — прямо ответил клиент.

Глаза Ральфа расширились от удивления.

— Белый Маг, да? Слышал о нём всякие безумные вещи. Правда, что он заставил всю Королевскую Гавань обделаться от страха?

— Да, большинство из этих слухов правдивы, — признал человек, его голос понизился до заговорщического шёпота. — Именно поэтому награда за эту работу такая высокая.

Ральф поднял бровь, но не стал задавать лишних вопросов. Он внимательно слушал, пока клиент описывал детали задания. Когда тот закончил, Ральф покачал головой в неверии:

— Дело рисковое, — сказал он, колеблясь.

Клиент откинулся на спинку стула, его глаза весело блеснули:

— Понимаю ваши опасения. Но если вы сделаете всё быстро, мага не будет в Винтерфелле. К тому же, я готов удвоить ваше вознаграждение.

Ральфа это зацепило.

— Удвоить? — переспросил он, обдумывая предложение.

Человек кивнул:

— Верно. Но вам нужно отправиться этой же ночью.

Жадность Ральфа пересилила осторожность. Он тут же согласился, собрал нескольких знакомых наёмников, и они направились в Винтерфелл.

Но стоило им приступить к делу, как стало ясно, что всё окажется куда сложнее, чем они ожидали.

Попытка выкупить книги у девушки провалилась. Более того, двое из лучших людей Ральфа бесследно исчезли, пытаясь выкрасть книги из клиники.

"Что с ними случилось?" — гадал он. Но задание следовало выполнить.

Не теряя времени, Ральф решил сосредоточиться на втором этапе плана: похищении девушки.

Однако, как назло, именно в тот момент Белый Маг вернулся в Винтерфелл, внезапно усложнив его задачу.

Несмотря на это, отступать было нельзя.

Ральф и его люди сделали свой ход. Напряжение нарастало, когда они крались по улицам Винтерфелла, не сводя глаз с цели.

---

Фрейя допустила ошибку, решив зайти на рынок перед возвращением из клиники. Она была слишком счастлива, чтобы заметить, что за ней следит группа подозрительных мужчин. Те самые, которые недавно пытались заставить её продать бесценные книги.

Но, несмотря на свою оплошность, Фрейя не была наивной. Она прекрасно знала, как устроен этот мир, и готовилась к подобным ситуациям. Когда её инстинкты предупредили об опасности, она сорвалась с места, мчась по знакомым улочкам с бешено бьющимся сердцем.

Сзади доносился топот — мужчины догоняли её, с каждым шагом сокращая дистанцию. Но Фрейя была быстрой и ловкой, а извилистые переулки Винтерфелла она знала, как свои пять пальцев.

Ей удалось уйти далеко, но вскоре она оказалась в тупике. Выхода не было.

Большинство людей в такой ситуации охватило бы паника, но не её.

"Я готова", — подумала она, быстро залезая в свою сумку.

— Некуда бежать, девчонка, — прорычал один из преследователей.

— Надо было отдать книги, и мы бы обошлись без лишних церемоний. Теперь же придётся тебя взять силой, — добавил другой с ухмылкой.

Фрейя усмехнулась:

— О, вы и понятия не имеете, с кем связались.

Выхватив пять флаконов с прозрачной жидкостью, она метнула их в сторону мужчин. Три попали точно в цель, два промахнулись, пролетев мимо.

"Надо поработать над меткостью," — пронеслось у неё в голове.

Но она не слишком беспокоилась из-за промаха. Её план сработал бы даже в случае, если бы она промахнулась всеми пятью.

Содержимое флаконов, изобретение Эла, было особой разновидностью молока мака, которую он называл "морфином". Достаточно было вдохнуть даже каплю испарений, чтобы впасть в глубокий сон на несколько часов.

Флаконы разбились, их содержимое расплескалось по земле, наполняя воздух густым облаком. Мужчины закашлялись, их движения замедлились, а через несколько секунд они упали на землю, погружённые в сон.

Теперь настала очередь слабого звена её плана: саму Фрейю тоже начало сильно клонить в сон.

"Кто-нибудь услышал?" — мелькнуло в её сознании.

Она уже почти теряла надежду, когда увидела, как кто-то бежит к ней. Узнав лицо Джона, она чуть не разрыдалась от облегчения.

— Стой! Не подходи, Джон, — прохрипела она, поднимая руку.

— Позови... Эла, — её голос едва слышался.

— Не подходи, — повторила она шёпотом, прежде чем потерять сознание.

Джон едва уловил её шепот. Он стоял, будто прикованный, изо всех сил желая броситься к Фрейе, но каждое чувство в его теле предупреждало: нельзя подходить ближе. У края узкого переулка он видел пятерых неподвижных мужчин, лежащих на земле. Что-то явно было не так.

"Позови Эла".

Эти слова, почти затерянные в тишине, наконец достигли его сознания.

"Это я могу сделать", — подумал он, и его тело тут же подчинилось. Джон бросился бежать к клинике Эла.

Его ноги несли его быстрее, чем когда-либо раньше, но каждый шаг казался вечностью.

Когда он добрался до клиники, он распахнул дверь с таким шумом, что она ударилась о стену. В главной комнате никого не оказалось, и он сразу направился в лабораторию. Там он увидел Эла, сосредоточенно что-то записывающего.

— Фрейя. Проблемы! — выдохнул Джон, едва переводя дыхание.

---

Как только слова Джона сорвались с его губ, Эла охватил ледяной страх. Он тут же вскочил и, не теряя ни секунды, выбежал из клиники.

Фенрир, почувствовав тревогу хозяина, мгновенно оказался рядом.

— Найди Фрейю, — скомандовал Эль. Его голос звучал твёрдо и спокойно, несмотря на напряжение, кипящее внутри.

Фенрир без колебаний сорвался с места, устремляясь в переулки города с молниеносной скоростью.

Всего через несколько мгновений они добрались до переулка.

Эль осмотрел место происшествия, и ему сразу стало ясно, что произошло. Запах дал ему главный ключ к разгадке.

Он чувствовал морфин, пропитавший воздух. Фрейя всегда носила с собой несколько флаконов этого вещества — мудрый шаг, но, возможно, пришло время что-то улучшить.

"Её защита должна быть сильнее", — подумал он. "Она слишком важна для меня".

Эль подошёл к лежащей на земле Фрейе и, не оборачиваясь, сказал:

— Не подходи ни на шаг, Джон.

Он осторожно опустился на колени рядом с Фрейей. Её лицо было бледным, но дыхание оставалось ровным. Не теряя времени, он начал процесс улучшения её организма.

"Она никогда не станет такой сильной, как я, но я сделаю её устойчивой к любой опасности, которую может предложить этот мир", — решил он.

Ему даже не пришлось бороться с морфином в её крови — её обновлённая иммунная система сама справилась с этим за считанные секунды.

Фрейя открыла глаза, её взгляд был сначала затуманенным, но, увидев Эла, она мгновенно успокоилась.

— Так скучал по мне? — произнесла она с лёгкой усмешкой, её голос был ещё немного хриплым.

— Возможно, даже больше, чем я ожидал, — ответил он искренне, улыбаясь.

Его взгляд упал на её сумки, валявшиеся на земле.

— Значит, ты закупалась для завтрашнего дня? — спросил он с интересом.

— Ага, — кивнула она, медленно поднимаясь на ноги с его помощью.

Её движения всё ещё были неуверенными, но она быстро восстановила равновесие, обхватив его шею руками.

— Но ты же не оставишь эту прекрасную даму идти домой одной в темноте, правда? — с лёгким лукавством добавила она, глядя ему прямо в глаза.

— Конечно, нет, — ответил он автоматически, будто это был закон.

— Но ведь твоя клиника ближе, — прошептала она ему на ухо.

— Моя прекрасная леди подмечает весьма веские вещи, — ответил он, не скрывая улыбки.

http://tl.rulate.ru/book/85189/5307334