Готовый перевод Sirius Black / Гарри Поттер: Перерождение в Сириуса Блэка: Глава 24: Тренировки для Квиддича!

------------------------------------

«Рон! Проснись!» — прошептал Гарри, сильно тряся своего лучшего друга, стараясь при этом не разбудить остальных трёх товарищей по общежитию.

«Уходи», — пробормотал Рон, переворачиваясь во сне.

«Давай, Рон! Нам нужно идти», — Гарри пытался довольно долго, но, как бы он ни старался, Рон отказывался сдвинуться с места, так что в конце концов ему не оставалось ничего другого, как достать своё главное оружие.

«Подумай о Лаванде, Рон», — прошептал Гарри, и результат был мгновенным: Рон перестал храпеть, а его тело замерло. «Подумай о том, что случится, если она станет твоей девушкой, о том, что ты можешь сделать, чтобы…»

«Я встаю! Я встаю!» Рон резко сел и, вскочив с кровати, тут же побежал в ванную: «Я буду готов через 5 минут».

Гарри покачал головой над простодушием своего друга и направился к своей собственной кровати. Он достал из-под кровати свои новые кроссовки и, надев их, начал читать прошлогодние заметки Гермионы о Древних Рунах, пока ждал.

Гарри прибыл в Хогвартс неделю назад, со всеми обычными помпами и украшениями, из которых состоял приветственный пир в начале семестра. В вестибюле их приветствовал полтергейст Пивз, в руках у которого было много водяных шаров, что было как раз то, что нужно после проливного дождя за пределами замка.

К счастью, за лето Сириус научил Гарри нескольким полезным заклинаниям и проклятиям, которые мародеры активно использовали во время пребывания в Хогвартсе, и одно из них оказалось особенно полезным против полтергейста.

Сириус научил его заклинанию и сопровождающему его жесту палочкой, но тогда он впервые применил его с настоящей палочкой, а не просто тренировался с деревянной.

Поэтому он был очень рад, когда заклинание сработало безупречно, а вишенкой на вершине стало то, что промокшая Гермиона, которая была одной из мишеней Пивза, поцеловала его в щеку и крепко обняла, сказав, что он её герой.

В настоящее Гарри вернул полусонный Рон, вышедший из ванной, и Гарри тут же сказал, вставая с кровати: «Наконец-то! Теперь пойдем.»

«Еще секундочку», — сказал Рон, направляясь к своей кровати и переодевая рубашку, и Гарри застонал.

Через пять минут они сбежали вниз по лестнице и обнаружили Гермиону, которая уже ждала их в общей комнате в своей магловской тренировочной одежде.

«Ты опоздал», — раздражённо сказала она, глядя на Рона, но когда она повернулась к Гарри, на её лице появилась прекрасная улыбка, которая растопила его сердце: «Доброе утро».

«Доброе утро», — улыбнулся Гарри, беря её за руку.

«Боже! Нет!» Рон застонал, проходя мимо них: «Слишком раннее утро, чтобы я мог справиться с вашими отвратительно влюблёнными лицами», — он прошел через иллюминатор и вышел из общей комнаты Гриффиндора.

Гермиона закатила глаза на своего сварливого друга, но повернулась к своему парню и сказала: «Пойдем».

Они прошли через высокие коридоры замка и запутанные лестницы, прежде чем, наконец, вышли из замка и оказались на его окраине.

Было около 5:30 утра, так что на улице было еще темно, но комендантский час длился только до 5 утра, так что они не нарушали никаких правил, хотя замок был пуст.

Вдыхая холодный свежий утренний воздух, они прошли по пустой земле, прежде чем достигли поля для квиддича.

Привыкнув за несколько мгновений к прохладе, Гарри начал водить своих друзей по полю, делая лёгкую разминку, чтобы их тела расслабились.

Сначала только Рон сопровождал Гарри во время утренних тренировок, потому что хотел присоединиться к команде по квиддичу, но через некоторое время Гермиона тоже стала ходить с ними, потому что не хотела чувствовать себя обделённой.

И хотя объявление о Турнире Трёх Волшебников разрушило планы Рона присоединиться к команде по квиддичу в этом году… Рон сказал ему на следующий день, что он почувствовал облегчение, так как у него будет целый год для тренировок и меньше шансов выставить себя дураком во время пробных игр.

В середине тренировки Гермиона начала тяжело дышать и, казалось, была близка к обмороку, поэтому Гарри дал ей передышку. Хотя прошло уже более двух недель с тех пор, как она присоединилась к их тренировкам, она всё ещё не привыкла к интенсивности.

Примерно через 10 минут Рон тоже сдался, поэтому оставшиеся серии Гарри выполнил в одиночку, пока они отдыхали.

Закончив свою обычную тренировку, Гарри сделал несколько расслабляющих упражнений, после чего направился к лежащим на траве друзьям: «Встать! Рон! Хватит отдыхать».

«Уф…» — Рон слегка застонал, прежде чем встать с земли, как зомби.

«Вот, ключи», — сказал Гарри, протягивая ему кольцо с ключами, — «Я получил их от профессора Хуч и получил её разрешение, чтобы ты мог взять одну из школьных мётел».

Это, казалось, придало Рону энергии, его глаза полностью открылись, как будто он выпил перечное зелье, и, схватив ключи, он тут же побежал к сараю с метлами.

«Ты знаешь, что ты должна сделать, Гермиона», — сказал Гарри, поворачиваясь к своей подруге, которая тоже поднималась с земли в замедленном темпе.

«Я действительно должна?» — сказала Гермиона с гримасой.

«Давай, Гермиона, — сказал Гарри, беря её за руку, — я обещал Рону, и я не могу сделать это один, так что, пожалуйста, помоги мне».

«Хорошо!» — согласилась Гермиона, прежде чем показать пальцем и предупредить его: «Но не спрашивай меня потом, что я сделала, чтобы вытащить её сюда. Потому что тебе это может не понравиться».

«Мне все равно! Просто приведи её сюда», — сказал Гарри и двинулся в сторону стоек для квиддича.

Но он не знал, что после того, как он обернулся… За его спиной, его новая девушка размахивала палочкой с извиняющимся выражением лица, после чего прошептала заклинание…

Гарри почувствовал внезапный холод позади себя, но когда он оглянулся, единственное, что он увидел, была Гермиона, идущая в сторону замка. Поэтому он решил, что это утренний ветер, и направился к Рону, который уже пришёл на поле и стоял там с метлой и парой квоффлов.

------------------------------------

Рон Уизли в форме для Квиддича!

------------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/85080/2770378