Готовый перевод Second Life in Another World / Nidoume no Jinsei wo Isekai de / Вторая жизнь в ином мире: Глава 141

Глава 141. Кажется, предвидится неожиданный разговор

- Говоря о ночных событиях, следует назвать это подглядыванием. Я не допущу никаких возражений, так что будьте готовы.

Рения с удивлением покосился на крупного мужчину, который так смело объявил о столь двусмысленной вещи.

Прямо сейчас они находились в королевском замке, в кабинете Короля Клыков. Это была небольшая комнатушка, совершенно лишенная мебели.

Тот, кто сидел сейчас на полу, скрестив руки на груди, был мужчиной с леопадовыми ушами и хвостом, а в его черных волосах виднелись серые полоски.

Совсем недавно Рения видел его лежащим у трона.

Если довериться словам Лепарда, сказанными тогда, мужчина, сидевший сейчас перед Ренией, являлся Королем Клыков Сигурдом. Но Рении пока было сложно в это поверить.

Рядом с Сигурдом в позе сейзе сидел Лепард, с точно так же сложенными на груди руками. Позади Рении, обхватив колени, восседал Грюн, задающийся вопросом, какого черта он здесь делает.

После трапезы, принесенной им в комнаты, группа Рении решила отдохнуть и расслабиться. И именно в этот момент к маркграфу заявился Лепард, шепнув на ухо «Нам нужно поговорить».

Поскольку драка в зале аудиенций все еще не закончилась, а столовая находилась слишком близко к полю битвы, повара не успели приготовить ничего особенного, да и сам Рения не рискнул оставаться у плиты слишком долго, на скорую руку сообразив перекусить на вынос.

Эпическое сражение между Лобелией и Каэде, ставшее виной этой ситуации, вызывало неритмичные взрывы и вибрацию, докатывающиеся до комнат гостей, которые, как предполагалось, находились достаточно далеко. Но в какой-то момент жуткие звуки резко прекратились.

Задумываясь о том, что могло произойти, Рения перехватил солдата, проходившего мимо его комнаты, и попытался расспросить его о ситуации.

Видимо, тот не особенно многое знал о происходящем. Однако он все же смог сообщить, что битва между двумя женщинами завершилась двойным нокаутом.

Похоже, битва между зверолюдьми не прекращалась, пока одна из сторон или даже сразу две не переставали двигаться.

- Этот действительно непродуктивный результат произошел во всех ста тридцати четырех битвах, зафиксированных в пределах дворца, - рассмеялся солдат.

Глядя на его улыбку, Рения подумал о том, что вряд ли что-то подобное можно назвать хорошим или веселым. Но все же решил не комментировать это, раз уж местные считают происходящее всего лишь забавной историей.

«Тем не менее… должен ли я похвалить Каэде за то, что сражалась наравне с более опытной и взрослой Лобелией, одолевшей трех королей? Или же отвесить комплимент королеве, которая все еще способна яростно сражаться, несмотря на свой возраст?»

Как раз в тот момент, когда Рения задумался над этими животрепещущими вопросами, в его комнате и объявился Лепард.

Каждому члену группы была выделена своя комната. Хотя Фрау и просилась переночевать с Ренией, Лепард по какой-то причине настойчиво ей в этом отказал. Он, правда, попытался объяснить это тем, что размещение нескольких гостей в одной комнате, дескать, опозорит честь короля, но Рения буквально шкурой почувствовал, что это оправдание придумано наспех вот буквально только что.

В конце концов, Фрау согласилась занять отдельную комнату, решив, что это не проблема, пока они с Ренией оба находятся в пределах одного замка.

А когда Лепард втайне прокрался в комнату Рении, тот понял, что вот она – настоящая причина того, что герой зверолюдей так настаивал на отдельных комнатах.

Рения пытался пригласить Лепарда к себе, думая, что тот хочет обсудить нечто конфиденциальное, однако тот лишь отмахнулся:

- Это место не годится. Пойдемте со мной.

Поддерживая за талию вялого и измученного Грюна левой рукой, Рения шел за Лепардом по замку, начиная испытывать мрачные подозрения относительно происходящего.

Независимо от того, насколько тайным должен был стать этот разговор, Лепард вел себя слишком уж странно. Он словно бы использовал эти запутанные коридоры без очевидного намерения привести их с эльфом в какое-то конкретное место. Но это здание было настолько хаотичным, что такое впечатление складывалось бы в любом случае. В конце концов, люди здесь не просто терялись, но и погибали.

По дороге Рения чувствовал себя крайне странно, внимательно оглядываясь по сторонам и пытаясь запомнить хоть какие-то ориентиры. Однако состояние пола и остальных плоскостей сбивали его с толку.

Пол не был прямым, а стены – четко вертикальными.

Коридоры не вели прямо вперед, а лестницы выписывали сложные кривые линии.

На всякий случай Рения дублировал пройденный маршрут в голове, но уже спустя несколько минут понял, что это ему никак не поможет.

Дошло даже до того, что он всерьез задумался о том, что у него может не быть иного выбора, кроме как разрушить замок и прорваться наружу… если, конечно, случится непоправимое. А пока он обдумывал эту мысль, Лепард, наконец, остановился.

Кажется, они достигли своей цели.

Лепард несколько раз постучал в дверь, перед которой остановился, затем открыл ее и впустил Рению внутрь.

Тот, кто ждал их в этой комнате, был Королем Клыков, что возвращает нас к текущей ситуации.

- Что именно вы предлагаете, оссан?* - уточнил Рения.

(прим.пер.:* Ossan - это снисходительный синоним обращения «дядя», старик (с упором на возраст))

- Я не оссан, зови меня Ваше Величество, - беззлобно огрызнулся Сигурд.

Рения же подумал о том, что человек, говорящий настолько глупые вещи, вероятно, не заслуживает никакого иного обращения, кроме как «оссан». Но все же он по-прежнему оставался королем чужой страны, так что, к худу или к добру, Рения заставил себя называть его так, как попросили.

- И все же, о чем вы говорите, Ваше Величество? Может, у вас мозг повредился после того, как Ее Высочество королева несколько раз крепко приложила вам по голове?

- Моя голова – не та вещь, которую можно так просто сломать! – Король Клыков гордо выпятил грудь, явно намекая на то, что его избиение – это самое обычное дело, так что он точно знает, сколько усилий нужно, чтобы получить серьезные травмы.

Глаза Рении же покраснели от раздражения.

Судя по всему, этот старик валяется на полу каждый день, после того, как королева в очередной раз выбивает из него все дерьмишко.

Король - это король, а королева - это королева. Но в какой еще стране можно найти таких правителей?

- Рения…. Я понимаю, что это разочаровывает, однако он все еще перед тобой, понимаешь? - прошептал Грюн, словно угадав мысли своего спутника.

Рения прикрыл рот рукой, чтобы выражение его лица перестало быть настолько очевидным, и, пристально посмотрев на Короля Клыков перед собой, опустил плечи.

- Я ощущаю чье-то сильное чувство разочарования, но… - начал было Сигурд, однако Лепард его перебил:

- Это просто твое воображение, отец. Давай представим, что все именно так.

Лепард похлопал Короля Клыков по плечу, явно утешая своего старика, растерявшегося от манер и реакции Рении.

- Ах… ладно! Как бы то ни было, но один из моих подчиненных нашептал мне на ушко расписание женской группы! Мы не можем упустить этот шанс! – вновь продолжил король.

- И почему же вы хотите подсмотреть именно за женщинами из моей группы? – нахмурился Рения.

Рения никак не мог узнать, кто и в какое время будет посещать купальни, но даже так можно было догадаться, что жертвами чрезмерно возбужденного Короля Клыков могут стать вполне конкретные личности. В число потенциальных жертв он тут же отнес всех членов своей группы, жрицу Каэде и Лобелию, королеву, которую в данном случае вполне закономерно можно считать темной лошадкой.

Внесение Лобелии в этот список объяснялось тем, что королева явно крутила королем, как хотела. И он, наверняка, не так уж часто имел возможность полюбоваться ее телом по собственному желанию. Но блин, что это за отношения короля и королевы?

- В моем замке заранее было проложено несколько дорожек, ведущих к потоку, расположенному за стеной купальни, - продолжил Сигурд.

Рения старался подавить свои эмоции и держать себя в руках, но этот старик явно был глуховат. В итоге Рения даже начал размышлять о чем-то опасном, вроде отрывания пантерьих ушей, раз уж они все равно не работают, как следовало бы.

Очевидно, не замечая яростного взгляда Рении, Король Клыков продолжал свою агитацию, прикладывая к ней еще больше сил.

- Если ты не хочешь извлечь максимальную выгоду из этой возможности, то как вообще можешь называть себя мужчиной?! – вскинулся Сигурд.

- Скажи, Лепард, ты автоматически станешь следующим Королем Клыков, если я прибью этого старика? – спросил Рения.

В эльфийской стране Рения спрашивал у Куровал, не планирует ли она убить императора и устроить государственный переворот. Но сам, даже в самых смелых своих мечтах, совершенно не ожидал, что однажды задаст подобный вопрос, только уже в стране зверолюдей.

- Нет. Тот, кто победит, сам станет следующим Королем Клыков. В нашем случае происхождение не имеет значения, - мотнул головой Лепард. – Обычно в таких случаях объявляют бойцовский турнир, на который собираются все воины клана, и на котором не играет роли самооценка или рекомендации других, но…

Это чем-то походило на фестиваль. Масштабное мероприятие, которое длится около месяца, в зависимости от количества кандидатов.

- Но разве ты не самый сильный воин в своем клане? – вскинул брови Рения.

- В битве нет непобедимых, - отрезал Лепард.

Из-за того, что Лепард произнес это без всякого тщеславия, несмотря на свой характер боевого маньяка, мнение о нем у Рении тут же улучшилось. Надо же, насколько здравое суждение для такой горы мышц!

- Ну, тогда я пошел. Решайте сами, ребята, будете ли вы следовать за мной или нет, - вклинился Сигурд.

- Эй, а ну стоять! – подорвался Рения.

Хотя он и пытался остановить Короля Клыков, тот решительно его проигнорировал. Вместо этого Сигурд довольно споро метнулся к стене комнаты.

Рения не успел задаться вопросом о том, что планирует делать этот мерзкий старикашка, как часть стены вдруг распахнулась и проглотила тело Короля Клыков, через мгновение снова вернувшись в исходное состояние.

 - Это место что, тайное логово ниндзя!? – возмущенно воскликнул Рения.

Он в очередной раз убедился, что тот, кто спроектировал этот замок, определенно поехал кукухой.

- Он уже ушел, - прокомментировал Лепард. – Что вы теперь планируете делать?

Рения несколько раз ударил по стене, за которой скрылся король, кулаком. Безрезультатно.

Не похоже, что здесь нужен был ключ.

Стена подергивалась от ударов, подтверждая, что за ней – пустота.

Рения задумался.

Он ни на секунду не соблазнился предложением Короля Клыка. Даже раньше, когда он реально мог подсмотреть за любой из своих спутниц, он не испытывал ни малейшего желания так поступить. Рения был уверен, что и в прошлой своей жизни в другом мире он считал подглядывание чем-то позорным и грязным.

Этот поступок явно не заслуживал прощения.

Кто-то мог бы возразить, что убийство, которым Рения точно не чурался, грех куда худший. Да, это действительно было так. Однако Рения не собирался отказываться от своих убеждений.

И вообще, нельзя ставить умышленное подглядывание на один уровень с битвой, в которой или ты убьешь, или тебя.

- И что, я должен просто оставить его в покое?... – пробормотал Рения.

Король Клыков сказал, что собирается заглянуть в женскую купальню. Однако вряд ли это настолько уж острая проблема. Взять хотя бы особ, которым король по скудоумию своему выбрал себе в жертвы.

Если Эмиль будет с девчонками, то стоит ей лишь заметить, что за ними подглядывают, как Король Клыков окажется в ситуации, в которой его выживание будет под вопросом.

 Другой вопрос, смутит ли Эмиль сам факт подглядывания? Учитывая ее прошлое поведение…

Косясь на задумавшегося Рению, Лепард встал и ударил по стене.

Послышался какой-то неопределенный, тихий голос. Прислушавшись, Лепард кивнул.

- В купальнях сейчас, по-видимому, Рона, Шион и Мария.

Голос, доносившийся с той стороны стены, определенно ответил на незаданный вопрос. Скорее всего, это был тот самый «подчиненный», о котором упоминал Король Клыков. Однако Рения пропустил это мимо внимания. Выражение его лица изменилось, стоило лишь парню услышать слова Лепарда.

- Я собираюсь догнать этого старикана и остановить его до того, как он доберется туда!

Фрау, Эмиль и Куровал смогли бы противостоять Королю Клыку, но их в купальнях не было. Рения без малейших колебаний ударил в потайную дверь.

Лепард схватил его за плечо, не давая тут же исчезнуть в открывшемся проеме.

- Если вы хотите его обогнать, то лучше воспользоваться выходом у купален. Если идти по этому коридору, то это займет больше времени.

- Как мило, что ты в курсе таких нюансов, - язвительно прокомментировал Рения.

- В конце концов, мы из королевской семьи, - пожал плечами Лепард.

Изначально эти тайные проходы наверняка служили путями эвакуации. Информация об этом должна была передаваться между членами королевской семьи. Поскольку Лепард - принц, ему, видимо, тоже рассказывали об этом.

- Грюн, а ты что планируешь делать? – обернулся к эльфу Рения.

- С тобой пойду.

Этот лаконичный ответ заставил Рению удивленно вскинуть брови.

Он был почти уверен, что Грюн непременно заявит, что собирается вернуться в свою комнату, поскольку это глупое событие с ним никак не связано.

- Ну, это забавное мероприятие чем-то напоминает отработку тайных проникновений.

- Хм, ясненько.

Грюн выглядел так, словно в восторге предвкушает скорую «тренировку».

Судя по всему, Рения случайно задел какой-то его триггер, но он не имел ни малейшего представления, что в этом всем забавного.

- Если задуматься об этом… выходит, ваш подчиненный уже заглядывал в купальни, не так ли? – идя позади Лепарда, выступившего их проводником, Рения озвучил вдруг вспыхнувший в его сознании вопрос.

Лепард кивнул, даже не оглянувшись.

Рения задумался о том, насколько часто эта странная семейка подглядывает за своими купающимися гостями, и нет ли у них для этих целей специально обученного человека. Однако следующие слова Лепарда успокоили его гнев.

- Не волнуйтесь, это был не мужчина.

- Не так, чтобы это меня прям утешило, но все же лучше, чем могло бы быть, - прокомментировал Рения.

- Такие задания не подходят мужчинам нашей расы. Ими занимаются женщины, - продолжил Лепард.

Слова «тайно» и «скрытно», по-видимому, совершенно не подходили мужчинам зверолюдей.

Рения подумал о том, что королева, Каэде и некоторые ее жрицы и вправду были похожи на ниндзя. Может быть, даже слишком сильно подходящими для такого рода заданий.

И, с другой стороны, мужчины – зверолюди, которых нельзя рассматривать иначе, кроме как в роли безрассудных сторонников физического превосходства….

Но стоило Рении озвучить свои мысли по этому поводу, как плечи Лепарда подавленно опустились.

- Вы правы. Но даже если мы и сами это понимаем, то ничего не можем этим поделать.

Похоже, подобные мысли не были для Лепарда новостью.

И все же неспособность улучшить свои навыки, видимо, основывалась на звериных инстинктах мужчин зверолюдей. Инстинктов, которыми они, судя по всему, руководствовались куда чаще, чем мозгами.

- Я удивлен, что это в итоге не привело к женскому превосходству.

На его месте так бы подумал каждый, в этом Рения был почти стопроцентно уверен.

Если позволить Лобелии, Каэде и другим женщинам, явно одаренным в плане тайных и тонких действий, показать, на что они способны, эти барышни наверняка смогут справиться со всеми проблемами, начиная от настоящих сражений и заканчивая сбором разведданных и созданием точных стратегических планов.

- Я задавал матери похожий вопрос – почему вы не доминируете, хотя способны на все? Она ответила, что жизнь, как и международная политика, становится куда проще, если остальные считают зверолюдей глупой расой, которая делает ставку только на свою физическую силу, - ответил Лепард.

Похоже, имея дело с этой расой, в первую очередь нужно быть чрезвычайно внимательным во всем, что касается их женщин.

Рения вырезал это новое знание глубоко в своем мозгу, чтобы никоим образом не забыть об этом важном открытии.

http://tl.rulate.ru/book/85/686215