Готовый перевод The Nerevarine's Return / Возвращение Нереварина: 3.Один в лесу

Аренар

Аренар проснулся, глубоко вдохнув воздух, как будто не дышал. Рука провела по лицу, и он поморщился от боли в горизонтальном порезе через нос, покрытом засохшей кровью. О, чудесно, мне как раз нужен был еще один шрам. Он открыл глаза и на мгновение ослеп от солнца, висевшего в центре неба.

Он обнаружил себя лежащим на снегу, точно на том же месте, где упал ранее. Все его припасы, от стальных доспехов до рюкзака, были сняты с него, как и Истинное Пламя. Аренара удивило, что кольцо с Луной и Звездой все еще было на его пальце. По крайней мере, они забрали не все.

Он поднялся с земли, дрожа от холода. К счастью, ветер утих, иначе ему было бы гораздо хуже. Стоять на снегу в одних обносках означало лишиться ног, если он в ближайшее время не наденет на них что-нибудь нормальное.

Насколько Аренар мог судить, он был один в лесу. Со своего места он мог видеть лагерь Братьев Бури, но вокруг не было ни души. Не зная, что он найдет, он, пошатываясь, направился к лагерю.

Заброшенный лагерь, так сказать. Все, что осталось от его обитателей, - это следы на снегу и угасающие угли вчерашнего костра. Палатки были на месте, и большая часть припасов повстанцев оставалась внутри. Аренар без колебаний разграбил многочисленные сундуки в поисках сапог, более теплой одежды и плащей, которые могли бы ему подойти. Нашлись и доспехи, хотя все они были украшены синим цветом Братьев Бури или изображали их штандарт - ревущего медведя.

Еда, оружие и - если они вообще были - зелья, похоже, были единственным, что Легион присвоил себе из лагеря. Исцелив лицо магией, Аренар обдумал события ночи и пришел к пониманию. В бессознательном состоянии его легко было бы взять в плен, но его оставили. Легионер согласился, что лучше убить его тогда, чем потом. Он очнулся без дыхания после более чем двенадцатичасового лежания в снегу.

Ботинок имперца не вырубил его.

"Проклятье", - вздохнул Аренар, утирая засохшую кровь с лица снегом с земли. "Эта сука убила меня".

Случай с Корпрусом у Аренара был особенным, и не только потому, что он был единственным человеком, излечившимся от его негативных последствий, таких как безумие и раковые опухоли по всему телу. Ему было даровано бессмертие и иммунитет ко всем известным болезням; бессмертие в том смысле, что он никогда не состарится. Позже, к своему удивлению, он узнал, что ему была дарована настоящая бессмертность. Конечно, он мог умереть - и умирал, несколько раз на протяжении многих лет, - но он возвращался к жизни.

В животе у него заурчало. Аренару это не нравилось, но Хелген был ближайшим известным ему поселением, где можно было найти что-нибудь поесть. Когда он начал спускаться по Белому проходу, его мысли вернулись к первому разу, когда он "умер".

Аренар находился в Сиродиле, Анвиле, если быть точным, через несколько месяцев после того, как он покинул Морровинд, и направлялся помочь торговцу в портовом районе, у которого были проблемы с ворами. Когда он уже собирался войти в магазин Норберта, к нему подошла женщина-высший эльф.

"Ты можешь мне помочь?" - спросила альтмерка.

Аренар пожал плечами. "Зависит от того, в чем тебе нужна помощь".

Она указала на корабль, который стоял рядом с портом, его название было написано на борту: " След Змея". "Я наняла Хурвен, чтобы она очистила мой корабль, но ее нет уже почти два часа".

Аренар не знал, кто такая Хурвен, но подозревал, что она из Гильдии бойцов. "Что она очищает?"

"Она избавляется от призраков моей погибшей команды".

Аренар бросил на нее скептический взгляд. "Призраки?"

"Это долгая история. Пожалуйста, не могли бы вы поискать ее? Я беспокоюсь, что она ранена или еще хуже".

Аренар кивнул. "Если она еще жива, я вытащу ее".

Он вошел в дверь, ведущую на нижние палубы корабля "След Змея". Он медленно спустился по трапу, надеясь, что не насторожит призраков. Громкий скрип разнесся по всей палубе, когда Аренар ступил на пол. В соседней комнате он услышал тихий стон.

Вот тебе и осторожность. Аренар выхватил меч и ворвался в комнату, пронзив насквозь парящего зеленого призрака. Форма призрака распалась на его глазах. Он издал вопль, распадаясь в прах.

Аренар вышел из комнаты в соседний коридор. Проходя мимо одной из дверей, он услышал, как за ней раздался грохот, а затем кто-то тихо выругался.

"Привет?" спросил Аренар, открывая дверь.

"Аргх!" закричала женщина, пытаясь ударить Аренара ножом.

Аренар парировал удар женщины, а затем выхватил меч из ее руки. " Осторожней!" - крикнул он ей.

Женщина, оказавшаяся лесным эльфом Хурвен, извинилась. "Я услышала громкий крик, и когда вы открыли дверь, я подумала, что призраки собираются меня схватить".

"Я убил одного", - сообщил ей Аренар.

Она смотрела на него с благоговением. "Как ты убил одного? Мой меч прошел сквозь него насквозь, ничего не сделав!"

Он улыбнулся. "Это не остановило тебя от попытки обезглавить меня, когда я открыл дверь, да?" Когда она не улыбнулась в ответ, он продолжил более серьезным тоном. "Призраков можно уничтожить только с помощью магии или специального оружия, например, зачарованных клинков, серебряных или даэдрических мечей".

Взгляд Хурвен переместился на что-то позади него, и она вскрикнула. "Берегись!"

Аренар не мог сравниться со скоростью, которую он имел, когда Хурвен пытался отрубить ему голову. Повернувшись, он увидел, как призраки пробивают его доспехи, словно масло. Последнее, что он запомнил перед тем, как мир померк, был вкус крови.

***

Позже, в районе Белого Прохода, Аренар наткнулся на другой лагерь, тоже заброшенный, но совсем недавно. От углей все еще исходило тепло. Отпечатки ног были разбросаны по всей территории лагеря в разных направлениях, а на дороге виднелось несколько следов повозок и лошадей, идущих в том же направлении.

"Должно быть, это имперский лагерь", - догадался Аренар. Он быстро отправился в путь, решив добраться до Хелгена до захода солнца. Он не хотел умирать от холода так скоро.

***

Он глубоко вдохнул и начал сильно кашлять, отхаркивая кровь. Его веки медленно разошлись и тут же закрылись, когда сильная боль в шее заставила его вздрогнуть. "Он просыпается!" - услышал он голос Хурвен.

Аренар снова моргнул, не понимая, где он находится. Запах морской воды и вид опускающегося за горизонт солнца показали, что он снова на верхней палубе "След Змея". Над ним стояли Хурвен, альтмер и городской стражник Анвила.

"Что случилось?" - спросил он.

"Когда призрак ударил тебя, - сказал Хурвен, - я поднял твой меч и разрубил тварь пополам".

Аренар понял, что на нем нет доспехов, когда опустил руку на то место, куда его ранил призрак. Место было чувствительным, и на него была наложена окровавленная повязка.

Он слабо рассмеялся. "Проклятая тварь оставила во мне дыру".

"Я прибежала сюда и вызвала стражника, чтобы он помог мне перенести тебя сюда", - сказала Хурвен. "Ты потерял так много крови, что я не могу поверить, что ты прожил достаточно долго, чтобы альтмерка исцелила тебя".

"Я никогда не видела, чтобы кто-то терял столько крови, и выживал. Тебе повезло, что магия Восстановления всегда была для меня естественной".

"Да, наверное", - сказал Аренар неубедительным тоном. Он чувствовал себя обессиленным из-за того, что половина крови в его теле теперь покрывала его снаружи, поэтому он закрыл глаза. Я не должен быть живым.

В его голове появилось знакомое присутствие. "Но ты есть", - прошептал женский голос. Он удивился этому голосу, так как он не слышал Азуру со времен битвы с Альмалексией более трех лет назад. "Не похоже, чтобы ты был благодарен за этот второй шанс на жизнь".

Азура? Ты здесь, прямо сейчас?

"Большая часть моей сущности осталась в Лунной Тени. Мне нужно было отправить лишь часть, чтобы находиться здесь. Так почему ты сомневаешься в своем выживании? Ты расстроен тем, что твоя жизнь не закончилась, когда этот трусливый ,босмер отвлек тебя от клинка призрака?" ответила Азура.

Поверь мне, я далеко не расстроен тем, что остался жив. Но почему я выжил? Вы сделали это?

Она проигнорировала вопрос. "Ты не выжил. Ты просто... вернулся. Причина этого в том, что ты еще не закончил свое существование, не в Мундусе. Кто-то решил, что твое существование слишком важно, чтобы закончить его на этом корабле, хотя я видела твою судьбу. Смерть в конце концов заберет тебя, но не сегодня".

Можете ли вы сказать мне мою судьбу?

"Не мое дело раскрывать то, что я видела. Однако у меня есть для тебя подарок, хотя ты долго не сможешь его принять", - объяснила Азура.

Подарок? Странно, что даэдрический принц так милостив.

"Не думай, что этот дар не имеет цены", - предупредила она. "Ты получишь его только после того, как твое сердце будет разорвано на мелкие кусочки. И даже тогда твоей награды придется подождать еще некоторое время". С этой веселой нотой Аренар почувствовал, как она покидает его разум.

Маленькие кусочки? Ну, тогда лучше бы это была хорошая награда.

***

Солнце уже почти скрылось за горизонтом, когда Аренар увидел деревню, окруженную каменной стеной. Стены были покрыты красными флагами с изображением Имперского Дракона, символизирующими владение Легионом тем, что, по предположению Аренара, было Хелгеном. Следы, по которым он шел, закончились у ворот деревни, которые были закрыты.

Как бы он ни беспокоился о том, что может войти в контролируемую Легионом деревню и быть узнанным, что застрял ночью в неизвестных землях Скайрима без доспехов и оружия, у Аренара не было иного выбора, кроме как подойти к воротам.

Я буду держаться в тени и избегать как можно больше людей. Что может произойти хуже былого?

http://tl.rulate.ru/book/84992/2722347