Готовый перевод Чтобы не забыть, что прочитал / Рецензии: Мастер Магического Ремесла

Дальше первых глав я не смог осилить.

Главная причина – КАЧЕСТВО перевода, вернее его отсутствие. Разметка – японская, построение – диалогов английское, уровень пох*иза – российский. Короч, все, что мне не нравится при чтении.

Сюжет довольно странный. В другом мире умирает мастер магического ремесла и оставляет после себя ии-андроида, чтобы она нашла преемника.

А в это время в другом мире живет на гг. Обычный наивный ОЯШ, которого запрягают и эксплуатируют и в хвост, и в гриву, окружающие. У него призвание конструктора, но мозг наивного оленя, поэтому он работает за еду сначала в приюте, куда его отправили после смерти родителей, а потом и в компании, куда он устроился после окончания института.

Идеальный работник, по версии топ-менеджмента: денег не просит, выполняет все, что скажут.

Так было до того момента, когда он немножко упал в дугоплавильную печь во время ее ремонта.

Не долетел, правда, но осадок остался. В смысле его вовремя перенесли в другой мир. А так... еще секунда и андроид мог поужинать хорошо прожаренной тушкой гг.

Дальше читать я не стал, ибо оформление и построение диалогов заставляло глаза дергаться, так что я забил болт и в общем-то не жалею.

http://tl.rulate.ru/book/84943/4468126