Готовый перевод Vaulters / Хранители: Глава 47

Жанна Шепард. Нормандия.

Два дня спустя.

Как только я зашла в переговорную, в которой находились саларианская далатресса, Рекс, турианский примарх и Золан, то сразу же услышала спор.

— Кроган не в том положении, чтобы то-то требовать! — заявила далатресса, глядя на Рекса.

— У крогана есть имя – Урднот Рекс. И я не паршивый варрен, которого вы можете спустить с поводка, когда появляется опасность, — возразил Рекс — У меня достаточно собственных проблем. Разведчики Жнецов прибыли на Тучанку. Так почему мне переживать из-за того, что могут погибнуть турианцы?

И уже услышав начало, у меня заболела голова. Я понимаю, что старые обиды сложно забыть, но разве отдать приоритет более важным проблемам – не здравый смысл? И это не говоря уже о политике, когда каждый народ будет беспокоиться только о себе. Вопрос в том, насколько глубоко они понимают всю важность нынешней ситуации.

— Попытка затянуть переговоры ничего тебе не даст, Рекс. У меня нет на это времени. Просто скажи, чего ты хочешь. — спокойно произнес примарх.

— Я скажу, что мне нужно… — Рекс сделал паузу, осмотрев каждого присутствующего — Лекарство от генофага.

— Абсолютно исключено! Лечение генофага даже не обсуждается. — моментально возразила далатресса.

Я уже хотела было возмутиться, ведь в текущих обстоятельствах не время оглядываться назад, но меня опередили.

— Хихих…

Далатресса, Рекс, примарх и я развернулись в сторону последнего присутствующего, который еще не произнес ни одного слова. Золан тихонько хихикал, оперевшись на стеклянную стенку переговорной. Одной рукой он прикрывал свой рот, чтобы якобы скрыть свое веселье, но учитывая звук, который он издал, не особо и пытался.

Это выглядит таким… странным. Я видела его добрым и услужливым в Цитадели, серьезным и загадочным на Нормандии, после миссии за ретранслятором Омега 4, а теперь передо мной стоял ехидный и дерзкий Золан. Какой он настоящий? Или он всегда был таким?

Я встряхнула голову. Нужно сосредоточиться на деле.

— Вам весело, лорд Золан? — сурово спросил примарх.

— Конечно! Меня забавляет, как яро далатресса показывает свое невежество и недальновидность. Она, как лягушка, не видящая своего хвоста. Такая слабая и беспомощная, пытающаяся держатся за то, что у нее есть, и не понимающая, что мир не заканчивается на том, что она видит, — усмехнулся Золан, и я видела, как далатресса стиснула зубы, а Рекс ухмыльнулся — Ой? Прошу прощения за такой неудачный юмор. Тем не менее, мои слова верны, не так ли, здоровяк?

— Вы оскорбляете мой вид, лорд Золан? — ледяным тоном спросила саларианка.

— Нет, что вы. Просто неудачно пошутил. Но разве вы сами не понимаете нынешнего положения галактики? Жнецы соберут всех. С ними невозможно договориться, и их нельзя подкупить. А единственный метод, способный их остановить, это использование силы. В чем собственно кроганы профи. К тому же, космические каракатицы прорвутся через линии обороны каждой расы, так как их тысячи и, возможно, еще больше. А вы, уважаемая далатресса, не хотите видеть всей картины происходящего.

— А вы? Даже учитывая ваше количество кораблей и одну единственную подконтрольную вам системы, вы тоже придется вступить с ними в ближний бой. Думаете, они не смогут прорвать вашу оборону? — поинтересовался примарх.

— Ой? Прошу прощения. Я забыл упомянуть один очень забавный факт, — он сделал драматическую паузу, а присутствующие навострили уши — Разве я когда-нибудь говорил, что это ВСЕ корабли, что у меня есть?

Я была ошеломлена. Впрочем, как и другие. И без того большие глаза далатрессы стали еще больше, челюсти примарха раскрылись, а Рексу определенно было весело.

— Ты мне нравишься, Золан. — с зубастой улыбкой на лице сказал Рекс.

— Это возмутительно! — вскрикнула далатресса — Вы не понимаете, какое горе принесли кроганы! Они просто машины для убийств!

— Но кроганы уже заплатили за свои ошибки. Генофаг существует уже достаточно долго. — возразила я.

— Тысячу четыреста семьдесят шесть лет, если вы забыли.

— Тысяча лет мира, свободы от этих… животных!

— Просто к слову, такая ксенофобия в Федерации карается законом. — вставил слово Золан.

— Хватит! Лечение генофага может занять годы, которых у нас нет. Выбери что-нибудь другое. — вмешался примарх.

— У меня есть другая информация, — сказал Рекс, и встал на место примарха, что-то нажав на панели — Саларианский ученый Мэлон почувствовал угрызения совести. Он прибыл на мою планету, чтобы испытать лекарство на женщинах.

— Да, я помню. Его опыты были просто варварскими.

— Но ты не знаешь, что несколько женщин выжило после этих экспериментов. Поэтому далатресса послала отряд, чтобы он уничтожил следы и захватил выживших, — позади него включилась запись, показывающая женщин-кроганов, запертых в каких-то камерах — И хотя им удалось захватить женщин, стереть следы они не смогли, так как вмешался отряд Охотников, посланный мне Золаном. Они захватили саларианцев, но корабль с женщинами все же улетел.

Отряд? Золан предвидел действия далатрессы? Или налаживал связи? А может, и то, и другое?

— Откуда эти сведения? Возможно, это… вымысел! — возмутилась далатресса — И почему ты доверяешь людям Федерации? Разве ты не боишься шпионажа или мысли, что данные сфабрикованы?

— Хех. Ему это не нужно. К тому же, у меня есть достоверная информация от проверенных источников, что Золан хотя и необычный тип, но довольно надежный, — усмехнулся Рекс и кинул на меня короткий взгляд, а затем повернулся к далатрессе — Не смейте оскорблять меня. Это женщины моего народа. Они иммунны к генофагу, и вам придется освободить их.

— Далатресса, это правда? — сурово спросил примарх.

— Что выиграет мой народ от лечения генофага? — вопросом на вопрос ответила она.

— Сколько вы продержитесь против Жнецов? Если не поможете, то придется сражаться в одиночку. — сказал я, скрестив руки.

— А я буду последним дружественным турианцем, что вы встретите.

— Интересно, как отреагирует мирное население, если Федерация сделает парочку “случайных” заявлений по поводу саларианского правительства? — усмехнулся Золан, которому, как я заметила, было явно весело наблюдать за всем этим.

— И каково же ваше решение? — спросила я.

— Женщин держат на планете Сур’Кеш, на одной из баз ГОР — спустя несколько секунд размышлений ответила далатресса. И как только я услышала то, что нужно, зашагала к выходу. Однако далатресса решила высказаться снова — Но я должна предупредить вас, капитан. Последствия будут ощущаться веками!

— Ну, в этом вы правы, — опередив меня, сказал Золан — В случае победы над Жнецами, по влиянию кроганы смогут сравниться с азари, людьми, турианцами и саларианцами. А вот в случае поражения… Не думаю, что кого-либо в принципе будет волновать судьба кроганов или их положение в обществе, как-никак волноваться будет уже некому, не так ли? Или, может быть, ваши большие глаза и хваленный ум лишь для галочки, уважаемая далатресса?

— Вас это не касается, лорд Золан, — прошипела она и посмотрела в мою сторону — Вы не попадете на Сур’Кеш! Придется подождать, чтобы…

— Это произойдет сейчас, — вмешался примарх — Шепард может наблюдать за передачей пленников как СПЕКТР Совета.

Она замолчала, не найдя, что сказать в ответ.

— Мы отправляемся. — заявила я, и пошла готовить снаряжение вместе с Рексом. А примарх последовал за нами.

— Я этого не забуду, капитан. Шантажисту никто не поможет, когда ему потребуется помощь. — сказала она на последок, но я уже не обращала на это внимания.

Пора отправляться на Сур’Кеш.

-0-

Далатресса. Нормандия.

Глупцы! Они не понимают, чем может обернуться лечение генофага! Новая война с кроганами будет стоить всего, чего все мы достигли! Они лишь животные, умеющие убивать! И почему примарх вообще принял их сторону?! Я не понимаю этого. Просто не понимаю…

— Вы закончили безмолвно выражать свою ярость, далатресса? Может, водички? Или что вы там пьете обычно. — услышала я ехидный голос Золана.

А еще Федерация. Он упомянул, что никогда не говорил о том, что в системе Денеб все его корабли, но, по сути, не утверждал обратного. Я не могу его прочесть. Никак. И это меня настораживает.

О Федерации известно чрезвычайно мало, и делать точные выводы невозможно. Что он планирует?

— Что вам нужно, лорд Золан? Почему вы все еще здесь?

— Да так, думаю.

— О чем именно? — не поняла я.

— Кто в состоянии заменить вас на вашем посту.

Как только эти слова вылетели из его рта, мое сердце замерло в страхе, а глаза расширились.

— Вы угрожаете мне? Здесь, на политически нейтральной зоне? На корабле СПЕКТРА Совета? Разве вы не знаете, чем могут обернуться ваши слова для вас самих и для Федерации в целом?

— Нет-нет, — сказал он, подняв руки, но мою тревогу это никак не снизило. И как вижу, не зря — Если бы я хотел избавиться от вас, то сделал бы это без предупреждения. Это здравый смысл, не так ли?

— Еще одно предложение, и я буду расценивать ваши слова как объявление войны.

— Ой, как страшно, — все еще с улыбкой на лице, ответил он — Интересно, что об этом думают ваши люди? Вы изучали человеческую культуру? У всех рас это называется по-разному, но именно у них носит название “60 на 40”. Очень эффективный метод пропаганды. Как думаете, что будет, если мои люди “случайно” осветят ваши не очень видные действия с всеми доказательствами?

Кровь в моих жилах похолодела от его слов.

— Как долго вы сможете оставаться на своем посту? — поднеся руку к подбородку, спросил он — Точнее, как долго вы останетесь в живых, когда весь саларианский союз узнает, как именно вы используете их налоги? И, думаю, мне не стоит упоминать о тех самых проектах по созданию “особого оружия”, которое явно проектировалось, не обращая внимания на этнические нормы и правила?

— С меня хватит ваших необоснованных обвинений, — заявила я и направилась к выходу — Надеюсь, мы больше не встретимся, лорд Золан.

— В таком случае, надейтесь дальше, далатресса. — с весельем в голосе сказал он на прощание, а я покинула зал совещаний.

Какой раздражающий ублюдок. А главное, опасный и непредсказуемый.

Мне необходимо проверить каналы. Утечка не могла остаться незаметной.

И на этих мыслях я покинула корабль, надеясь, что следующий встречи с ним не случиться.

-0-

A/N: Как глава? Выскажите свое мнение. Вполне возможно, что сможете повлиять на будущие главы.

http://tl.rulate.ru/book/84937/2955106