Готовый перевод Vaulters / Хранители: Глава 32

Даро Сент-Тайаге. Нормандия.

Я проводила свой обычный досуг, смотря в иллюминатор, вместе с новой подругой.

Самара оправдала мои ожидания, показав себя мудрой и зрелой личностью. Она рассказала, как прошла долгий путь взросления от девочки, склонной к боям и наслаждениям ими, до себя нынешней.

И, по ее словам, это изменение произошло из-за одного случая. Будучи наёмницей, Самара и её отряд были наняты для транспортировки "некоего груза", а грузом оказались рабы для продажи Коллекционерам. Самара предложила своим компаньонам развернуть корабль и отказаться от сделки, однако они отвергли её предложение. Расправившись с бывшими компаньонами, она еле сбежала от прибывшего корабля Коллекционеров, лишь чудом долетев до ретранслятора.

Что очень… ожидаемо. Наемники слишком ценят деньги, на мой вкус, за что и поплатились. Но эти обстоятельства дали необходимый толчок к развитию ее личности.

Деньги приходят и уходят, в отличие от знаний, навыков и умений. Виртуал Тайаге показала мне, что значат эти слова. Я видела ее воспоминания, как она мои. Я видела битвы настолько кровавые, насколько они вообще могут быть. Целые города превращались в руины, заполненные мертвыми телами, и не только Пожирателей, которых создали Виртуалы, но и Реалов, принявших участие в этих боях.

Свист снарядов, грохотание артиллерии, шум двигателей танков, рев энергетических орудий. Все это стало музыкой, господствующей на поле боя. Земля превращалась в выжженную пустошь, а воздух приобретал несменный запах горелой плоти. Гражданская война Вечных показала, что в бою важны только навыки, знания и умения. Деньги же, утекали со скоростью света, и даже когда они кончились, война все еще продолжалась.

Затем она продолжила рассказ.

Отпустив рабов на Цитадели, Самара снабдила их оружием, броней бывших коллег и прочитала лекцию по самообороне. После данного происшествия Самара покинула ряды наёмников. Вступив в стадию матроны, Самара вернулась на Тессию. Остепенившись, она завела семью и стала матерью для трёх дочерей. К своему ужасу Самара обнаружила, что все дочери страдают редким генетическим отклонением и являются Ардат-Якши.

Она признаёт, что в этом есть её вина, поскольку она, чистокровная азари, выбрала другую азари для создания потомства, что, возможно, и послужило причиной проявления отклонений. Две из дочерей Самары (Рила и Фалере), в соответствии с традицией азари, согласились жить в изоляции, но одна из дочерей — Мирала (позже известная как Моринт), которую Самара описывает как "самую смелую и самую умную", сбежала, отказавшись провести тысячелетие взаперти. Серия убийств, особенности которых указывали на причастность Моринт, стали причиной вступления Самары в ряды юстицаров.

Хм… честно говоря, эта проблема вполне решаема.

Когда Федерация избавляла Небесное Око от Горацио и его империи, лорд Золан приказал сохранить данные его исследований, отдавая им высокий приоритет. Чтож, я не могу винить его за это решение.

Горацио был настоящим гением. Особенно, в области геностроения и генной модификации. Он переплавлял генокоды других рас в похожий на свой, который он вывел через свои исследования. Горацио переделывал их по своему образу и подобию. Хотя эти данные и были… неэтичны, но никто в Федерации не может отрицать их высокой технологичности.

Я спросила ее, что же с Моринт и Ардат-Якши теперь, на что она ответила: “Лорд Золан взял это на себя”.

Лорд Золан решил вмешаться в это дело?

Я усмехнулась про себя.

У меня не возникают сомнения, что его намерением была помощь матери и дочери. Как-никак его натура очень миролюбива. Но…

Но я так же не отрицаю того факта, что он хочет получить в свое распоряжение мощных пользователей биотики. Возможно, он даже не осознает, что непреднамеренно использует манипуляцию в их отношении.

Я читала об этих “Ардат-Якши”. Азари, обладающие сильной биотикой. И всего с одним единственным нюансом – невозможностью размножаться. От которого можно избавиться очень быстро, используя данные Горацио и исследований Федерации.

Мой взгляд направился в сторону свой новой подруги. Самара пока сама не осознает этого, но она уже готова пойти за лордом Золаном в пекло по его первому слову. Я могла видеть доверие к нему в ее глазах. Еще немного, и это доверие перерастет в верность.

Я еще раз усмехнулась.

Должна сказать, он умеет нажимать на правильные кнопки.

Тишину на смотровом мостике прервал голос Миранды Лоусон, агента Цербера, оповещающего членов команды Шепард собраться в грузовом отсеке.

Я взглянула в сторону Самары. Поймав мой взгляд на себе, она прервала свою медитацию и кивнула в ответ.

Мы встали со своих мест и вместе направились в грузовой отсек.

Посмотрим, что скажет капитан.

-0-

Некоторое время спустя.

— Не поймите меня неправильно, капитан, но брать с собой всю команду – нелогично и непрактично. — сказала я, как только услышала причину сбора.

— Без обид, Шепард, но я согласен с Даро. Ты уверена, что это необходимо? — поддержал мои слова Рауд и скрестил руки.

— Да, я уверена, — подняла бровь капитан — Нам нужно протестировать систему распознавания Жнецов. СУЗИ сказала, что его работа вызывает некоторую необычную нестабильность в других системах, и требуется более глубокий анализ.

— Я все еще не понимаю, зачем вам потребовалась вся команда. — возразила я.

— Мне необходимо знать, кого взять с собой на базу Коллекционеров. И я бы хотела перестраховаться.

Чтож, это будет долгий разговор.

-0-

Золан. Личный Фрегат Золана, “Зет”.

— Приятно знать, что вы ответили на мой вызов, мистер Балак, — сказал я, глядя на его голограмму — Надеюсь, я не помешал вам?

— Можешь выбросить свое обращение в помойку, “лорд Золан”, — отмахнулся Балак — Батарианцы не склонят перед тобой голову, даже если у тебя большие корабли. Что ты хотел?

— Ну-ну, зачем же так реагировать, мистер Балак. У меня к вам предложение.

— Предложение? — поднял он взгляд — И чем я заслужил такое внимание от самого “лорда Золана”?

— Не нужно строить из себя дурака, мистер Балак. Я прекрасно знаю, что вы из себя представляете. И что вы можете представлять из себя в будущем. — я увидел, как его лицо нахмурилось и приняло задумчивый вид. А на моем лице появилась надменная улыбка.

Почему я связался именно с ним? Балак – очень перспективный батарианец. А самое главное, умный батарианец. Несмотря на его очень маленькое экранное время, и изучив его дело, мне удалось узнать кое-что интересное.

Я просмотрел дела всех особо выделившихся батарианцев, пока летел на Аратот, планету, где в данный момент заключена Аманда Кенсон.

Кстати, переговоры с Хакетом прошли неплохо. Даже очень неплохо, если судить по его довольному лицу к концу переговоров. И причина проста – я предоставляю ему ОЧЕНЬ длинный список членов Цербера, скрытых у Альянса на виду и обещаю ему одну услугу со стороны Федерации.

Опять же, как и говорил ранее, несмотря на неприязнь Хакета к политике, он довольно неплохо в ней ориентируется. Когда я спросил, что он планирует делать с этими “внедренцами”, в ответ получил всего три слова: “Переманивание или замена”. И как я понял, услугу, которую он выпросил у меня, Хакет будет использовать именно для этой цели.

Но меня удивило то, с каким спокойствием он произнес “Переманивание”. А значит, он уже планировал это сделать. Просто с поддержкой Федерации он провернет это дело проще и быстрее.

Я предполагаю, что в каноне это дело шло либо очень медленно, либо вообще не шло. А когда Жнецы уже вовсю зачищали Землю, ему было не до этого. Как-никак это очень тонкое дело. И Хакет не хотел лишний раз попадаться на радары Призрака. Но, опять же, если светиться будет только Федерация, а он – только давать наводку…

Хакет не запачкает руки, так сказать.

Сказать, что я впечатлен – ничего не сказать. Но вернемся к Балаку.

Балак умеет думать своей головой, отбросив личную неприязнь. Он все еще ненавидит человечество, как и было в каноне, но ведет дела с Альянсом. Разумеется, не официально, а используя скрытые каналы и общаясь с не очень законопослушными гражданами.

Помимо этого, он осторожен и умеет искать информацию. “Случайные” прохожие, которые ошивались около посольства Федерации на Цитадели подтвердили это. Они не были профессионалами, и быстро раскалывались под давлением Цую и Имане, указывая, что их нанял именно Балак.

К тому же, Балак продвигал идею о единстве расы в батарианской гегемонии, а не разрозненных групп пиратов по всему Млечному Пути. Он аргументировал это тем, что таким образом гегемония сможет стать силой, с которой пространству Цитадели так или иначе придется считаться.

И должен признать, что он в некотором смысле прав. Флоты рас Цитадели не могут быть везде одновременно и иметь между собой стабильную коммуникацию. А вот батарианцы могут и, то и это. Как бы необычно это ни звучало, пираты умеет координироваться между собой с необычайной точностью и слаженностью. И если кто-то сможет направить эти навыки в правильное русло… Этот “кто-то” получит возможность организовывать диверсии везде, где захочет.

И почему бы мне не стать этим “кем-то”.

-0-

A/N: Как глава? Выскажите свое мнение. Вполне возможно, что сможете повлиять на будущие главы.

http://tl.rulate.ru/book/84937/2859987