Готовый перевод Stranger’s Handbook / Записи Чужака: Глава 23

Глава 23: Наведение порядка после шумихи

«Хаха, что и следовало ожидать от преемника Командующего Рыцарей. Ты сокрушил имперского мага своей мощью».

«Благодарю. Но мне ещё очень далеко до моего отца и моего наставника».

Я уже и не помню, как много раз у меня был один и тот же разговор раз за разом, но было ещё много людей ожидающих своей очереди поздравить меня.

После того как я физически ‘попрощался’ с чёртовым свином, дворяне окружили меня и породили эту сумятицу.

Когда я с лёгкостью убил 3-го рангом среди Имперских Магов, кого считают лучшими среди всех магов империи, я волновался, что они будут слишком напуганы чтобы подойти, но похоже, что это совсем не так.

«С лёгкостью победить Имперского Мага, Вы совсем как Ваш отец».

«Да, как когда Командующий Рыцарей был молод».

……Значит, это всё благодаря моему приёмному отцу.

«Гахахаха, вот это мой сын!»

С воинственной улыбкой, латы начали бить меня по плечу.

Эй, я в землю погружаюсь…..глянь, по каменной брусчатке трещины пошли.

«Благодарю, отец».

Моего очень счастливого отца уже не остановить.

«Ты скромничаешь. Но знаешь, после того как ты продемонстрировал нам такую доблесть, ты по крайней мере должен хоть немного больше этим гордиться! О, я знаю! Раз уж такое дело, давай устроим и наше небольшое состязание.....»

«Этого я не могу. Я Вам ещё не ровня, отец».

Как приёмному сыну, или, что более важно, как приемнику для меня необходимо продемонстрировать хорошие отношения между нами.

Это что-то вроде представления для дворян.

Отец, прошу, не смотрите на меня такими кровожадными глазами.

Это же всё ради представления, верно? Пожалуйста, скажи мне, что это ради представления.

«Зест-сама, прошу прощения, что беспокою Вас когда Вы так заняты. Я принёс сообщение от Его Сиятельства Пограничного Графа».

Вмешался солдат.

Если Его Сиятельство отдал приказ, это безусловно получает приоритет и, что более важно, это ещё и было настолько вовремя, я спасён.

«О, и что Его Сиятельство просил мне передать?»

«Да, Сэр! Это по поводу банкета, который Его Сиятельство намерен провести начиная с сегодняшнего дня для празднования Вашей с Беатрис-сама помолвки. Так же вам необходимо обсудить приготовления к Вашему входу во дворец. Прошу, следуйте за мной».

«Ясно, в таком случае, пошли*. Я прошу у вас всех прощения, но по приказу Его Сиятельства я должен вас покинуть».

[КП: *что-то вроде ‘показывай путь’ или ‘иди вперёд, а я следом за тобой’]

Латы казались несколько расстроенными, но так как он не может противиться приказу Его Сиятельства, он послушно……ну не совсем, но всё же кое-как согласился.

«Эххх! Тогда вы, парни, уверен вы ведь хотите подраться!? Давайте устроим матч, за мной!»

«Прекрасно! Так и сделаем, Командующий!» «Если я смогу подраться с Командующим, я с радостью присоединяюсь!» «Хиаа, состязание!»

«Командующий Рыцарей-доно! Прошу разрешить нам, магическому подразделению солдат, тоже присоединиться к вам!»

«Гахахаха, я не возражаю, все желающие, следуйте за мной!»

И эти мышцеголовые начали бежать к тренировочному лагерю.

Они вернутся до вечера, так что я просто проигнорирую их……Даже солдаты магического подразделения, какого чёрта вы творите?

Ну, я по крайней мере рад, что не ощущаю от них неприязни ко мне.

Торчащий гвоздь вбивают глубже*, да?......Но если он выпирает настолько сильно, будет трудно вбить его обратно.

Но всё равно, я сегодня должен пойти и поприветствовать дворян.

[КП: *подозреваю, что это какая-то японская идиома, обозначающая ‘если сильно выделяешься из толпы – тебе же больнее’]

Это так замечательно, Вы победили. Примите наши поздравления с Вашей помолвкой.

И с тех пор они все жили счастливо.

Что-то вроде этого пожалуй невозможно в мире дворян.

По крайней мере, в этот раз Пограничный Граф принял необходимые меры и судя по всему мой приёмный отец тоже начал предпринимать какие-то действия. Именно поэтому результат был благоприятным.

Всё что сейчас осталось, так это ну очень приятные и весёлые приветствия и поздравления.

До одури скучно…..Но если я не стану этого делать, количество врагов увеличится, в то время как количество союзников уменьшится. Так что, ничего не поделаешь.

Вскользь посмотрел вперёд себя и понял, что солдат за которым я следовал волновался и смотрел на меня умоляющим взглядом.

«Что-то не так? Что-то тебя беспокоит?»

Он вздрогнул и обернулся и посмотрел на меня извиняющимся взглядом.

«Мне…мне очень жаль, Зест-сама. Но у меня….ну…..у меня тоже есть кое-кто, кому я хочу сделать предложение, поэтому не могли бы Вы пожать мою руку? Мне бы хотелось немного Вашей удачи».

Нерешительный и уже совершенно раскрасневшийся солдат был подростком, юношей, который был всё ещё довольно незрелым.

«Хаха, я не возражаю. Но я искренне надеюсь, что этот человек не Беатрис-сама. Или ты хочешь сразиться со мной?»

«Эт…эт…..это немыслимо!.....Это…это…..Она не настолько величественный человек, лишь подруга детства, дочь из дома рыцарей».

……Эй, если ты напуган, так и говори.

«Надеюсь, всё обернётся хорошо. Удачи!»

Я сказал это и дал ему пожать свою руку, в то время как он кланялся мне множество раз, говоря ‘Это честь! Огромное Вам спасибо!’

Это действительно славно, подруга детства.

А эта девушка миленького типа? Красивого типажа? Какой у неё цвет волос? А её рост?.....пока я продолжал дразнить юного рыцаря, мы прибыли в замок, напротив комнаты, которая была приготовлена заранее.

В этой комнате, совсем как и в приёмной, тоже был комфортно выглядящий диван.

Как только я присел чтобы отдохнуть, вошли горничные и начали готовить чай, но…

Они не остановились лишь на приготовлении чая.

Они ведь молодые девушки, в конце-то концов.

«Поздравляем с Вашей помолвкой.» «Такое замечательное предложение, прям как в сказках.» «Я так завидую молодой госпоже.»

Они выглядели такими восторженными и подняли шумиху по этому поводу.

В обычных обстоятельствах, их бы за это выругали, но так как сегодняшний день особенный и у всех фестивальное игривое настроение, похоже, что всё в порядке.

И хотя очень строгая главная горничная тоже была здесь, похоже, что она тоже была не в настроении их ругать.

«Если это Зест-сама, будут ли у него ещё и наложницы? Ах, точно, когда он жениться на молодой госпоже, новые слуги должны будут прибыть в поместье!»

По какой-то причине горничные начали спорить между собой, но я притворился, что ничего не видел.

Было бы мудрым не вмешиваться в женские ссоры, ведь из этого ничего хорошего не выйдет.

Я смотрел в пустое пространство попивая свой чай, когда пришёл вызов.

Походе, что главная горничная взяла на себя роль проводить меня к офису Пограничного Графа.

Это женщина лет 30-ти, у неё безусловно хорошее чувство стиля и она должным образом выполняет свою работу…..но похоже, что она всё ещё не замужем. Что-то в этом всём есть подозрительное и это пугает.

Пока я притворялся, что не замечаю её кокетливых взглядов, мы прибыли к двери офиса, а когда я вошёл в дверь комнаты, я расслышал ‘ц’……как она цокнула своим языком, мне это показалось?

Пограничный Граф и мой наставник ожидали в офисе.

«Я прибыл по Вашей просьбе, Ваше Сиятельство».

Когда я хотел поклонится, он поднял свою руку и остановил меня.

«Всё хорошо, зять-доно. Вы теперь официально обручены. Я хочу, что ты думал о нас как о своей семье».

Его Сиятельство улыбнулся мне……Если Вы действительно так думаете, почему же тогда Ваше улыбка выглядит такой злобной?

«Да, я понимаю, дед*, отец». [КП: *лучшее, на что я способен. ‘Дедушка’ здесь не подходит, а праотец звучит уже слишком, а точнее, не звучит]

«Хаха, я хочу поскорее увидеть лицо своего правнука. Если это будет ребёнок, рождённый от вас двоих, я уверен, что этот ребёнок будет замечательным пользователем магии. Я жду этого с таким нетерпением!»

Я правда рад, что наставник в своём режиме счастливого папы……Он отдушина Дома Пограничного Графа.

«Прошу вашей благосклонности».

Я слегка поклонился.

«Да. Что ж, пока ты хорошо справлялся. Нам пришлось сделать несколько изменений, но пока что всё идет согласно плану».

Мне предложили присесть рядом с моим наставником.

«Ну а теперь, причина по которой я позвал тебя сюда заключается не только лишь в том, чтобы поздравить тебя. Я подумал, что я должен тебе рассказать о том, как будем приводить всё в порядок после инцидента со свиньёй из Имперских Магов».

Он сосредоточил взгляд, чтобы убедиться в твёрдости моего решения, после чего продолжил.

«Так как он был из дворян-священнослужителей и ещё и Имперским Магом, после того как мы уведомили столицу империи о его смерти, человек назначенный расследовать инцидент был выслан. Он скорее всего поинтересуется, по какой причине была дуэль, или были ли какие-либо несправедливость или нечестность во время дуэли».

Ну, это естественно.

Дворянин из высших эшелонов страны погибает. Причина смерти неизвестна, но всё в порядке.

Я не идиот, чтобы думать, что всё просто закончиться таким образом.

«Поэтому, на всякий случай, я хотел дать тебе знать, что следователь как раз направляется сюда……А, это и ещё я хотел, чтобы ты подписал этот отчёт, объясняющий обстоятельства этого инцидента».

Он сказал это и передал мне лист пергамента, который объяснял в деталях инцидент со ‘свиньёй, которая не могла летать’.

Однако, один отрывок целиком привлёк моё внимание.

‘Даже в своих мыслях я никогда и подумать не мог, чтобы Имперский Маг опустился до такой степени, это меня сильно изумило. Более того, настолько слабый пользователь магии посмел продолжить брак дочери Дома Пограничного Графа. Это чистой воды оскорбление. Готовьтесь к битве.’

Этот отчёт был до краёв наполнен желанием поссориться со столицей империи……..

А я это вообще переживу? Это ведь……..

http://tl.rulate.ru/book/848/30032