Готовый перевод Bleach: Threads of Fate / Bleach: Нити судьбы (M): Bleach Нити судьбы. Часть 167

Взгляд Карии был отстраненным, как будто он смотрел сквозь завесу времени и памяти. — Вместо того, чтобы видеть, как она становится пустой оболочкой, наблюдая, как мир движется вперед, пока она остается в ловушке этой бесконечной борьбы, я принял самое трудное решение в своей жизни. Я сам покончил с ее жизнью —

Выражение лица Исиды разрывалось между возмущением и состраданием.

Глаза Карии встретились с глазами Исиды, и впервые он позволил всей глубине своих эмоций выйти на поверхность. — Она когда-нибудь говорила тебе, чего она хочет...? —

Ишида сглотнул, его собственные эмоции закружились, когда он вспомнил время с Ёсино. — Она умерла —тихо сказал он. — Она сказала мне, что хочет умереть. Она хотела избежать страданий, бесконечной боли. Она хотела освободиться от всего этого —

Тацуки постепенно пришла в сознание, туман бессознательности рассеялся из ее разума. Ее раны зажили, а ее реацу было подавлено, оставив ее чувствовать себя странно безмятежной. Она моргнула несколько раз, осматривая свое окружение. Ее друзья собрались вокруг нее, их лица были запечатлены беспокойством и усталостью. Кария был единственным присутствующим связанным, его присутствие было суровым напоминанием о конфликте, который все еще маячил.

Горло Тацуки пересохло, когда она попыталась заговорить, но слова не вылетели. Сцена перед ней представляла собой картину смешанных эмоций и невысказанного напряжения. Как только она открыла рот, чтобы спросить, что случилось, Ято, который молча наблюдал со стороны, наконец нарушил молчание. Его голос дрожал от смеси сочувствия и смирения, с оттенком скрытой грусти.

— Итак, ты принес ей самую большую жертву. Это было действительно справедливо по отношению к ней? — Слова Ято прорезали тишину, каждый слог был тяжелым от тяжести его эмоций. Его взгляд, устремленный на Карию, был полон глубокого личного разочарования.

Рукия, стоявшая рядом, заметила эмоциональный спад Ято. Впервые она увидела, как он борется со своими чувствами, как его обычный стоицизм был разрушен грубой болью ситуации. Его обычно сдержанное поведение рухнуло, обнажив уязвимость, которая была одновременно неожиданной и глубоко трогательной.

Кария перевел взгляд на Ято, его выражение лица исказила вспышка горечи. — Справедливо? Жизнь несправедлива, Ято Ясакани. Она сурова и беспощадна. Когда ты живешь так долго, как я, эта реальность становится более очевидной — В его голосе звучала смиренная нотка, отражающая суровую правду, которую он принял. — Я сделал то, что считал правильным в данных обстоятельствах. Ёсино обрела покой, которого она жаждала, и я был готов нести бремя этого решения сам, неважно, какой ценой —

Лицо Ято исказилось от бури эмоций. Он повернул голову в разные стороны, протирая глаза в попытке прочистить разум, но дискомфорт остался. Связанные, которых он знал ранее по аниме, были далеки от сложных, беспокойных существ, с которыми он столкнулся сейчас. Резкая разница между его ожиданиями и реальностью оставила его дезориентированным. Мысль о том, что он мог бы сделать на месте Карии, терзала его, и бремя реальности связанных тяжелым бременем легло на его совесть. Потрясенный, он почувствовал отчаянное желание сбежать, уйти и скрыть свое смятение от всех. Он повернулся, чтобы уйти, надеясь найти утешение в одиночестве.

— Ясакани-сама? — Маленькая, похожая на ребенка фигурка Нему окликнула его, ее голос был окрашен беспокойством. Ее обычно стоическое выражение лица теперь было пронизано замешательством, она не понимала, почему Ято выглядел таким глубоко обеспокоенным. Она потянулась к нему, ее маленькая рука нежно коснулась его руки, пытаясь предложить утешение и понимание.

Ято остановился на месте, почувствовав нежное прикосновение руки Нему. Ее невинная забота пронзила его отчаяние, заземлив его в настоящем. Он посмотрел на нее сверху вниз, его глаза отражали бурю эмоций, которые он изо всех сил пытался сдержать. На мгновение тяжесть мира, казалось, слегка поднялась, когда он сосредоточился на серьезности в ее глазах.

— Я просто… — начал Ято, его голос дрожал. 

Ято быстро отвел глаза, не в силах выдержать ее взгляд. Он слишком боялся того, что мог там увидеть. Понимание, жалость или, что еще хуже, зеркало собственного отчаяния. Он был подавлен интенсивностью своих эмоций, его разум был хаотичным штормом замешательства и сожаления. Как только он отвернулся, он почувствовал, как на его плечо легла твердая, но нежная рука. Это была Тацуки, ее глаза были широко раскрыты от беспокойства, ее прикосновение было твердым и успокаивающим. Этот простой жест говорил о многом: она была рядом с ним, так же как он был рядом со многими другими.

Но это был не только Тацуки. Ичиго, Чад, Иноуэ и Исида все наблюдали за ним, их выражения были полны беспокойства и общего чувства солидарности. Каждый из них был отмечен битвой, их одежда была порвана и испачкана, их лица были полны морщин изнеможения и решимости. Однако в этот момент их внимание было полностью сосредоточено на Ято. Осознание того, что все они смотрят на него, что они были свидетелями его уязвимости, заставило его грудь сжаться. Ком образовался в его горле, и прежде чем он смог остановиться, несколько слез начали вырываться, катясь по его щекам. Он попытался отвернуться, скрыть свое лицо, но усилия были тщетны.

Кария наблюдал за этим разворачивающимся взаимодействием со слабой, задумчивой улыбкой. Выражение его лица было непроницаемым, смесью понимания и намека на что-то еще, возможно, сожаления или смиренного принятия неизбежного. Его взгляд скользнул по группе, впитывая тяжесть их коллективной борьбы, их замешательства и сырых эмоций, выставленных перед ним напоказ.

Прежде чем Ято или кто-либо еще успел заговорить, голос Карии прорвался сквозь тяжелую тишину, спокойный и ровный, но в нем была некая серьезность. — Прежде чем я уйду... позвольте мне быть совершенно честным со всеми вами, кто проявил нерешительность во время нашего конфликта — Он замолчал, его слова повисли в воздухе, почти осязаемые. — Есть что-то, чего вы пока не понимаете в сражениях... —

Он сделал глубокий вдох, его взгляд на мгновение блуждал, как будто ища нужные слова или, может быть, нужное воспоминание. — Борьба никогда не заканчивается. Когда вы побеждаете сильного врага, появляется еще более сильный противник. А когда вы побеждаете их, еще один, еще более грозный, занимает их место — Его голос стал тише, почти задумчивым, когда он продолжил. — Если у вас нет внутренней решимости выдержать эту бесконечную борьбу, вы в конце концов сдадитесь. Но это не заканчивается на этом... Битва всегда продолжается в другом месте, в ней участвуют другие. Это бесконечный цикл —

Глаза Карии теперь были далеки, как будто он смотрел далеко за пределы настоящего момента, заглядывая в бесконечный горизонт грядущих сражений. — И это не ограничивается только существованием одного человека на физическом плане. Пока существуют люди и души, будут споры. И из-за этих споров будут драки. Эти драки будут длиться вечно, будь то физические конфликты или битвы внутри собственной души —

— Молодые... будьте сильными... — Голос Карии был спокойным, почти безмятежным, когда он произнес свои последние слова. Мощный порыв ветра начал кружиться вокруг него, набирая скорость и интенсивность, как будто сам воздух оплакивал его уход. Всеобщее внимание переключилось на связанного, который теперь стоял в центре спирального вихря энергии.

Выражение его лица было умиротворенным, на губах играла слабая, почти задумчивая улыбка. Это был резкий контраст с хаосом вокруг него, как будто он обрел внутреннее спокойствие среди бури. Его глаза были закрыты, а лицо, всегда несущее на себе бремя многих битв и потерь, теперь казалось необремененным и умиротворенным. Голосом, едва слышным шепотом, он произнес одно имя: — Ёсино... —

Когда имя слетело с его губ, ветер вокруг него усилился, завывая, словно скорбный крик, который эхом разнесся по полю битвы. Мощный поток, казалось, охватил его, слегка приподняв его тело над землей. Пыль и мусор взметнулись в воздух, образуя густой, закручивающийся туман, который начал скрывать Карию из виду.

На короткий миг ветер, казалось, нес тысячи воспоминаний, суть жизни, наполненной борьбой, болью и мимолетными моментами радости. Затем, так же внезапно, как и начался, ветер вырвался наружу в ярком порыве энергии, посылая ударные волны в воздух. Земля задрожала под ногами, и сила этого отбросила всех назад на шаг. Когда пыль наконец осела, Кария исчез. От него не осталось и следа, даже пепла. Как будто его никогда и не было.

Наступившая тишина была оглушительной. Единственным звуком был мягкий шелест листьев после ветра. Реальность того, что только что произошло, начала доходить до всех присутствующих. Кария, последний из связанных, решил покончить с собой на собственных условиях, как и его товарищи до него.

Все, включая мод-души, стояли в свободном кругу вокруг того места, где когда-то стояла Кария, каждый погрузился в свои мысли. Тяжесть их истощения давила на них, не только из-за физического напряжения битвы, но и из-за эмоционального урона, который она нанесла. Осознание того, что их битва со связанными наконец-то закончилась, должно было принести облегчение. Они спасли город; они защитили людей, которые им были дороги. И все же никто из них не чувствовал себя победителем.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/84744/6671809