Готовый перевод Повседневная жизнь небожителя 2 / Повседневная жизнь небожителя 2: Тяжесть

- Это не я! – увидев своего «близнеца», непримечательный парень тут же отшатнулся от двери. – Я не призрак! Это, наверное, какая-то иллюзия!

Только вот окружавшие люди моментально сделали несколько шагов в сторону от него, насколько позволял узкий коридор, и теперь с подозрением и настороженностью следили за каждым его движением. Возможно, они бы уже начали паниковать, но учитель с учениками выглядели не напуганными, а, скорее, заинтересованными.

- Что показывает карта? – спросил мужчина.

- Точек стало тринадцать, - ответил парень с крашеными волосами. – И две из них в камере.

Игроки снова шарахнулись в сторону, теперь уже подальше от камеры. В конце концов, если там скрывалось сразу две персоны, но о помощи просила только одна, то шансы на то, что нечисть прячется за дверью, а не ходила все это время рядом с ними, становятся намного больше.

- Откроем? – с азартом спросил парень в ханьфу. – Интересно же, что там такое.

- Помогите! Помогите мне! Выпустите отсюда! – между тем продолжал шуметь запертый человек, но делал это довольно однообразно, хотя и выглядел напуганным.

- В принципе, можно и не открывать, и так видно, что это призрак. Обратите внимание, что он постоянно использует одни и те же фразы. Люди, конечно, порой после сильного стресса тоже твердят одно и то же, но у них словарный запас все же побольше, и с помощью пары наводящих вопросов обычно можно определить разницу. Все-таки интеллектом злые духи не блещут. Хотя это и не распространяется на каких-нибудь тысячелетних призраков. Те могут с вами и в го сыграть, и философский трактат обсудить, конечно, если у них будет хорошее настроение. Впрочем, вряд ли вы когда-нибудь с такими созданиями столкнетесь, - учитель прочел еще одну небольшую лекцию о привидениях, и все игроки теперь точно поняли, почему у него такая кличка. – Но в данном случае легче всего просто произвести экзорцизм и все.

Парень с крашенными волосами вновь зачитал молитву на латыни, и в камере раздались нечеловеческие вопли и визг, которые вскоре стихли.

- Счет четыре – один – ноль, - самодовольно произнес он.

- Молчал бы! Прикончил моего питомца, да еще и хвастаешься этим! – тут же возмутился парень в ханьфу. – Вот уж точно настоящий злодей!

Следующие три камеры были пусты, а в следующей снова оказался пленник. Но на этот раз он выглядел, как студент, который все это время следовал за странной компанией.

- Помогите мне! – закричал он. – Та женщина нас всех обманула! Он сказала, что мы найдем ключ внизу и сможем выйти, и что вас всех съели! Но вместо этого в подвале нас одного за другим ловили призраки! Выпустите меня отсюда, я не хочу тут умирать!

- О, - студент удивленно уставился на своего двойника. – Это так странно – смотреть на себя со стороны.

- Тут снова два призрака в комнате, обрадовался парень с крашеными волосами. – Сейчас я и их изгоню.

- Подожди, - остановил его учитель. – Ты разве не заметил, как он разговаривает? Вряд ли голодный призрак так сможет.

Он задал пленнику еще пару вопросов, и тот довольно четко на них ответил, так что все убедились, что на злой дух он не похож.

- Но где нам взять ключи от камеры? – неравно спросил студент.

Однако вскоре выяснилось, что учитель умеет вскрывать стальные двери безо всяких инструментов.

- Отойди в сторону и встань так, чтобы тебя не задело, - посоветовал он пленнику и пнул толстую металлическую створку в районе замка.

Вся стена содрогнулась, но, к счастью, выдержала, зато дверь слегка согнулась и влетела внутрь с оглушительным грохотом.

- Кажется, немного перестарался, - учитель помахал рукой перед лицом, разгоняя поднявшуюся бетонную пыль. – Можешь выходить.

Ко всеобщему удивлению, из камеры появился совсем не тот человек, которого они видели сквозь решетку. Похоже, там действительно была какая-то иллюзия, скрывавшая настоящие лица, и даже если бы игроки получили ключи от камер, то они вряд ли бы выпустили на свободу своих товарищей.

- А это еще что такое? – парень в ханьфу вдруг наклонился и схватил что-то с пола. – Первый раз такого странного призрака вижу.

И действительно, этот необычный злой дух выглядел, как черная человеческая тень, которую подняли с земли. Он был плоским, словно лист бумаги, и тянулся как жевательная резинка. Привидение попыталось вырваться и уползти, но косплеер азартно принялся сматывать его в подобие клубка. Эта игра в перетягивание длилась почти пять минут, но к счастью, у призрака все-таки оказался предел растягиваемости, и его удалось полностью отлепить от пола. И теперь в руках у парня находился большой черный подергивающийся комок.

- Фу, мерзость какая, - он сжал когтистые перчатки, в которые был облачен, и спрессовал комок до размера бейсбольного мяча.

Бедный призрак не выдержал такого давления и, когда открылся портал в ад, парень в ханьфу сразу забросил туда все, что от него осталось.

Игроки двинулись дальше, и вскоре освободили еще одного человека из камеры, и уже ближе к выходу из коридора наткнулись на очень печальную находку. На полу лежала девушка – одна из старшеклассниц. Ее тело было так сильно деформировано, что с первого взгляда становилось понятно – бедняжке переломали половину костей. И кроме того, кое-где виднелись жутко выглядящие укусы, оставленные явно человеческими зубами.

Некоторых впечатлительных игроков при виде этой картины чуть не стошнило, а кто-то расплакался. Учитель закрыл девушке глаза, до сих пор широко распахнутые от ужаса, и парень с крашеными волосами прочел несколько буддийских сутр, помогавших душе отыскать верную дорогу. После того, как они нашли эту несчастную старшеклассницу, даже у странной компании явно упало настроение, и неугомонные ученики, пришедшие сюда повеселиться, помрачнели.

Игроки проследовали дальше, и ученики в этот раз отнеслись к своим обязанностям серьезнее, чем до этого. Парень в ханьфу шел последним, внимательно присматривая за людьми впереди, и вдруг почувствовал за спиной легкий порыв ветра. Он оглянулся, но ничего подозрительного не заметил. А потом с каждым шагом ему становилось все тяжелее и тяжелее идти. Поэтому он вскоре остановился и замер без движения.

http://tl.rulate.ru/book/84718/2954575