Готовый перевод Повседневная жизнь небожителя 2 / Повседневная жизнь небожителя 2: Маньяк

- Точно! - поддержала его возмущение девочка. – Организаторы игры вообще не напрягались, когда продумывали сюжет и реквизиты. Ноль баллов из десяти за достоверность!

Между тем, гигант с бензопилой закончил показательное выступление и начал неторопливо двигаться в сторону игроков, почти лениво покачивая бензопилой из стороны в сторону.

- Тц, - Ло-Ло посмотрела на свою деревянную биту и недовольно нахмурилась. – Надо было брать металлическую. Боюсь, против пилы она не выдержит. Ладно, уступлю этого призрака тебе.

Она кивнула в сторону парня в красном ханьфу и демонстративно отошла в сторону.

- Ты думаешь, мои перчатки настолько крепкие? – тот показал свои руки с таким видом, будто изображал мем «у меня лапки». – Пусть лучше Бай с ним разбирается.

Парень с крашенными волосами не стал возражать. Судя по его лицу, он даже остался доволен, что ему наконец-то дали показать себя, и не придется соперничать с остальными учениками из-за призраков. Он залез в карман брюк и, как девочка ранее, достал предмет, который был намного больше, чем по всем законам физики мог там поместиться. В руке юноши появился большой блестящий револьвер, и два быстрых выстрела спустя призрак с бензопилой рухнул на пол из-за того, что его колени оказались прострелены. Обычное оружие призракам навредить не могло, но у этого были особые зачарованные пули очень крупного калибра, оставившие в призрачной плоти огромные дыры.

Парень картинно сдул дымок с дула револьвера, словно герой вестерна, и девочка раздраженно фыркнула:

- Еще один выпендрежник. Почему вы не можете быть такими же скромными, как я?

Злой дух, который после выстрелов несколько секунд находился в шоке и никак не мог понять, что это за неприятность с ним случилась, наконец, пришел в себя, громогласно зарычал и продолжил двигаться вперед, на этот раз уже ползком. Похоже, наложенные на него ограничения даже в такой ситуации не позволяли ему перемещаться быстро, потому что скорость гиганта стала еще меньше.

Зато теперь у парня появилось достаточно времени, чтобы с выражением зачитать экзорцизм на латыни. И его попытка была куда более удачной, чем у девочки ранее, потому что из призрака хлынул поток темной энергии, больше похожей на грязь, а потом его фигура начала уменьшаться, пока не стала вполне человеческой и полупрозрачной. После этого вновь открылся портал в ад, на этот раз еще больший, чем прежде, и когтистые руки затащили злого духа внутрь.

- У меня от твоих экзорцизмов все тело потом чешется, - пожаловалась Ло-Ло, обхватив себя за плечи.

Парень в ханьфу хотел сказать, что у него тоже, но вдруг понял, что его грабят самым наглым образом.

- Э! Куда?! – возмущенно воскликнул он, только сейчас заметив, что за его спиной тоже открылся небольшой портал, из которого тихо высунулась всего одна рука и тайком умыкнула квадратного призрака прямо из банки.

Тот все еще был без сознания, поэтому пока даже не знал, что очнуться ему суждено уже в аду.

- Ну как так-то? Я же ведь уже и кличку ему придумал, - расстроился парень, печально глядя на пустую банку, в которой осталась только темная Ци, понемногу просачивающаяся сквозь стеклянные стенки. – Назвал бы его Губкой Бобом Вторым, купил бы ему старый телевизор, чтобы он мог и дальше показывать картинки…

- Ладно тебе, не расстраивайся. Поймаем сейчас еще одного, - утешила его Ло-Ло. – К тому же тот квадратный был каким-то старым и пыльным, он, наверное, только черно-белое кино и умеет показывать.

Пока они обсуждали новых возможных питомцев, учитель поднял с пола бензопилу и внимательно осмотрел ее.

- Похоже, это тоже артефакт, - заключил он после того, как несколько раз включил и выключил ее. – По крайней мере, работает она и без бензина. Никто не хочет себе такую?

- Неа, - тут же отказалась девочка. - Оранжевый – не мой цвет.

- И не мой, - поддакнул парень в ханьфу.

Третий ученик тоже отказался, все-таки свой револьвер он любил куда больше, чем остальное оружие, и ни за что не стал бы его менять на что-то другое. Остальным игрокам учитель даже не стал предлагать такую опасную игрушку, потому как было очевидно, что новички скорее своих товарищей по команде запилят, чем призраков. Так что пришлось ему убрать артефакт, и для окружающих людей это выглядело, словно инструмент просто пропал из его рук.

- Кстати, а где все остальные? - мужчина огляделся и понял, что рядом стоят всего пять человек.

Тот студент, который был с ними изначально; клерк, спасенный от мертвецов в клетке; домохозяйка, при виде огромного призрака впавшая в ступор, и поэтому не сумевшая убежать; старшеклассница, от страха подвернувшая на бегу ногу, словно стандартная героиня фильма ужасов, и какой-то неприметный парень, на которого до этого никто не обращал внимания. Все остальные после появления злого духа с бензопилой убежали обратно, решив, что даже коридор с решеткой и мертвецами будет безопаснее.

- Наверное, надо их найти, а то еще убьются, - вздохнул учитель, но тут приоткрылась еще одна из дверей, привлекая всеобщее внимание.

Однако даже спустя пару минут оттуда никто не вышел, поэтому девочка потеряла терпение и распахнула дверь шире.

- Есть тут кто-нибудь?

Комната внутри была довольно просторной и, похоже, раньше использовалась как архив или что-то вроде того. Десятки стеллажей с бумагами и книгами создавали небольшой лабиринт, а у входа находились три письменных стола с включенными старомодными лампами, словно кто-то приглашал посетителей сесть и почитать, чтобы найти новые зацепки для прохождения этой игры. Изначально учитель не планировал искать подсказки, но раз уж они сами идут в руки, то почему бы и нет.

Он бегло осмотрел несколько бумаг, лежащих поблизости, но ничего интересного не увидел, наверное, тут следовало потратить много времени на поиски, ну или подключить к ним больше человек. Вот и еще одна причина для того, чтобы найти остальных игроков и привести сюда, пусть попробуют свою удачу. Кому-нибудь из них наверняка повезет отыскать нужный документ.

Они уже хотели покинуть помещение, как вдруг из ниоткуда перед клерком появился маленький мальчик лет десяти, одетый в больничную пижаму и слегка прозрачный:

- Дяденька, помогите мне найти…

Договорить он не успел, потому что офисный работник схватил стул и с жутким криком ударил им мальчика, а потом еще раз и еще. Стул прошел сквозь него, ударился о пол и разлетелся на куски, но мужчина продолжал как безумный размахивать оставшимися в его руках обломками. Бедный призрак и так был хиленьким, похоже, он умер совсем недавно и даже не успел еще никого убить, поэтому не накопил сил, и когда на него так агрессивно напали, он очень испугался. Обычно духи остаются в мире живых, если умерли болезненной смертью или у них остались сильные сожаления и неисполненные мечты. Но сейчас призрак из-за страха напрочь забыл, зачем задержался тут, поэтому его тело с яркой вспышкой рассеялось, а душа устремилась на перерождение.

- Ну ты и монстр. Просто взял и забил ребенка до смерти, - осуждающе произнесла Ло-Ло.

- Просто чудовище, - с суровым видом кивнул парень в ханьфу.

- Маньяк какой-то, - подтвердил юноша с крашеными волосами. – Наверное, зря тебя учитель спас.

- Но… Но вы же сами… - забормотал мужчина, разом растеряв весь боевой дух и не зная, как возразить, что эти трое обходились с призраками еще хуже.

http://tl.rulate.ru/book/84718/2904491