Готовый перевод Game of thrones. The way of the mercenary. / Игра престолов. Легион Заката.: Глава 10

Джон Аррен не был дураком. Он провел годы, готовя королевство к восстанию против Безумного Короля. Созданная им сеть союзов свергла 300-летнюю династию. Старки, Талли, Аррены и Баратеоны одержали победу, и теперь Роберт Баратеон, Первый из Его Имени, стал Королем Андалов, Ройнаров и Первых Людей, Лордом Семи Королевств и Защитником Королевства. Теперь Джон Аррен должен был работать Десницей Короля, служа Его Светлости во всех государственных делах, начиная с объединения королевства после гражданской войны.

Вот почему Джон Аррен был так расстроен письмом, которое он получил от Хостера Талли, в котором он передал слова своего брата:

«Я хочу сказать, что ему нужна либо жена, такая же дикая, как он, либо жена, которая так благодарна быть королевой, что закроет глаза на все унижения в ее сторону».

Джон Аррен не был дураком. Он видел, как казалось бы безобидные слова стали предупреждением о разрушении королевства, если Таргариены действительно вернутся с армией за спиной.

«... Жена такая же дикая, как и он». Возможно подойдет дорнийка; гордый и неприрученный даже драконами народ.

«... Жена, которая так благодарна за то, что она королева, что не замечает унижений». Хмм

Он думал, что побежденные лоялисты Таргариенов присоединятся к ним вместе с остальными королевствами, но что, если они этого не сделают? Что, если выжившие Таргариены действительно бежали в Эссос и собираются набрать армию? Узкое море было достаточно узким, чтобы вести через него войну, и наемники Эссоса были способны вести ее.

Что, если Таргариены приведут в Вестерос армию Безупречных? Картина, нарисованная Черной Рыбой, была мрачной, но отчаявшаяся династия могла прибегнуть к ужасным вещам ради власти и мести.

Что, если дорнийцы только поприветствуют захватчиков и поднимут свои знамена, чтобы поддержать их?

Мейс Тирелл сохранил силы Предела, что, если самое густонаселенное и второе по богатству из Семи Королевств поддержит Таргариенов?

Слишком много Домов опоздали, не успев ответить на призыв к войне. Квеллон Грейджой присоединился к Восстанию после Трезубца, но он был мертв, и не было никакой гарантии, что его сыновья будут верны Железному Трону.

Слишком много Домов остались верны Таргариенам.

Что, если они все восстанут против Роберта?

Выиграет ли он такую ​​войну?

Мог ли он победить?

И даже если он победит, выживет ли Королевство?

Джон Аррен не был дураком. Черная Рыба был прав. Чтобы сохранить Семь Королевств, Штормовой Простор и Дорн должны были быть связаны с Домом Баратеонов узами брака. Обойти это было невозможно.

Ренли женится на Арианне Мартелл, когда они достигнут совершеннолетия. Обещание такого союза могло бы успокоить ярость Дорана Мартелла из-за его убитой сестры. Если этого недостаточно, то, возможно, смерть Горы могла бы помочь. Джону было противно думать о таком предательстве рыцаря-союзника, но было бы потеряно гораздо больше, чем одна жизнь, если бы мечи Эссоса приземлились в дружественных им дорнийских портах.

Станнису совершенно не понравится идея невесты из Простора после того, как Мейс месяцами пытался уморить его голодом при осаде. Он бы согласился, если бы этого требовал его долг. Однако в таком случае от него следовало ждать большого возмущения.

Леди из Королевских земель подошла бы ему гораздо больше. Многие дома потеряли отцов и сыновей из-за безумия Таргариенов или на войне, найти подходящую жену достаточно благородного происхождения не составит труда.

Что касается Роберта, то было несколько незамужних девушек из Простора, включая сестер Мейса. Говорили, что Жанна Тирелл пышногрудая, может быть, она сможет удерживать внимание Роберта достаточно долго, чтобы его «первенцом» стал полноценный наследник, а не очередной ублюдок? Джон любил этого человека как сына, но он не мог отрицать, что мужчина любил вино и шлюх.

Убедить Тайвина принять Эдмура в качестве жениха Серсеи вместо Роберта было бы самой сложной частью всего этого, но этот человек отчаянно нуждался в том, чтобы проявить себя перед альянсом победивших Королевств, особенно после того, как Эддард осудил его за разграбление Королевской Гавани.

Тем не менее, во всем этом темном царстве был хотя бы один яркий лучик света. Черная рыба намеревался основать собственную компанию наемников в Эссосе, приведя с собой воинов, у которых в мирное время было мало перспектив, кроме бандитизма.

Гораздо важнее был сам факт того, что полководец уезжал. Джон никогда не ожидал, что Бринден Талли станет таким мастером «Игры престолов», но если он был занят ведением войн в Эссосе, по крайней мере, он был бы слишком занят, чтобы попытаться вытеснить его, и самому стать десницей короля. Неделю назад Джон счел бы эту идею смехотворной, но этот единственный комментарий, сделанный вместе с отчетом о военных возможностях Эссоса, доказал, что этот человек был гораздо более хитрым, чем кто-либо считал его.

Да, в будущем ему придется приглядывать за Черной рыбой. Оставалось надеяться, что этот человек окажется верным, но Джон Аррен не стал бы оставлять будущее Семи Королевств на одну лишь надежду.

В конце концов, Джон Аррен не был дураком. Он мог ясно видеть, что Таргариены были не единственными, кто мог собрать армию в Эссосе.

http://tl.rulate.ru/book/84671/2720367