Готовый перевод Pick Me Up Infinite Gacha! / Выбери Меня!: Глава 146. Прощай

Я открыл глаза.

В моем взгляде отразилось серое небо.

Знакомый пейзаж. Это было общежитие в зале ожидания.

“…”

Я моргнул.

Все раны на моем теле исчезли.

Кости, которые были раздроблены на сотни кусочков, кровеносные сосуды, из которых сочилась кровь, мышцы, которые были разорваны до предела, - все это было так, как будто они никогда не были повреждены.

Я выжил.

В конце концов, я не умер.

‘…’

Я горько улыбнулся и приподнялся.

Я совсем не чувствовал боли. Я чувствовал себя так же хорошо, как обычно.

Сохранялось только легкое онемение в одной стороне головы.

Пристегнув к поясу меч в ножнах, который лежал рядом с кроватью, я вышел из комнаты.

Гостиная в общежитии первой команды была пуста. Я посмотрел на часы. 14:45.

Это было время, когда все были заняты подготовкой к вечеринке после победы над боссом.

‘Разве это не называлось победной вечеринкой?’

Тогда выживших было довольно много.

Выжило около 20 человек.

А что сейчас? Хотя я не проверял всех, сообщения о смерти продолжали появляться, даже когда я был на пути к храму.

Я вышел на площадь.

Конечно, никаких приготовлений к такой вечеринке не было.

Площадка на 3-м этаже была пуста. Изель хлопала крыльями, толкая тележку к открытой двери кладовой.

[А, Локи!]

Изель, которая толкала тележку, подошла ко мне.

[Ты проснулся? Я была так удивлена! Здорово, что ты не умер. Ты хорошо себя чувствуешь?]

“Как видишь.”

Я кивнул головой.

Пока человек жив, любая рана может затянуться.

“Это что, сувенир?”

Я заглянул в тележку.

Внутри были разные предметы. От одежды до писем, плюшевого мишки, металлической чашки, швейных принадлежностей и книг.

[Да. Мастер приказал сохранить их.]

Изель почесала в затылке.

[Но ведь осталось всего восемь мест в хранилище. Остальные не могут попасть туда.]

“Сколько человек погибло?”

[Тринадцать.]

Я прищелкнул языком.

Больше половины рейдовой команды исчезло.

Естественно, места для вечеринки не нашлось.

‘В хранилище могут попасть восемь человек. Остальные пятеро...’

О них забудут, ничего не оставив после себя.

С этим ничего нельзя было поделать. Место на кладбище было ограничено.

[Хочешь пройти за мной? Дверь уже открыта.]

“Конечно.”

Я последовал за Изель, толкая тележку в хранилище.

Вход в хранилище был расположен в уединенной части площади.

Когда мы вошли, воздух наполнился уникальным ароматом.

Я уже чувствовал этот запах раньше. Знакомый, но странный. Это был запах колумбария*.

(Хранилище урн с сожжённым прахом при крематории.)

Интерьер был похож по структуре. Длинные деревянные витрины выстроились в ряд, и в каждом отделении были выставлены реликвии.

“И как я должен это выносить?”

Послышался чей-то крик.

Я перевел взгляд.

Кишаша сидела в углу склада.

“Это не та смерть, которая подобает воинам… Если бы все было так...”

Пробормотала Кишаша, и слезы потекли по ее лицу.

“Я осталась одна… ребята...”

Наши взгляды встретились.

Кишаша вытерла слезы.

“А, это ты?”

“Сколько выжило?”

“Только я. Все остальные погибли.”

Я закрыл рот.

“Это моя вина. Я не смогла должным образом повести за собой свое племя, тех, кто доверял мне и следовал за мной.”

“Я...”

Кишаша покачала головой.

“Все в порядке. Я тебя не виню. Если бы не ты, мы бы все были мертвы. Я решила доверить это тебе.”

“…”

“Пожалуйста, я хочу побыть одна.”

Кишаша тихо сидела перед памятными вещами своего племени.

Я повернулся к ней спиной и перешел к следующему отделу. Были видны спины Эдис, Родерика и еще двух человек.

‘Во второй команде тоже были жертвы.’

Всегда застенчивой девушки нигде не было видно.

Ее звали Лилиния? Изель хранила швейные инструменты и плюшевого мишку в верхнем отделении витрины. Похоже, это принадлежало той девушке.

Какое-то мгновение я смотрел им в спину, затем двинулся дальше.

К дальней витрине слева. В углу коридора собрались члены первой команды, за исключением Катио.

“Уже проснулся, старший?”

Велкист обернулся, заметив мое присутствие.

Выражение его лица было таким же спокойным, как и всегда.

“Малыш Арчер настаивал на проведении поминальной службы. Я хотел потренироваться...”

Нерисса пнула Велкиста в голень.

Велкист нахмурился.

“Ты чего? Это больно.”

“Бесчувственный придурок.”

Велкист не ответил и скрестил руки на груди.

“Даже если ты старший, ты не бог. В битве всегда есть жертвы. Если мы будем зацикливаться на каждой из них, конца этому не будет. Стать сильнее - вот способ почтить женщину-мага.”

“Это займет всего один день. Всего один день.”

Дженна говорила тихим голосом.

“Мы сражались бок о бок, рискуя своими жизнями. И они погибли, защищая нас. Неужели мы не можем сделать хотя бы это?”

“Я не это имел в виду.”

Велкист нахмурился.

“Оппа, иди сюда. Онни бы тоже ждала.”

“Мертвые люди не могут ждать… ой!”

Нерисса ударила Велкиста в солнечное сплетение.

Велкист отшатнулся.

“Это... больно...”

“Ты… Тебя не исправить.”

Я проходил мимо Велкиста.

В самом конце витрины, на самом верху, в квадратном стакане хранились сувениры Эолки.

Шуба, роскошный меховой шарф, модный веер. Вещи, которые я подарил ей в обмен на ее исследования. Все они были в идеальном состоянии, ухоженные, как обычно.

Если бы я был мастером, я бы поместил видео и иллюстрации из жизни героя в архив, но я всего лишь герой.

“Было бы здорово, если бы мы могли вернуться на 35-й этаж.”

Дженна вздохнула.

Затем она открыла витрину и достала белый конверт.

“Это завещание онни. Я подумала, что будет лучше, если ты сначала прочтешь его, поэтому я сохранила его.”

“Мне прочитать его?”

"Конечно. Онни бы этого хотела.”

Я молча вскрыл конверт.

Если я правильно помню, это завещание было написано как раз перед тем, как отправиться на 20-й этаж.

Оно было немного старым, но это не имело большого значения.

Я начал вскрывать конверт, затем остановился.

Какое странное чувство.

Осознав, что я застрял в этом мире, я решил не беспокоиться о чьей-либо смерти. Никогда не оглядываться назад. Просто двигаться вперед. Но сейчас…

‘...Что ж.’

Я вынул письмо из конверта.

Развернул смятый листок и прочитал его.

<Эй, это действительно завещание?>

<Мне что-то не хочется писать завещание!>

Почерк довольно плохой.

Буквы были нацарапаны так, словно их писали в спешке.

<Завещание пишут те, кто скоро умрет, верно? Это не имеет ко мне никакого отношения! Я точно не умру. Я обязательно выживу. Итак, это просто каракули. Я напишу все, что захочу. В любом случае, никто это не прочтет.>

‘…’

<Эй! Хан Ислат!>

<Гавнюк, придурок, собака! Идиот! Тупица! Дурак! Умри!>

<Ты мне не понравился с первого взгляда. Зачем ты меня так мучаешь? Ублюдок, дома со мной так не обращались. Вечно придирался ко мне, портил мне жизнь! Заставлял выполнять исследовательские задания. Я обязательно отомщу! Ты посмел недооценивать меня, Эолку, гениального мага!>

<Мелонг, почувствуй гнев, ку-ку!>

(Примечание: В контексте перевода “Мелонг” (메롱) - это игривое, дразнящее выражение, используемое в корейском языке, которое часто сопровождается высовыванием языка, чтобы высмеять или подразнить кого-то. У этого слова нет прямого перевода на русский, но оно передает ощущение дерзости или игривой насмешки над кем-то.)

Рядом с надписью "ку-ку" был нарисован сплющенный круг, высунувший язык.

Похоже, это было изображение человеческого лица, но его было довольно трудно распознать.

<Эй!>

<Пожалуйста, будь немного добрее ко мне!>

<Я жду, идиот. Ты даже не понимаешь чувств людей.>

На этом завещание заканчивалось.

Я сложил письмо.

“Ты закончил? Что в нем написано?”

“Просто какие-то бессмысленные каракули.”

Я сложил письмо и протянул его Дженне.

Пока Дженна читала письмо,

“...Онни.”

Она начала всхлипывать, уткнувшись лицом в витрину.

“Я пошел дальше.”

Я быстро покинул хранилище.

Пройдя через площадь, я направился обратно в свою комнату в общежитии. Я запер дверь и сел на стул.

"...Ха."

Это больнее, чем я думал.

Боль, которую я когда-либо испытывал.

Мне казалось, что моя голова вот-вот лопнет.

”Изель."

[О?]

Изель появилась со светом.

“Мертвые герои...”

Я прервался на полуслове.

Почему я спрашиваю?! Я и так знаю! Их нельзя оживить.

Я, ранкер Выбери Меня, знал это лучше всех.

[Их можно оживить.]

Изель выпятила грудь.

[Если ты поднимешься на 100-й этаж, разрушенный мир возродится. Там герои начнут новую жизнь. Однако они могут потерять свои воспоминания.]

“Правда?”

[Да. Я услышала это непосредственно от менеджера.]

"Хорошо."

Я помахал рукой.

Изель обошла вокруг меня и исчезла в лучах света.

‘Я не знал.’

Это был факт, о котором я не подозревал.

Я закрыл глаза.

<Мастер.>

Я открыл глаза.

Кольцо на моей левой руке излучало черный свет.

”Юрнет?"

<Я рада, что Вы в безопасности.>

“Каким-то образом. Я тоже проснулся.”

<Я чувствую это. Вы, кажется, выросли еще больше, чем раньше.>

Действительно.

Мне удалось прорваться через важнейшие врата, известные как предел.

Я ухмыльнулся.

<Мастер.>

“Что?”

<Почему бы Вам не вернуться в Нифльхейм? Я не хочу видеть Вас таким.>

“Ты шутишь?”

<Я просто...>

“Никогда больше так не говори.”

<Простите.>

Голос Юрнет затих.

Я продолжил.

“Прости. Кажется, я не в лучшем настроении.”

<Я понимаю. У меня тоже были такие моменты.>

Я вспомнил.

Пятеро из Нифльхейма с самого начала не всегда были в одной команде. Каждый из них пережил множество смертей товарищей по разным командам. Именно в те времена они сплотились как единое целое.

<Мастер, я верю, что вы преодолеете это.>

"Конечно. За кого ты меня принимаешь?”

Это всего лишь дневной отдых.

Когда наступит завтра…

Я забуду.

"Нет."

Мне нужно похоронить это.

Так глубоко в своем сердце, чтобы это никогда не всплыло.

“Ничего не меняется. Я поднимусь на башню.”

<Да. Мы с нетерпением ждем того дня, когда Мастер покорит башню.>

“Приятно это слышать.”

<Пожалуйста, желаю вам спокойного отдыха.>

Голос Юрнет затих.

Я глубоко вздохнул.

Через некоторое время,

[Добро пожаловать в мир Выбери Меня!]

Нект вошел в систему.

[Загрузка завершена.]

[Добро пожаловать! (Тык)]

Войдя в главный экран, Нект сразу же переместил дисплей зала ожидания.

Мое место для сидения было увеличено. Затем все перешли к следующей операции.

[Магазин подарков!]

[Покупка “Статуэтки боевого коня” за 5000 золотых.]

[Покупка "Венок" за 3000 золотых.]

[Покупаю "Цветочное ожерелье" за 1000 золотых.]

"Э?"

[Начинаем синтез предмета!]

[Выбранные материалы – Статуэтка боевого коня, венок, цветочное ожерелье]

[Готовый предмет неизвестен]

[Приступаем к синтезу?]

[Да (тык) / Нет]

[Цок-цок!]

[Волшебная сила!]

[Превосходно!]

[Синтез завершен!]

[Вы получили "Траурную Статуэтку боевого коня”.]

[Вы подарили “Траурную Статуэтку боевого коня " “Хану (★★★)”.]

Передо мной вспыхнул свет, и появилась статуэтка боевого коня.

Я поймал статуэтку. Голова лошади была украшена белым венком, а на шее - ожерелье из цветов.

‘Траурная статуэтка боевого коня?’

Казалось, что Нект наблюдает за моей реакцией, не двигая экран.

Я расхохотался, находя это абсурдным. Даже подумать не мог о том, чтобы сделать что-то подобное.

Я встал со стула.

Я подошел и поставил статуэтку к другим.

Она выделялась среди других статуэток.

‘...Траурная.’

Ты оплакиваешь игровых героев?

Как Локи, я бы не смог. Я относился к героям, погибшим во время миссий, как к простому расходному материалу.

‘Интересно.’

Я изменил расположение.

Рядом с центральной Траурной статуэткой боевого коня, другие статуэтки, казалось, скакали галопом.

[Воспроизведение записей хранилища.]

[Выбранный герой – "Эолка(★★★)"]

На экране появилась иллюстрация Эолки и ее статус.

Эолка, как всегда, уверенно улыбалась.

Все долго смотрели на этот неизменный экран.

‘Подожди меня.’

Это не займет много времени.

Осталось всего несколько этажей. Только подняться на 100-й этаж. Немного терпения.

Когда Нект отключился, и рассвет перешел в глубокую ночь,

Я посмотрел на ее фотографию.

http://tl.rulate.ru/book/84668/4568370