Готовый перевод Pick Me Up Infinite Gacha! / Выбери меня!: Глава 3. Обучение (1)

Я резко проснулся. Голову пронзила боль. Как после бурной ночи с похмельем. Где мои таблетки от головы? Я потянулся к тумбочке за "Тайленолом". Двух будет мало, нужно четыре.

Но там ничего не было. Я раскрыл глаза.

[Добро пожаловать, Мастер!]

[Для работы нужны внутренние данные. Загрузить? Рекомендуем Wi-Fi.]

[Да / Нет]

[Загрузка... 001/537]

Вокруг белая комната. Белые стены, пол, потолок. Я лежу на белом полу. Оглядевшись, вижу лишь бескрайнее белое пространство.

Где я?

В правом верхнем углу сообщение:

[Загрузка... 004/537]

[Совет: Выбери Меня - сложная гипер-ролевая игра. Скорее симулятор, чем RPG].

Я встал, стряхнув оцепенение. Разум прояснялся, как мокрый ватный шарик.

Всё так же белая комната. Я ступил на непонятную поверхность.

Голограмма мигнула, справа цифры:

[Загрузка...009/537]

[Совет: зоной ожидания называется комната для сбора героев].

По мере загрузки в белом пространстве начали появляться предметы.

Стол. Он возник как по волшебству, за ним - стулья. Холодильник. Плита. Ковёр. Диван. Стены выросли вокруг, сомкнувшись. Потолок тоже образовался. Белый пол теперь был аккуратно застелен металлическим паркетом.

Пространство обретало черты комнаты.

[Загрузка... 015/537].

Я ошеломлённо наблюдал эту сцену, затем хлопнул себя по щекам.

Успокойся. Говорят, если тебя укусил тигр, но ты сохраняешь спокойствие - остаёшься в живых.

Я решил вспомнить, что делал вчера.

"Итак, Хан Со Джин, что ты делал вчера?"

Проснулся, умылся, позавтракал. Как обычно, включил YouTube со стратегиями. Купил обед и вернулся домой. Что было до возвращения? Выпивал? Нет, не пил, я бросил.

"Когда пришёл домой, сменил аккумулятор и залогинился...".

Подземелье Адвента. К 100 миллионам скачиваний открыли Адвент на уровне Ультра. Я послал авангард - их смели захватывающе быстро. Как раз обдумывал следующий ход...

"Баг".

Невиданный сбой. Графика багнутая, текст тоже. У босса уровень 999, смешно, учитывая, что у всех персонажей кроме 7-звёздочных максимум 99. Когда после разгрома попытался выйти на главный экран, телефон завис.

Что было дальше? Нажал кнопку питания...

На этом воспоминания обрываются.

[Загрузка... 045/537].

Неужели я заснул? Так устал, что отрубился?

Я почесал голову. Подумав, пришёл к выводу, что это сон. Я свернулся на диване и вижу сон. Более того, осознанный сон.

Хотя я редко вижу сны. Последний раз и не припомню.

[Загрузка... 055/537].

Интерьер белой комнаты обставлен. Пустое пространство заполнилось мебелью - вся металлическая, серая или белая. Не мой стиль. Современный дизайн, но нежилой.

"Есть здесь кто?!" - крикнул я.

Тишина. Чёрт возьми. Похоже на кошмар или сон с привидениями.

Я открыл появившуюся дверь и вышел из комнаты.

Оказался на площади, просторной, как школьный двор, только крытой. В конце возвышалась высокая стена. Вместо потолка - бледно голубое небо.

"Есть кто живой?! Отзовитесь!" - крикнул я.

Тишина.

"Какой дурацкий сон."

Для сна всё чертовски реалистично. Прохладный воздух на коже. Звук шагов. Яркие цвета. Чувства обострены. И от этого ещё тревожнее.

У покосившейся стены площади висели железные ворота с табличкой "Разрыв во времени и пространстве". Таких ворот вдоль стены было много.

Я медленно шёл мимо, разглядывая надписи: "Рифт", "Учебный центр", "Оружейная"... Потянул за ручку двери оружейной - дребезжит, не открывается.

"Вот это сон!"

Остальные двери - то же самое.

Я вернулся в комнату. Там не было мебели, зато в воздухе обновлялись буквы. Я открыл холодильник - полностью забит апельсиновым соком. Налил себе стакан из нижней полки.

[Загрузка... 362/537]

[Совет: За прохождение тренировки - большая награда].

Я откинулся на диван. Пушистая ткань льнёт к спине. Прохладный сок приятно освежает горло.

Ущипнул себя за щёку. Больно. Когда я щипал себя, чтобы проснуться - тоже было больно...

"..."

Какого чёрта?

Должно быть, это всё сон. Апельсиновый сок, который я пью, мягкий диван, боль в щеках - всё указывает на сон.

Но тут я услышал шёпот в голове: "А если это не сон?" Жутко холодный голос. Я встряхнул головой, чтобы избавиться от этого насмешливого шёпота.

[Загрузка... 511/537]

[Совет: Синтез нужен для повышения уровня героя].

"Пожалуй, мне стоит меньше играть", - подумал я, глядя в угол зрения на знакомое окно. Шрифт, подсказки, цифры - всё как при первом запуске Выбери Меня.

Когда загрузка закончится, я проснусь от этого сна. Сил никаких, скорее бы уже всё завершилось.

[Загрузка... 537/537: Завершено!]

Посреди комнаты возникло окно с видео:

[Таонир - земля, где люди и другие расы живут вместе].

[Таинственный враг напал на процветающий материк!].

Грубая двухмерная графика. Горящие замки. Схватки солдатиков и монстров.

[В итоге материк расколот тёмной силой].

[Но надежда всё ещё остаётся].

[Поднимайтесь на башню, Мастер, чтобы спасти мир!]

[Там вас ждут многие герои.]

Ролик закончился. Я смотрел ошарашенно.

[Я Изель, Фея-наставница. Сначала назовите ваше имя, Мастер!]

[2-6 символов, без пробелов и спецсимволов].

[PickMeUp]

[Имя занято]

Пальцы застучали по клавиатуре.

[Чемпион]

[Занято]

[Ганада]

[Занято]

[Нект]

[Доступно. Использовать это имя?]

[Да / Нет]

[Нект, добро пожаловать в мир Выбери Меня!]

[Пройти обучение? По завершении - награда].

[Да / Нет]

Курсор сам нажал "Да". Моё зрение перевернулось.

Меня ослепил свет. Размышлять было некогда.

Открыв глаза, я увидел горящий город.

[Время - 351 год Империума. Демоническая армия вторглась на материк].

[Небольшая деревня в провинции Хаим. Здесь живёт мальчик Хан Ислат].

Едкий дым раздражал нос и горло.

"Кха-кха!" - я закашлялся.

"Где это я, чёрт возьми?!"

Вокруг бушевало пламя. Горели дома, заборы, деревья.

Люди метались в панике:

"Бегите, гоблины!"

"Не подходите!"

"Сюда, спасайтесь!"

Я оскалился. В правой руке - потрёпанный железный меч.

[Обучающий квест 1. Победите вторгшихся гоблинов!]

[Бой происходит автоматически. Наблюдайте за действиями ИИ вашего героя!].

"Кирк-кирк!" - с холма спускались зеленокожие монстры ростом около полутора метров. В железных колпаках и с изогнутыми мечами. Горбатые, уродливые.

[Гоблин Ур.1]

"Что за монстры?!"

Гоблины резали людей у подножия холма. Мечи рассекали мужчин и женщин, факелы поджигали дома. Настоящий ад.

[Хан (★) испуган! Характеристики снижены на 30%]

[Совет: Герои иногда впадают в ужас].

Герой по имени Хан? Звучит как кличка собаки!

Я должен бежать, куда глаза глядят. Побегу вслед за людьми - может, выберусь.

Топ-топ... Сколько я ни бежал, тело вдруг остановилось, будто об стену ударилось.

"Почему не могу вырваться?!"

Вокруг люди всё бегут и бегут. Я протянул руку в воздухе. Что-то давит на пальцы.

"Гад такой!"

Я бросился вперёд изо всех сил. Плечо пронзила боль, я рухнул на землю. С трудом поднялся.

"Ну всё, пробьюсь!"

Топ-топ... С другой стороны - прозрачная стена. Я колотил по ней изо всех сил, без толку.

В итоге застрял.

"Эй, что происходит?!"

"Эй, кто-нибудь!" - крикнул я проходящим мимо беженцам. - "Я здесь застрял! Слышите меня? Отзовитесь!"

Они не реагировали, делали вид, что ничего не слышат. Я схватил за плечо парня, перелезающего через забор, но прозрачная стена снова отбросила мою руку.

Гоблины приближались со стороны подножия холма.

[Хан (★) в панике! Показатели снижены на 50%]

[Мастер, используйте успокаивающее зелье! Оно стоит 50 драгоценных камней, но сейчас бесплатно].

[Использовать?]

[Да/Нет]

Рядом возникла фиолетовая бутыль. Пробка открылась, и бутыль ударила меня в лицо.

"Ай!" - я свалился на землю, закрыв лицо руками.

Горькая жидкость хлынула в горло.

"Кха-кха-кха!" - будто перцем напичкали!

Если уж даёшь, так давай нормально!

Одновременно головная боль утихла. Сознание прояснилось, как от ушата ледяной воды.

Первое, что вырвалось:

"Да чтоб тебя!.."

http://tl.rulate.ru/book/84668/3463233