Готовый перевод As stars at dawn / Как звезды на рассвете: Глава 10.

300 АС

Риверран

— ТЫ УДАРИЛА НАСЛЕДНИКА РИВЕРРАНА ПО ЛИЦУ?

Висенья молча сидела в высоком солярии Риверрана напротив него, пока он ее разжевывал. Джейме рассказал ему все. Моменты после того, как она вышла и ударила Джоффри, были наполнены лязгом доспехов и криками. Висенью вытащили со двора и заперли в ее комнате, где она сидела в оцепенении.

Когда Рейегар услышал, его гнев был ни на что не похож.

«Тебе есть, что сказать о себе?!» Рейегар бушевал так, как никогда раньше. Ушел Серебряный Король — на его место встал дракон, истинный и ужасный в своем гневе. Даже ее мать выглядела потрясенной. «Так ты отплачиваешь своей семье, отплачиваешь своей матери?! Ты хоть представляешь, во что может нам обойтись этот твой маленький трюк?

— Джоффри — мерзкий кретин, — огрызнулась она. В ответ Рейгар отправил стопку пергамента в полет через всю комнату.

— И ты думаешь, я этого не знаю? Как вы думаете, я бы позволил матч? Теперь у нас может не быть другого выбора, и все из-за тебя!

Ни разу до этого комментария Висенья не заботилась о гневе своего отца, но сейчас она слушала его с пристальным вниманием. "Что?"

— Да, что в самом деле, — Рейегар откинулся на спинку стула так быстро, что дерево застонало, Элия шагнул вперед, положив руку ему на плечо, хотя он отмахнулся. — Я в порядке.

— Мой отец чуть не отправил в небытие триста лет правления Таргариенов — не смотри на меня так, тебе не нужно поучать меня за мои собственные ошибки, — рявкнул он, приняв пристальный взгляд Висеньи за молчаливое оскорбление. «Дни безумия еще не так далеко позади, что люди не будут говорить, когда кто-то действует так, как будто его действия не имеют последствий! Вам повезло, что леди Серсея потребовала, чтобы вас отправили только к тайным сестрам, вместо альтернатив, я смог достаточно легко отказаться от этих требований, но вы могли так же легко вынудить нас с точки зрения ухаживания!

Эдмур был слишком занят утешением жены, чтобы делать что-то еще, но он заметил блеск в глазах Бриндена Талли. Этот человек, возможно, больше не был Лордом-Защитником Речных Земель, учитывая возраст Эдмура, но те первые энергичные годы политиканства оставили свой след.

Глаза Висеньи расширились. «Они бы не…» Рейегар выглядел скорбным. — Если бы они были немного умнее, они могли бы… ты мог бы заманить свою сестру в ловушку брака с Джоффри. Я надеюсь, вы понимаете это. Я не знаю, что я сделал, я не знаю, что заставило тебя так себя вести, но это не похоже на тебя — что случилось? Элия ​​любила напоминать ему о его… неудачах. Особенно, когда дело касалось его младшего. Он пытался, но они оба видели невысказанную правду всего этого. Рейегар оставил его слишком поздно, слишком поздно.

Она была совершенно послушной принцессой, верным другом и хорошей ученицей. Если бы не ее северные манеры фехтования, она могла бы быть идеальной принцессой.

Все это отпадало, когда она общалась с ним. Она была грубой , злобной, злобной бороной с языком, острым как сталь, и полным намерением использовать его всякий раз, когда она может. Это так сильно напоминало ему о Лианне, что причиняло еще большую боль, потому что это было причиной его отдаления с самого начала.

Элия ​​часто рассказывала ему о своих попытках протянуть руку помощи. Арфа, уроки пения, Хайме несколько раз приходилось сопровождать ее, когда она играла с сиротами Блошиного Боттома, и все это в попытке получить любовь, которую он был слишком слаб, чтобы дать.

Теперь, казалось, роли поменялись.

Когда он это сказал, Висенья замерла, и он умолял ее дать ему повод, дать ему что- нибудь . Смягчающие обстоятельства были непостоянными вещами, но при правильном использовании они могли стать разницей между петлей и свободным ходом. Рейегар не хотел ее наказывать, но он бы это сделал, если бы она не оставила ему другого выбора.

Но этому не суждено было случиться после того, как он понял , что это было созерцанием. (Он слишком много раз видел этот взгляд в зеркале.) Висенья встретила его взгляд с каменным лицом, неустрашимая. «Я остаюсь при своих предыдущих словах».

Рейегар закрыл глаза, Элия заговорила рядом с ним. — Милочка, пожалуйста, просто… — Нет, — его слова звучали пусто и резко. Дочь и отец встретились взглядами, ни один из них не хотел сдвинуться с места. — Если она не будет сотрудничать, ее накажут, как любого непослушного ребенка, — сказал ему достаточно взгляд Элии, но он не мог смягчиться, не сейчас. — Я забираю твой меч, он не будет возвращен тебе, пока мы не вернемся в Королевскую Гавань… — его оборвал скрежет дерева о камень, Висенья посмотрела на него сверху вниз, в ее глазах была смерть. Ее нос скривился, ее ухмылка стала глубже, она дышала, как разъяренный бык, но молчала. — …отпустят ли вас в вашу маленькую «прогулку» к стене, еще неизвестно. Я бы посоветовал воздержаться от дальнейших вспышек. Ширен не пойдет, если ты не пойдешь, запомни это.

На мгновение Висенья выглядела так, словно он физически ударил ее, затем ее глаза стали жесткими, и то, что осело в них, было чем-то большим, чем вся ярость, которую он когда-либо видел направленной на него.

— Это все, ваша милость? — Нет, этого не будет, — огрызнулся Рейегар. «Когда мы вернемся в Королевскую Гавань, все изменится, сир Джейме!» Лев вошел в комнату, выглядя бледным. "Ваша милость?" — Проводи мою дочь в ее покои, — команда была холодной и клинической. «Убедись, что она останется там до конца нашего пребывания в Риверране». Он бросил взгляд на Висенью, выражение лица которой не дрогнуло, даже несмотря на навернувшиеся на глаза слезы.

Скажите что-то! Дайте мне повод забрать его обратно!

Ничего.

«Вы уволены». Висенья повернулась на каблуках, как скрипучие петли, и направилась к дверному проему. «Висенья!» — крикнул он ей вдогонку. Она остановилась, споткнувшись о собственные ноги, прежде чем посмотреть на него через плечо. — Твой меч?

Не говоря ни слова, она сорвала ремень со своей талии и швырнула его прямо ему в лицо. Рейегар поймал его, бросив на нее разочарованный взгляд и положив на стол. «Ты так неуважительно относишься к наследию своей матери?» — спросил он, слегка обиженный тем, что она выбросила такую ​​ценную вещь.

— Ничего такого, чего бы ты не делал раньше, — выплюнула она в ответ. И это больно в тысячу раз больше.

Она ринулась вниз по лестнице, а Элия проскользнула за ней, как летняя буря. Рейгар знал, что это будет не последний бой за день. Он обнажил клинок Лианны, вглядываясь в приятное воспоминание в его зеркальном лезвии. За ним безукоризненно ухаживали, что свидетельствует о его возрасте, да, но недавно он был смазан маслом и хорошо заточен. Он уронил голову на рукоять с глухим стуком, бормоча шепотом, чтобы Лианна простила его, если бы она вообще могла.

Именно тогда он понял, что Джейме все еще находится с ним в комнате.

— Я полагаю, ваша подопечная направляется в ее комнату без сопровождения, сир? — А, — сказал Хайме со странным тоном в голосе. — Прошу прощения, ваша светлость, вы не уволили меня. С каких это пор это имеет значение? Джейме резко развернулся, и Рейгар понял, что мужчина хотел что-то сказать. — Прошу прощения за неуважение к вашему племяннику, сир Джейме. Это остановило его. Джейме повернулся, шлем на сгибе одной руки, другая рука покоилась на рукояти, всегда являя собой образец идеального рыцаря. — Благодарю вас, ваша светлость, но боюсь, что извинения неуместны. Я не одобряю действия принцессы. Но я не буду защищать своих родственников, не в этом вопросе.

Если бы Тайвин услышал эти слова, у Старого Льва мог случиться удар прямо сейчас. Рейегар позволил себе немного грустного удовольствия от мысленного образа Хранителя Запада, хотя любопытство поглотило его целиком. «Рендилл Тарли говорит, что видел, как Джоффри наклонился, чтобы что-то прошептать ей на ухо, прежде чем она ударила его. Это правда?" — Это было, ваша светлость, их слышали все присутствующие во дворе. Мой племянник, к сожалению, не проявил тонкости в выражении своего неудовольствия».

Рейегар прижался губами к костяшкам пальцев, глядя на Королевских гвардейцев поверх переплетенных пальцев. «Почему это не было доведено до моего сведения раньше?»

«Боюсь, что так и было бы, если бы нужным людям дали шанс выйти вперед», — Сэмвелл, Тирион, Рейнис, Арианна. Рейгар знал, о ком говорил Джейме. Они все приходили к нему, один за другим, и он всех отпустил.

Он начал думать, что может пожалеть об этом. — Ну, что твой племянник сказал моей дочери?

— Кажется, это были слова «сука Блэкфайр», ваша светлость, — прямо сказал Джейме, и душа Рейгара отпрянула от этих слов.

Элию бы ударил апоплексический удар. Если раньше его королева принимала меры, чтобы избегать Серсеи, то теперь он опасался, что леди Риверрана придется скрыться в собственном доме, чтобы избежать ее гнева… и говорить о гневе.

Что-то глубокое, темное и ненавистное закрутилось вокруг его сердца. Мрачный, как выбеленная кость, холодный, как море. Как он посмел . Если бы она подошла к нему, он бы сам избил мальчика. Оскорбить ее — значит оскорбить нашу семью, оскорбить меня, оскорбить…

Висенья .

В первый раз, когда он услышал это отвратительное прозвище, произнесенное по отношению к его дочери, ему потребовалась вся сдержанность, чтобы не бросить человека, ответственного за это, в черную камеру. Висенья была там, когда он изгнал этого человека из Королевской Гавани и поднял ему налоги на следующие пять лет — она знала , какой будет его реакция.

Подумать только, что его собственная дочь скорее согласится столкнуться с его собственной яростью, чем с его пониманием, ноющим, как соль и холодный ветер. Он видел зиму в ее глазах, инеево-голубых, мерцающих серыми от гнева.

Думала ли она, что ему все равно, потому что оскорбление было направлено на нее? Или она думала, что он все равно ничего не сделает? Хуже всего то, что теперь он не мог. Все, что он мог сделать, это запихнуть всю эту ситуацию в самую глубокую яму, какую только смог найти, и убедиться, что она никогда больше не увидит дневного света.

«…Кто-нибудь может подтвердить эти слова?» — спросил Рейегар. бессмысленный вопрос, он мог видеть правду в глазах Рыцаря, но он хотел — нет, должен был быть уверен.

— Во-первых, Блэкфиш, — сказал Хайме. — Сказал, что «сбил бы с него бриджи», если бы Джоффри был его сыном, и, конечно же, в то время присутствовали друзья Висеньи и дюжина охранников Талли. Но вы не думали спросить их, не так ли?

Вопрос повис в воздухе, как клинок палача, и если бы самодовольство сира Джейме не было столь оправданным, Рейгар мог бы взять картинку из книги дочери и выбить его из нее.

Однако сейчас он мог только плюхнуться на стул и провести рукой по волосам.

«В свете этих… новых событий, боюсь, мое суждение может быть слишком суровым». Удивление Хайме было неприятным, но оправданным.

Слишком жестко наполовину . Рейгар знал, что если бы он сам услышал эти слова, Риверрану пришлось бы довольствоваться Томменом в качестве наследника, но таким мыслям не место в головах королей.

«Она может снова взяться за свой клинок, когда мы доберемся до Винтерфелла… Я думаю, было бы хорошо, если бы ей разрешили клинок в доме ее родственников. Кроме того… убедиться, что с ней все в порядке, сир? Лев шагнул вперед: «Можно я возьму это?» Рука Джейме зависла над лезвием Висеньи. — …Винтерфелл, сир, и ни днем ​​раньше, — напомнил он, пристально глядя, в уголке его глаза появилась легкая причуда, поднятая к единственной брови, достаточно, чтобы заинтриговать, но недостаточно, чтобы заставить его нажать дальше. "Ты можешь идти." — С вашего позволения, моя светлость.

Рейгар не знал, была ли вспышка презрения, которую он почувствовал, когда Джейме потянулся, чтобы поднять клинок Лианны со стола, была реальной или воображаемой, но что-то в нем дрогнуло при этом виде. Джейме сунул пояс под мышку, одним плавным движением перекинув клинок и ножны через плечо. — Скажи мне, — спросил Рейгар через мгновение, останавливая Королевскую гвардию за мгновение до того, как он успел проскользнуть в дверь… Почему моя собственная дочь доверяет своей страже больше, чем отцу?

— Я не могу правильно сказать, ваша милость, — ответил Джейме. Звучало так, будто он сам задавался вопросом. Рейегар знал этого человека десятилетиями, доверил ему защиту своей жены и детей, пока тот отправился сражаться с Робертом на Трезубце. Этот человек и в лучшие времена был плохим лжецом, но здесь его голос звучал уверенно. — Она своеобразная, это точно — медленно доверяет и еще медленнее прощает, но преданна, как любой волк, людям, которые это заслужили. Кажется, за эти годы я сделал что-то, чтобы заслужить это».

При этом Рейгар почувствовал, как его шерсть зашевелилась. — И я благодарен вам, но, пожалуйста, не воображайте себя чем-то большим, чем ее телохранитель. Я ее отец».

— Конечно, ваша милость, — тон Джейме был достаточно легким, даже дружелюбным. Глаза рассказали ему другую историю.

«Животное, которое хочет тебя убить, не рычит», — вспомнил Рейгар старую охотничью пословицу. Ему казалось, что теперь он понял. — …Вы извинились.

Джейме ушел, не сказав больше ни слова, оставив Рейегара наедине со своими мыслями в комнате человека, совершившего ему измену. Хостер Талли смеялся над ним из могилы, он был в этом уверен. Этот человек мог быть мертв, но его слова звенели в ушах Рейгара так же отчетливо, как глухой рев серых вод снаружи.

Семья. Долг. Честь.

Рейегар выполнил свой долг, он убеждался в этом тысячу раз. Он всегда стремился исправить ошибки правления Эйриса. Он был милостив там, где не был бы его отец, — в каждом поступке, да… реже, чем всегда, и это было неприемлемо.

С честью было сложнее. Рейегар был воспитан на историях о доблести и славных битвах, как и любой благородный мальчик. Он мог рассказывать истории о Рыцаре-Драконе еще до того, как взял в руки клинок, и его мать часто любила развлекать его историями о Дункане Высоком. Жалко, правда, он мог представить, что этот человек ему понравится. По крайней мере, он сожалел, что не смог поблагодарить его за то, что он вытащил его и его мать живыми.

Прошли годы, прежде чем он узнал всю правду, как битвы и войны превратили мужчин в детей, как взрослые мужчины оплакивали своих матерей и молились богам, которые не слушали среди криков и взбитой крови. Его грудь заболела от напоминания.

Семья. Теперь был самый простой из всех.

Он был неудачником, когда дело касалось семьи. Факт был столь же правдивым, сколь и болезненным. Он не мог вспомнить ни одного члена своей семьи, которого бы он не подвел.

Раэлла страдал от жестокости его отца дольше, чем большинство, и он только и делал, что возражал, вместо того, чтобы проткнуть человека, как это сделал Цареубийца.

Визерис и он никогда не ладили. Его младший брат всегда оказывался заключенным в тени, гораздо более могущественной, чем человек, которому она принадлежала, и Рейегар слишком мало сделал, чтобы поднять его из этой тени — ни телосложением, ни разумом.

Дейенерис и он были как незнакомцы.

Эйгон, его сын, его наследник. Ближайший к нему из его детей, принц, столь же галантный и любезный, как часто поется в песнях. Также единственный из его детей, который иногда вставал на его сторону. Ссоры между ним и Рейнис, или, что чаще, Висеньей, перекинувшиеся на Эйгона, никогда не были его намерением, и тем не менее он никогда не усаживал сына и не говорил ему, что ему не нужно сражаться в битвах отца.

Рейнис была более тихой в своем мягком неодобрении, и хотя он не мог утверждать, что между ними есть клин, как между ним и его младшим, недавние разговоры о помолвке не видели ее счастливой с ним уже довольно давно.

Я полагаю, теперь, по крайней мере, ей не нужно беспокоиться о Джоффри.

Элиа был намного больше, чем он заслуживал. Она была доброй, она была заботливой, она была любящей женой, прекрасным государственным деятелем и более доброй женщиной, чем он когда-либо мог себе представить. Она не насмехалась над его бреднями, не смеялась над его упоминаниями о пророчествах и даже не обижалась на его намерение взять еще одну жену — она души не чаяла в маленькой черноволосой головешке по имени Висенья, любя ее, как дочь, позволив ей обращаться к ней как к Матери, над чем большинство леди посмеется.

Потом была Лианна. У них был летний роман — красивый, но слишком короткий. Он никогда не простил бы себе, что его не было рядом, когда она умирала вместе с его ребенком. Он был ранен, очень тяжело, но он был королем. Если бы он старался усерднее, если бы командовал правильными людьми, он мог бы добиться успеха, и, возможно, это могло бы изменить все в мире.

Висенья был ребенком, о котором он беспокоился меньше всего и больше всего. Она была такой, противоположности составляли пугающее целое. Подобно столкновению ветра, порождающему бурю, она умела бросать в свои объятия тех, кого считала достойными, в то время как всех других посылала на погибель и смерть.

Рейегар знал, что он не первый, и слишком боялся выяснить, был ли он вторым. Хотя он предполагал, что рано или поздно ему придется это сделать, иначе он рискует увидеть, как она исчезает за каким-то далеким горизонтом, как Джейхейрис сделал с одной из своих дочерей.

Дверь в его кабинет скользнула в сторону, и вошел Джоффри Талли с только что перебинтованным носом, а за ним мать. Артур Дейн бросил на него извиняющийся взгляд, и тогда Рейгар понял, что глухой рев в его ушах, в конце концов, мог быть не только этим.

«Ваша светлость, я пришел…» «Ах, за кем я хотел послать, — мрачно сказал Рейегар, — Артур, сопроводите леди Серсею к подножию башни, я хочу кое-что обсудить с ее сыном».

Артур безмолвно кивнул, взяв Серсею за руку и наполовину поведя-наполовину вытащив ее из башни.

Дверь захлопнулась за ними, и Джоффри занервничал.

Хороший.

"Садиться." — Ваша милость, я … — Садитесь. Вниз." Взгляд Рейгара заставил мальчика вскарабкаться на свое место, он слегка поковырял в носу, дыша как собака, с открытым ртом и широко раскрытыми глазами.

"Что вы хотите сказать?"

— Твоя дочь, она… я, мать, хочет, чтобы девочку наказали! О, значит, у этого сопляка хватило смелости потребовать что-то? Рейегар повел плечами, словно лев, преследующий скот. Джоффри не знал, в какое именно логово он вошел, но он запомнит, Рейгар позаботится об этом. «Висенья наказана, она заперта в своих комнатах на время путешествия, ее личный клинок изъят, пока мы не доберемся до Риверрана». "Вот и все? За то, что ударил наследника Речных земель? Когда-нибудь я стану Верховным лордом, когда-нибудь этот замок будет принадлежать мне!» Джоффри поднялся на своем месте, ярость мерцала, как яд, в его глазах.

— Еще раз повысь на меня голос, и к концу дня у тебя не будет головы. Рейегар улыбнулся во все зубы.

"Для чего? указывая на дерзость вашего выводка? — Сука Блэкфайр, ты имеешь в виду? Пусть Хостер Талли и бродил по Риверрану, а Лиза вопила, как старая речная девка, но в тот момент в островном замке был только один призрак.

— Я… — Да, ты, — Рейегар указал на свой нос. « Это . Единственная причина, по которой я не бью тебя сам, слышать, как мою собственную дочь так оскорбляет один из будущих лордов, ответственных за мои королевства. И из-за чего? Потому что она помогла тебе подняться после того, как ты опозорился в спарринге? Вам повезло, что на этом сиденье сидит не моя жена, она бы вас кастрировала за оскорбление. После благодарного молчания Джоффри он продолжил.

«Неважно, я бы вряд ли назвал себя королем, если бы позволил человеку, владеющему одним из моих королевств, так пошатнуться. С завтрашнего дня, пока мы не прибудем в Винтерфелл, моя Королевская гвардия займется твоим обучением. Джейме, твой дядя, обучал Сэмвелла, и, как ты видишь, он стал отличным фехтовальщиком. Час на рассвете и час на закате, до завтрака и после ужина. Я надеюсь, что ваш Мастер Оружия простит оскорбление, но я хочу, чтобы это было исправлено как можно быстрее — мы должны подготовить вас к Турниру». — Турнир? Рейегар посмотрел на него так, словно он медлил. — Да, Турнир в честь помолвки Робба Старка с Элис Карстарк, причина, по которой мы едем на север. Эйгон планирует войти, как Робб, я слышал, Лорас Тирелл тоже, это не годится для одного из великих домов, если у одного из великих домов нет никого, кроме старика, не так ли?

— Н-нет, ваша светлость. "Хороший. Идти."

Джоффри рванулся вперед, как будто незнакомец был у него на хвосте, и Рейегар рухнул, ярость угасла так же быстро, как и разгорелась, как пламя, в котором слишком мало возгорания. По правде говоря, было глупо так наказывать мальчика, но любовь к Речным землям его не заботила настолько, чтобы смягчить наказание, и если объединенные клинки Королевской гвардии не могли привести его в форму , у Рейгара не осталось никакой надежды на мальчика.

Мальчик возненавидел бы его за это, его мать тоже, но его не слишком заботили любовь и ненависть в великом замысле богов.

Он не был дураком. Не любовь заставила их следовать за ним. Это было необходимо — если бы Роберт убил его, они бы с радостью последовали за оленем.

Они никогда не последуют за ним, потому что он Рейгар. Они последовали за ним, потому что он не был Эйрисом.

Это было все, чем он когда-либо был в королевстве, меньшее из двух зол.

Но они последуют за его детьми, это он знал, цель Рейегара состояла в том, чтобы стать сноской в ​​истории, и он войдет в историю как самая гордая сноска из когда-либо живших. Они будут любить его детей, они будут следовать за его детьми, и именно они проведут их мимо того, что скрывается во тьме.

Они последуют за Эйгоном, шестым от его имени, серебряным королем, подобного которому больше никогда не увидят. Он будет теплым, как солнце, ярким, как заря, острым, как лезвие бритвы.

Они прислушаются к Рейнис, с ее голосом, подобным шелку, и стальной решимостью. Она будет ветром в парусах кораблей, направляющихся к затонувшим и потерянным берегам даже после наступления сумерек. Это будет неблагодарная задача, но она никогда не будет забыта.

Им понравится Висенья с ее черной решимостью и зимней отметиной. Она станет клинком и луком, копьем и щитом, звездой, указывающей истинный север в самые темные ночи. Ее задачей будет кровь и огонь, ее работа будет песней.

Им понадобятся песни и танцы, очаг и дом, веселье и радость будут дороже драгоценностей, когда наступит Долгая ночь.

И был уверен, что придет.

Он видел его только один раз, и воспоминание нахлынуло, как кровь.

Столкнувшись с этим, Рейегар с трудом мог сидеть сложа руки, и поэтому он сделал то, что делал всегда. Он схватил зажженную свечу и бросился в пламя, и ему было все равно, прошлое он видел или будущее.

Лишь бы не настоящее.

http://tl.rulate.ru/book/84662/2715634