Готовый перевод Что почитать? / Моё мнение и советы касательно некоторых произведений, основанные исключительно на внутренних ощущениях.: Gourmet of Another World / Гурман из другого мира

Я немного поспешу с отзывом, на данный момент есть лишь 111 глав, чего катастрофически мало, но начало интересное и потенциал есть.

Данное произведение очень часто сравнивают с «Gourmet Food Supplier / Поставщик высокой кухни».  И да, они очень похожи, особенно в самом начале, но в тоже  время есть и различия.  На самом деле, что на что похоже, зависит от того, какое  ранобе Вы  начали читать первым. Я не буду сравнивать их, где-то больше юмора, где-то есть «культивация», а где-то нет… Тут речь не о том.

Нам поведают о «тушке», которая попадает в другой мир и мечтает стать «Богом Кулинарии».  И главным помощником, как в «В другом мире с системой Наруто», выступает некая Система.

Сами понимаете, появление данной особенности сразу же намекает на имбовость героя, его артефактов и т.д. При наличии Системы должно быть что-то, что будет цеплять, какая-то фишка. В «В другом мире с системой Наруто» это был мир Наруто, его техники, развитие и «будораженье» фантазии образами из аниме. Но здесь же главный упор сделан на готовке и развитии сюжета, именно из-за желания узнать - «Что же дальше?!» Вы и должны хотеть продолжать читать. Увы, но нет дополнительного постороннего стимула и это немного разочаровывает, вроде как это должны быть описания блюд и сам процесс готовки, но об этом ниже. Ну, а теперь к делу.

Мне нравится герой, у него есть цель и он упорно к ней стремиться, хотя частенько колеблется… В ресторане есть набор правил, которым все, без исключения, обязаны следовать. Собсно частично из-за этих правил и возникают проблемы. ГГ не волнует, что происходит вокруг него, главное, чтобы ему никто не мешал жить спокойно, иначе…

Описания боёвки среднее, тут уклон сделан не на неё. Романтика, еще слишком мало глав. Персонажи, пока что поверхностны, но некоторые забавны, особенно в 111 главе. Развитие сюжета, на данный момент всё идет гладко и присутствуют интересные повороты.

А вот минусы есть, описание готовки никакое, мне кажется, что, если бы читал повар, то его/её бы перекосило. Иногда ГГ вроде как и тяжело, но в тоже время всё уж слишком просто, когда вы дочитаете до изготовления вина, то всё поймёте. И самым главным минусом для меня стали имена. Все имена, кроме как ГГ, ну просто нереально сложно запомнить…Еще, меня очень взбесило описание ранобе, ну слишком много спойлеров, зачем так делать? Я не понимаю…

Я прочитал 111 глав, и на данный момент произведение находится на перепутье, от дальнейших 100-150 глав будет зависеть будущее «Гурман из другого мира». Повторюсь, я поспешил с рецензией, но начало интересное и Вам будет интересно прочитать. В дальнейшем я обязательно подправлю эту рецензию.

Сюжет: 6.6/10 с возможным потенциалом на рост.

Перевод 5/10

Нет абзацев, кривое оформление прямой речи. Чистый построчник без адаптации:

«"Это вино должно быть отменным," сказал Цзи Чэнсюэ с горящими глазами. Аромат вина был настолько богатым , что он был сравним с "Изысканно-Ароматным Пламенным Вином" из императорского дворца.»

«"Оно прекрасно..." Сказала Сяо Яньюй , когда увидела, что рыба была нежно-розового цвета. Ее глаза тут же были прикованы к этому блюду. Кожа рыбы была нежной и эластичной.»