Готовый перевод As An Immortal, I Only Learn Forbidden Skills / Как бессмертный, я изучаю только запрещенные навыки: Глава 63

63 Снова в укрытии "Старейшина Чжан, поздравляю!" Цзян Мин поднял свою кружку и поднес ее к старику, который был полон радости. "Большое спасибо, старейшина Цзян. Эта пинта вина тоже за мой счет!" усмехнулся старейшина Чжан. 𝘧r𝘦𝗲w𝘦𝚋𝐧o𝘷𝘦𝙡.co𝑚 "Хех, с этими тридцатью таэлями серебра, старейшина Чжан, ты можешь открыть небольшую лавку в городе". "Я думаю, вам стоит построить большой дом в нашем городе". В теплой атмосфере у нескольких старых сборщиков трав потемнели глаза, как будто они о чем-то задумались. Цзян Мин подошел к углу прилавка и поднес свою кружку к кружке старого Цзяна. Он прошептал: "Господин Цзян, не знаете ли вы, в чем причина частого появления травы огненного облака?"

На лице старого Цзяна тоже не было радости. Он вздохнул и сказал: "Когда я был маленьким, то слышал, как отец говорил, что когда появится больше травы огненного облака, то в горе обязательно появится Король медицины. Ходили слухи, что он может продлить жизнь и вылечить все болезни. Больше я ничего не знаю. Но одно я знаю точно. Боюсь, что после появления Короля Лекарств у сборщиков трав в Городе Мира снова начнутся проблемы". В глазах старика Цзяна мелькнула тревога. "Король медицины?" внутренне пробормотал Цзян Мин. Другие не знали, как родилась трава огненного облака. Однако он видел это своими глазами. Она была создана из остатков неудачного превращения огненной мухи. Король медицины... Неужели фиолетовая корневая трава, на которой выросла огненная муха, могла превратиться в это? "Я больше не могу идти в гору", - подумал Цзян Мин.

Хотя он и подозревал, что Король Медицины имеет отношение к встрече с бессмертным, он не позволил жадности взять над собой верх. Даже старый Цзян знал об этом. Возможно, в горах уже были осведомленные люди, которые начали потихоньку искать Короля Медицины. У него было много времени. Оставалось только ждать и ждать. Он мог ждать хоть сто лет, чтобы найти следующего Короля Медицины. * * * Цзян Мин остался в городе на несколько дней. Он тренировался дома, обучая Чжоу Вэньсю боевым искусствам. Время от времени он заходил в бар старого Цзяна, чтобы посидеть и послушать новости о войне на юге, а также новости, связанные с травой огненного облака. "Город Цзяннань - крепкий орешек. Я слышал, что армия Зеленой горы понесла большие потери. Они даже не тронули городскую стену!"

"Я не думаю, что это хорошо. Говорят, что аристократические семьи города Цзяннань, вступившие в сговор с армией Зеленой горы, внезапно прекратили движение." * * * Новости о войне приходили волнами. Однако в течение следующих пяти-шести дней он не слышал никаких новостей об огненном облаке-траве. На седьмой день, когда Цзян Мин зашел в бар, он увидел, что лица многих посетителей раскраснелись, как будто они что-то праздновали. Его сердце сжалось. Как и ожидалось, один сборщик трав, щеки которого были красными от выпитого, возбужденно закричал: "Здравствуйте, начальник Цзян. Сегодня здесь больше травы огненного облака. Маленький Цзян собрал ее". "Эй, мы, сборщики трав, наконец-то разбогатеем". Многие сборщики трав радостно окружили молодого человека в центре бара. 𝗳𝙧𝐞𝚎w𝗲𝚋n𝚘𝙫𝑒𝘭.𝑐om Многие люди махали кулаками и готовы были идти в горы, чтобы что-то делать. Через три дня был еще один праздник. "Еще два стебля травы огненного облака! Старый Тан и Глухой Цянь нашли их".

В баре даже те посетители, которые не были сборщиками трав, были в восторге. Даже Глухой Цянь, который был калекой и не решался идти в горы, сумел раздобыть стебель. Чего же они ждали? Хотя некоторые из пожилых сборщиков трав тоже праздновали, в их глазах все больше и больше появлялась мрачность, словно они уже предчувствовали, что должно произойти. "Господин Цзян, я готовлюсь к возвращению в префектуру". Цзян Мин вздохнул и положил деньги на стол. Старый Цзян понимающе кивнул головой. Теперь Цзян Мин был известным и опытным сборщиком трав в Городе Мира. Если бы могущественные силы пришли на поиски Короля Медицины, его, скорее всего, схватили бы как сильного человека. Цзян Мин неловко рассмеялся. Вернувшись домой и дав Чжоу Вэньсю простые объяснения, Цзян Мин взял свой багаж и без колебаний ушел.

Несмотря на то, что он был родом из деревни Тигровой Охоты, если бы армия Зеленой Горы пришла захватить его, или если бы силы за пределами Города Великого Облака, превосходящие первоклассных мастеров боевых искусств, пришли захватить его, он был бы бессилен. "Приветствую вас, вождь Цзян!" "Вождь Цзян, куда вы направляетесь?" "Все это время я сидел в горах. Теперь, когда город успокоился, я накопил немного денег. Я отправляюсь в небольшой отпуск". В городе Цзян Мин поприветствовал встречных людей и пошел в сторону Большого Облачного Города. * * * "Цзян Мин из Деревни Тигриной Охоты!" У городских ворот Цзян Мин встретился со стражниками семьи Ши и с размаху вошел внутрь. На улицах было больше солдат, чем несколько дней назад. Повсюду висели объявления о наборе в армию, привлекая отчаявшихся беженцев или горячих юношей, желающих стать дворянами и генералами. Цзян Мин шел уверенным шагом и невольно забрел в укромный узкий переулок.

Через мгновение из узкого переулка вышел молодой человек обыкновенной внешности и направился в свой маленький дворик. Под большим деревом несколько стариков все еще играли в шахматы. "Привет, Ашэн. Чем ты занимался последние несколько дней?" Один из стариков вдруг увидел фигуру и сразу же закричал. Остальные старики тоже переглянулись. Мастер Чэнь, у которого сын был мастером боевых искусств, даже воскликнул: "Армия Зеленой Горы проводит большой набор солдат, и зарплата очень высока. Ашэн, ты уже записался?" Юноша Ашэн с горькой улыбкой покачал головой. "Мастер Чэнь, не шутите. С моим маленьким телом я буду просто пушечным мясом. Я все эти дни прятался, потому что боялся, что меня поймают. Я видел, что в городе становится все более неспокойно, и решил вернуться, чтобы на время убраться и пожить в деревне. Возможно, я смогу зарабатывать на жизнь плотницким ремеслом". "Ты так молод, а у тебя нет драйва", - с сожалением сказал мастер Чэнь.

Старик, игравший с ним в шахматы, фыркнул и хлопнул себя по бедру. "Я думаю, Ашэн очень умный. С армией Зеленой горы может быть покончено в любой момент". "Я больше не буду играть!" неожиданно сердито сказал мастер Чэнь. Он перевернул шахматную доску и с мрачным выражением лица удалился. "На этот раз я не буду хвастаться твоим сыном-боевым мастером". Пожилой мужчина посмотрел на спину мастера Чэня и рассмеялся. "Тогда мы еще встретимся!" Ашэн сделал вид, будто ничего не заметил. Он сжал руки в кулаки и повернулся, чтобы вернуться в свой двор. Через минуту Ашэн переоделся, взял в руки свой объемистый багаж и большой ящик с инструментами и ушел. У городских ворот солдат увидел юношу и тут же преградил ему путь, крикнув: "Стой! Что ты делаешь? Куда ты идешь?" "Меня зовут Юй Ашэн. Я устроился на работу в деревне", - почтительно ответил юноша. Солдат на мгновение уставился на юношу, а затем нетерпеливо сказал: "Проваливай! Не забудьте вернуться!"

Цзян Мин вышел из города, потеряв дар речи. "Вы хотите, чтобы я вернулся и поймали меня, чтобы я стал пушечным мясом?" К счастью, армия Зеленой горы не была разгромлена, иначе Цзян Мин не осмелился бы вернуться. * * * "Ты можешь остаться здесь!" Здоровяк Чжан Чжуши с трудом запихнул в карман несколько таэлей серебра и небрежно указал на полуразрушенный маленький дворик в Мирном городе. "Хорошо, хорошо. Спасибо, господин!" Цзян Мин поклонился. Отправив Чжан Чжуши, Цзян Мин осмотрел маленький дворик. Он вспомнил предыдущего хозяина этого места. Он тоже был сборщиком трав. После того как его забрали в императорскую армию на север в качестве военного врача, он так и не вернулся. Цзян Мин тихонько вздохнул, бросил ящик с инструментами и багаж и принялся наводить порядок во дворе. "С сегодняшнего дня я плотник Юй Ашэн".

http://tl.rulate.ru/book/84659/3143656