Готовый перевод HSOTD: Zombie World with a Gacha / Школа мертвецов: Мир Зомби с Гачей: Глава 51 Место встречи

Я внимательно осмотрел Кёко и Люси. К этому моменту Люси уже поняла, что у этих зомби нет органов чувств, но они обладают острым слухом. Это означало, что стрельба изначально была ошибкой. К счастью, больше выстрелов не было слышно, и это успокаивало — значит, ни одна из моих девушек не была вынуждена использовать оружие. В школе воцарилась мёртвая тишина, и скоро солнце окончательно сядет. Нам нужно было убраться отсюда до наступления ночи, иначе всё могло стать ещё опаснее.

– Куда нам идти, Брэнд? – спросила Люси. У нас не было конкретной цели, я просто надеялся встретить остальных по пути.

– Мы все не поместимся в машину Шизуки... нам нужно найти автобус.

– Если вам нужен автобус, тогда нам нужно пройти в учительскую. Ключи там, – предложила Кёко.

Кёко пока вела себя хорошо, хотя и испытывала отвращение к трупам, что было вполне нормально. Она знала, как следовать инструкциям, и предлагала полезные идеи. Похоже, спасти её было правильным решением. Я кивнул им обеим, и Кёко начала прокладывать путь к учительской. Но как раз в тот момент, когда мы собирались войти в главный зал, я услышал шум с другой стороны коридора.

[Глухой удар!]

Тело зомби упало вдалеке, привлекая внимание другого и освобождая нам путь. Я увидел, как из-за угла вышел мальчик вместе с моей девушкой Саей. Когда наши взгляды встретились, меня охватило облегчение. Сая бросилась ко мне, и я крепко обнял её. Мы должны были сражаться, но... по крайней мере, она заботилась обо мне настолько, чтобы хотя бы на секунду забыть о своём "цундеризме".

[Кашель!]

Кёко кашлянула и посмотрела на нас. Я знал, что открытые проявления чувств в кампусе запрещены, но кто будет соблюдать правила в таких обстоятельствах? Общество рухнуло, и правил больше не существовало. В любом случае, Кёко испортила наш момент, и Сая оттолкнула меня, вернув себе холодный вид.

– Приятно видеть, что ты в безопасности, Люси... ты тоже, Брэнд, – сказала Сая, избегая моего взгляда. Она даже специально обратилась сначала к Люси, чтобы избежать лишних вопросов.

– Не могли бы вы двое оставить меня в стороне от вашей драмы? – вздохнула Люси, получив хмурый взгляд от нас обоих.

Затем её взгляд остановился на мальчике, как и мой. Что это у него в руках?

– Ты Хирано Кота из 1-Б, верно?

– Д-да... Мерсер-сан, приятно познакомиться. О... у тебя тоже есть Глок, – мальчик заметно заволновался, когда Люси заговорила с ним.

Он был бы удивлён, узнав, что Люси знает имена всех первокурсников. Меня же больше интересовал пистолет, который он держал. Что это было? Он использовал его, чтобы застрелить зомби секунду назад. Сая, похоже, заметила мой пристальный взгляд и, по какой-то причине, выпятила грудь.

– Я нашла Хирано, и с тех пор мы выживаем вместе. Он много знает об оружии и создал это сам. Это гвоздострел, превращённый в пистолет. Он бесшумный и не создаёт проблем, как обычный пистолет, – объяснила Сая.

Я понял, что он буквально смастерил себе арбалет. В общем, я мог прекратить им пользоваться, так как теперь знал, что сама кровь не заразна, пока не попадёт в организм. Но всё равно было опасно класть окровавленные стрелы обратно в инвентарь, если не быть осторожным.

Я заметил кое-что в речи Саи — она назвала мальчика без всяких суффиксов.

– Хирано, да? – я пристально посмотрел на неё, и её тело напряглось, как у испуганной кошки.

Вместо объяснений Сая вызывающе встала передо мной, ещё больше выпятив грудь, словно хотела "запугать" меня.

– Ч-что, ты ревнуешь, Брэнд? Мы одноклассники, вот и всё, – покраснев, она стояла на своём.

– Лучше бы так и было.

Между нами возникло напряжение, прежде чем она смягчилась.

– Мы идём в учительскую. Кёко сказала, что можем забрать ключи от автобуса там. Я планирую сделать именно это, так как мы все не поместимся в машине Шизуки.

– Теперь, когда я думаю об этом, Брэнд-кун... ты тоже называешь меня Кёко без суффиксов, – теперь очередь Кёко выпячивать грудь. Серьёзно, что происходит с этими женщинами?

– С этим какие-то проблемы, Кё-Йо-О-КО? – я вызывающе встал перед ней, так близко, что вторгся в её личное пространство.

– Б-Брэнд-кун, ты... – она сжала руки и покраснела от моей близости.

Сюрприз... неужели она думала, что я забуду, как она хотела, чтобы я пересдал математику? Мне ещё предстояло спросить её, в чём причина её мелочности, но сейчас было не до этого.

– Поездка на автобусе действительно лучший вариант. Но нам нужно найти Шизуку и Саэко... они могут не знать о нашем плане, и мы можем разминуться, – предположила Сая, как и ожидалось от гения.

К счастью, нам не пришлось долго ждать. Первой группой, которую мы обнаружили, были Рэй и Такаши, которые были вместе с двумя третьекурсниками, а также Юки Мику. Когда наши взгляды встретились, Юки бросилась ко мне, но Люси и Сая встали между нами.

– Брэнд! Я так счастлива, что ты в безопасности! Я искала тебя! – услышал я ворчание от моих девушек и Рэй.

– Отойди на некоторое расстояние, Мику...

– Не нужно быть такой холодной со мной, Такаги-сан... Я просто беспокоилась о Брэнде.

Я никогда не пойму, почему мои девушки так ревнуют к Мику. Я смотрел на неё равнодушно, но их взгляды были ядовиты. Это из-за её груди?

– Я тоже, Мику, – небрежно ответил я.

Третьекурсники представились. Я мог сказать, что один из них запал на Мику, а второй выглядел разумным. В тот момент, когда я увижу подозрительное движение, я готов всадить стрелу в голову любому из них, даже Мику... хотя я надеялся, что не дойду до этого.

– Понятно, значит, Хисаши почти превратился в одного из них.

Рэй, с глазами, полными слёз, рассказала мне всё, через что ей пришлось пройти. Она даже обняла меня. Мне было всё равно... но это действительно было неудачно. Между Такаши и Хисаши последний был физически сильнее и лучше подготовлен к апокалипсису. Но он погиб, потому что никогда не смотрел фильмы о зомби... Кто вообще собирается бороться с зомби? Это безумие. Он искал смерть и нашёл её в коридоре.

– Каков твой план, Брэнд? – Рэй подошла ко мне, держась за мою рубашку, даже вытирая слёзы. Я в замешательстве поднял брови, глядя на Такаши, который явно чувствовал себя неловко. Видимо, он размышлял, нормально ли, что его девушка так близко стоит к другому парню.

– Эй, Такаши, всё не так, как ты думаешь. Они расстались ещё до апокалипсиса, или что-то в этом роде. Почему она вдруг так близко ко мне? – Я аккуратно отстранил её руку, что на мгновение шокировало её. – Мы направляемся в учительскую, чтобы найти ключи от автобуса. Но сначала мне нужно найти Саэко и Шизуку. Вы все идите без нас.

Естественно, я взял с собой Люси и Саю, но Кёко, Рэй, Такаши, Мику и сенпаи не хотели оставаться одни. Особенно Кёко, которая до сих пор держалась рядом со мной. Она без стеснения потянула меня за рубашку.

– Я останусь с тобой, куда бы ты ни пошёл, Брэнд-кун.

Я кивнул ей, и мы уже собирались идти своей дорогой, но разделяться не пришлось. С первого этажа на цыпочках спустились две девушки босиком. Это были Саэко и Шизука. И, к моему удивлению, моя фиолетоволосая подруга держала в руках настоящую окровавленную катану. Она действительно говорила мне, что оставила её в школе на случай катастрофы, но я не придал этому значения, сосредоточившись на нашем особняке. Я был уверен, что у нас ещё есть четыре месяца на подготовку. Это будет последний раз, когда я проигнорирую слова Саэко.

– Мы здесь... никуда не нужно идти, – Саэко обняла меня, а за ней Шизука обняла Люси. Видимо, раз Саэко заняла меня, она переключилась на следующую в очереди.

– Люси-тян! – Шизука чуть не закричала.

– Шизука, не кричи! – Сая тут же её отругала. Эта белокурая красавица была такой же неуклюжей, как и всегда.

Группа снова представилась друг другу, прежде чем мы начали убегать от нескольких зомби, которых привлёк безответственный крик Шизуки.

– Я нашла Шизуку в лазарете, она была окружена вместе с учеником, – объяснила Саэко. Это заставило меня потянуть Шизуку за щёки, отчего на них вздулись вены.

– Ты же не спала в разгар апокалипсиса, не так ли?

– Конечно, нет, Брэнд-тян! – Она говорила почти неразборчиво, так как я продолжал тянуть её за щёки. Я знал, что она лгала, но не мог её винить. Всё это свалилось на нас внезапно.

– Шизука-сенсей, ты ведёшь себя неподобающе, – заявила Кёко. Её взгляд, казалось, был наполнен лёгкой долей яда. Что здесь происходило?

– Мне жаль, Кёко-сенсей... но я счастлива, что с тобой всё в порядке.

– Хм, я тоже... Нам подождать ещё учеников, Брэнд-кун? – спросила Кёко, отводя взгляд от Шизуки.

Все в группе, особенно сенпаи, Кёко и Рэй, казалось, умоляли меня глазами дождаться любого признака жизни, кого-нибудь, кому мы могли бы помочь. Но у нас не было времени на это. Если мы не уберёмся отсюда до ночи, всё станет только хуже. Нам нужно было найти место, где можно было бы переночевать, не опасаясь, что зомби ворвутся в комнату. Я боялся, что за ночь их число увеличится, и бежать станет сложнее.

– Нет, мне больше некого ждать... Давай пойдём в эту комнату и возьмём ключи. Нам нужно убраться из этой школы, чем скорее, тем лучше. Я подумаю позже, куда высадить этих людей, прежде чем отправиться в наш особняк. Сейчас... нам нужно убираться отсюда.

[Как только у меня будет передышка, мне нужно проверить свою статистику... На данный момент я убил двух зомби, а Люси – троих. Получил ли я за них какие-то очки?]

http://tl.rulate.ru/book/84652/3001374