Готовый перевод Son of Sasquatch | Edgerunners SI / Киберпанк: Бегущие по краю: Сын Сасквоч: Глава 2.3: Идем со мной, коль хочешь жить

Ее голова мотнулась в сторону, и, к своему шоку, она увидела, что аудиовизор летит наперерез большим окнам офиса. Ее спасает только то, что адреналин, все еще бушующий в ее организме, дает ей необходимые рефлексы, чтобы броситься на пол, когда АВ врезается в офис, едва не задев верхнюю часть мониторов, и врезается в компанию дроидов, унося их дальше в коридор.

Ужасающий грохот, весь пол сотрясается, и Саше остается только смотреть на это в немом удивлении. Даже сайлоны на мгновение не шевелятся, словно их процессорам нужно несколько секунд, чтобы повторно просмотреть запись и подтвердить, что да, это действительно только что произошло.

Затем дверь в АВ срывается с петель с такой скоростью, что сшибает ближайшего сайлона, а из затемненного салона высовывается толстая рука, орудующая "Бурей", как горохострелом, и точными выстрелами в голову быстро уничтожает еще двух сайлонов.

То, что происходит дальше, из внезапно возникшей тесноты, можно охарактеризовать только как чудовище, гигант, возвышающийся в коридоре настолько, что почти полностью перекрывает его своими размерами, его голова задевает потолок, когда он убирает в кобуру громоздкий револьвер Техтроника.

Одной рукой он подхватывает ближайшие обломки сайлона, держа их так, словно это всего лишь пластик, и позволяя им впитать в себя часть пуль, которые другие роботы посылают по коридору. Человек (а когда он поворачивается лицом к свету ночной жизни НК, проникающему сквозь разбитые окна, Саша видит, что это действительно человек, а не какая-то огромная мехи или что-то в этом роде) с ревом бросается в ее сторону.

– Взрывчатка! Бросьте ее сюда! СЕЙЧАС ЖЕ!

'Как он... неважно, потом!' Саша отмахнулась от этой мысли и, перепрыгнув через стол, со всей силы швырнула вещевой мешок в сторону гиганта.

Рука толщиной почти с ее торс вырывается наружу, хватает за лямки и швыряет в коридор. Неизвестный роняет продырявленного сайлона, снова достает из большой кобуры, пристегнутой к бедру, свой "Буря", делает выстрел, и весь коридор вспыхивает, так как ему удается зацепить взрывчатку, спрятанную в ее сумке.

– Кто ты, мать твою, такой?! – наконец-то смогла вымолвить она, когда чудовище грозно надвинулось на нее, от каждого шага которого по ногам пробегала мелкая дрожь, отдаваясь в подошвах туфель.

– ПОЗЖЕ! – рычит мужчина.

Вместо того чтобы перепрыгнуть через стол, как это сделала она, одна рука (когтистая, как она заметила, но больше похожая на медвежью, чем на ее собственные тонкие серпы) хватается за край стола и одним движением отбрасывает его в сторону, как будто он невесомый.

Он разбивается вдребезги о стену, но все, что волновало Сашу в этот момент, – это то, что выгрузка была завершена до того, как гигант уничтожил компьютеры. Она сделала это. Ее мама была отомщена. Биотехника истекала кровью, а она...

-Урк!?

Саша только что получила удар одеждой от самого большого человека, которого она когда-либо видела, который продолжал бежать, обхватив ее за талию, и мчался к окнам, в которые врезался АВ.

Саша даже не успела подумать о том, что он пытается сделать, как он выпрыгнул в дыру в стене здания "Биотехники". Падение было странным... почти безмятежным. Они падали в океане огней, постоянно присутствующая реклама NC то поднималась вверх, то исчезала, пока они неслись по воздуху вниз, к шоссе внизу.

Почему... почему он спас меня? Почему... он хочет умереть вместе со мной? задавался вопросом Саша, глядя на приближающийся асфальт.

Незнакомец был силен, очень силен – она видела достаточно, чтобы понять это. Но достаточно ли он прочен, чтобы выдержать падение с высоты? Возможно, существовала киберпрограмма, которая позволяла это сделать, но если и существовала, то Саша не могла сейчас об этом думать, и у нее точно не было ничего подобного имплантировано.

У нее были когти, навыки, маленький розовый пистолет Милитек Омаха, замашки на борьбу с крысами и... и все.

Это было все, что у нее было... все, что она оставит после себя, когда они...

Подождите, этот джип мчался к ним довольно быстро... и из него высунулся какой-то громила с вытянутыми руками...

Все произошло за долю секунды. Визг металла о металл, когда автомобиль пронесся по ограждению, звук удара плоти о плоть и три тяжелых стона боли, когда их движение было внезапно и болезненно остановлено. Саша почувствовала удар хлыстом, и только через несколько мгновений она осмелилась открыть глаза.

В этом ее убедил ветер. Теперь это были уже не нежные струи, струившиеся вверх и игриво трепавшие ее куртку и волосы, словно желая унести ее за собой. Теперь он был холодным, резким и налетал сбоку.

Девушка-сетевик открыла глаза, до глубины души потрясенная тем, что и она, и ее таинственный спаситель все еще живы. Вместо того чтобы упасть лицом в шоссе, они пролетели мимо него, причем гигант в последнюю секунду успел поймать вытянутые руки двух рослых мужчин в шевиотах.

Удар был настолько сильным, что ее нос уловил знакомый металлический запах крови, а вес и динамика ее спасителя были настолько велики, что машина стояла только на двух колесах, перевернувшись на бок и скользя по ограждению.

Оба крупных мужчины (хотя называть их так было как-то неправильно, учитывая, что они были абсолютно карликовыми по сравнению с ее спасителем) хрюкали и напрягались, держась за бегемота, и с последним ревом они подались назад, причем гигант подтянул ее и себя, прыгая к внедорожнику. Этого движения оказалось достаточно, чтобы наклонить машину в другую сторону, и он снова приземлился на все четыре колеса, слегка вильнув, после чего отъехал от ограждения и помчался дальше в ночь.

Чудовище все еще стояло на боку большого автомобиля, одной рукой держась за перила, идущие по крыше, а другой прижимая ее к себе, и она болталась в его руках, как котенок. Подойдя поближе, она увидела, что эти два грузных мужчины почти одинаковы, и, к ее удивлению, они явно были животными.

– Черт возьми, Босс, ты весишь целую тонну! Чуть руку не оторвал!

– Спокойно, Василий. Если она сломалась, Сим оплатит замену хрома. – Брат мужчины (как предполагал Саша) успокаивал другого, пока тот морщился и вращал плечом, при этом серия хлопков была слышна даже из-за ветра, проносящегося мимо них по шоссе.

Брат, который говорил, ворчал, глядя на ее спасителя ("Сим? Что это за имя?" – не могла не подумать она), и выражение его лица было разочарованным.

– Хотя ты был близок к этому, Босс. О чем ты только думал? У нас уже есть добыча из "Технотроники", зачем же кататься на АВ, а потом врезаться в здание корпуса?!

– Легко. Вот так. – Гигант с грохотом откинулся назад и без лишних слов усадил Сашу на одно из задних сидений, когда она издала удивленное "ип!".

Наступила тишина, братья замерли и обменялись взглядами.

– Что? – сказали они.

– Что? – спросила она.

– Доминик. Василий. Знакомьтесь, это Саша. Нетраннер и крутой. Маме она понравится.

При этом глаза Василия расширились и уставились на нее, как ястреб, с жгучей интенсивностью и явным интересом. Не те "заинтересованные" взгляды, которые она часто ловила на себе, прогуливаясь по улицам NC (все-таки ее костюм нетраннера был очень облегающим). Этот парень интересовался ее навыками. Был ли он сам нетраннером?

Саша никогда не видела ни одного, который выглядел бы так, словно мог выжать скамью для жима.

– Саша, познакомься с Домиником и Василием. Животные в обоих смыслах этого слова и хорошие люди. Ну, не совсем, но достаточно хорошие для своей стаи. Если тебе нужно что-то подстрелить, поговори с Домиником. Если нужно что-то взломать, обращайтесь к Василию. – Пояснил гигант, тоже забираясь в "Шевильон" и с глубоким ворчанием усаживаясь на заднее сиденье.

'Так этот парень – нетраннер? Ого... – Саша удивленно моргнула и посмотрела на гиганта, сидящего рядом с ней.

Он распростерся на заднем сиденье, положив голову на спинку, а ноги расставил по всей длине модифицированного внедорожника, так что его ботинки упирались в спинку водительского сиденья. Рука, которой он поймал Василия и Доминика, была свободно (даже почти нежно) прижата к боку, и медный запах крови усиливался. Другая была надвинута на глаза, когда он испустил глубокий вздох.

– А ты? Кто ты? И зачем мне с тобой разговаривать? – в конце концов заговорил Саша.

Гигант слегка приподнял руку, глядя на нее из-под нее, и ленивая ухмылка растянулась по его тяжелым чертам, демонстрируя острые зубы.

– Меня зовут Майкл Роуз, но все зовут меня Симба или Сим для краткости. Я – принц зверей.

Ленивая ухмылка стала несколько резче.

– И ты обращаешься ко мне, когда хочешь стереть что-то с лица земли.

Саша несколько раз моргнула, когда остальные звери захихикали – глубокий, грохочущий звук. Она подумала, что он очень похож на рев внедорожника, который продолжает ехать.

– О. Приятно слышать. – проговорила она слегка ошеломленным голосом, но Симба уже не обращал на нее внимания.

– Барретт. Давай, вытаскивай нас отсюда. Езжай по задним аллеям Хейвуда, пока не доедем до Ранчо Коронадо. NCPD там не патрулирует, мы будем в безопасности, как только попадем на эти улицы.

– Конечно, босс! – воскликнул водитель, и их внедорожник рванул по асфальту под небом Ночного города.

На мгновение в группе воцарилась тишина: братья возились с травмами друг друга, а Симба, похоже, был на грани того, чтобы полностью отключиться. Саше потребовалось несколько мгновений, чтобы найти в себе мужество нарушить тишину, когда злость и адреналин покинули ее, уступив место глубокому изнеможению.

– Почему... – начала она, но запнулась, когда Симба поднял на нее глаза.

Он чем-то напомнил ей волка. Нет, льва. Статный, мощный и, прежде всего, такой, который мог превратить ее в ленту по одной лишь прихоти. Расправив плечи, она, тем не менее, пошла вперед.

– Почему ты спас меня? – спросила она, этот вопрос мучил ее с того самого момента, как он вышел из разбитого АВ.

– Это не входило в планы. – Он ответил, пожав плечами, и Саша не могла не вздрогнуть от этого.

– Ох. – сказала она, затем вздохнула и продолжила, стараясь сохранить улыбку на лице.

– Тогда почему вы появились так... неожиданно?

– Мы проводили свой собственный рейд на Биотехнику. В другом месте. Увидел, что на Корпо Плаза сработала охранная сигнализация, угнал АВ, который был на объекте, который мы атаковали, и направился в центр города. Подумал, что разберусь с этим, пока оно не создало проблем моей стае. Вместо этого я увидел, что ты борешься за свою жизнь, поэтому я послал парням сообщение, чтобы они тебя забрали, и бросился спасать тебя". – Симба легко объяснил, по-прежнему прикрывая лицо рукой.

Он говорил об этом так непринужденно, как будто врезаться на АВ в здания корпораций, чтобы взорвать их службы безопасности, – это то, что он делает каждый вторник, просто вечерняя прогулка с ребятами.

... Ну, это же были Звери, в конце концов. Судя по их снаряжению и размеру мускулов, они тоже были высокого ранга. О нет, наверное, он и впрямь каждый вторник устраивал подобное дерьмо, не так ли?

– Поймать тебя, когда ты бросаешься с вершины башни, – это НЕ "пикап", Босс. – Василий ворчал, хотя у Саши сложилось впечатление, что парень просто так разговаривает.

– А, но ты же меня поймал, значит, так и есть. – с ухмылкой ответил Симба.

Не дождавшись продолжения спора, Саша не смогла сдержать любопытства.

– Что ты взял? – спросила она.

На удивление, ответил до сих пор молчавший Доминик, с широкой ухмылкой поднимая валявшийся у ног черный вещевой мешок.

– Оружие! Много-много оружия!

Саша была почти уверена, что во время взрыва у нее лопнула либо окружность, либо барабанная перепонка, потому что это не могло быть правдой.

– Ты украл... оружие?

– Да!

– ...у генетической компании?

– Да!

– Это... уникально? – дипломатично попытался Саша.

– Это гениально. Кто же будет воровать оружие у "Биотехники"? Все знают, что ты идешь в Милитек или Арасака, если у тебя и всех твоих родственников есть желание умереть. Никому не придет в голову напасть на "Биотехнику", включая саму "Биотехнику". – Доминик усмехнулся.

– Их система безопасности – не SSI, но, с другой стороны, и их брандмауэры тоже. Их склады практически не охраняются. – Василий сказал с презрением.

В этом есть... какой-то смысл, – предположил Саша, – по крайней мере, для кого-то.

– Но... зачем "Биотехнике" оружие? – не удержалась она от вопроса.

Ухмылка Доминика расширилась, и он бросил сумку Симбе, который легко поймал ее одной рукой, расстегнул молнию и достал из нее два огромных дробовика, с легкостью подняв тяжелое на вид оружие и широко улыбаясь.

– Это подарок на день рождения!

– ... что.

– Для моей мамы!

– ... что.

http://tl.rulate.ru/book/84636/3313154