Готовый перевод Son of Sasquatch | Edgerunners SI / Киберпанк: Бегущие по краю: Сын Сасквоч: Глава 2.1: Идем со мной, коль хочешь жить

– Давай, выходи и покажи им, на что ты способен.

– Будет сделано, ма.

Вот и все. Я вручаю Снежному Человеку ее кувалду, и она отправляется обратно в спортзал за двумя пачками Животных, чтобы играть с ними в ладушки и выносить мозг всем, кто этого не хочет, а я иду туда, где меня ждет Барретт с несколькими моими Хищниками.

Они стоят рядом с Supron FS3, который настолько помят и залатан, что невозможно определить, какого цвета он был изначально. Минивэн, честно говоря, больше похож на коллекцию хлама на колесах, чем на настоящий автомобиль, сделанный скорее из пластика и желаемого, чем из реальной стали. Черт, я знаю парочку киберпанков, в которых металла больше, чем в обветшалом минивэне Махира. Отчасти поэтому мы и украли его для концерта.

Его основные компоненты – пластик и текстиль, и так получилось, что и то, и другое весьма огнеопасно... Когда я говорю "выбрасывать после использования", я имею в виду именно это.

Но как бы ни был полезен этот кусок дерьма, это не отменяет того факта, что он – чертово бельмо на глазу, и, откровенно говоря, в нем стыдно ездить. Он весь покрыт граффити и наклейками, похоже, в попытке скрыть краску, которая, если быть честным... ну...

– Я понимаю, что это твоя машина и все такое... но неужели нельзя было хотя бы украсть не такую... уродливую? – Я окликаю легкое животное, когда приближаюсь, и мой водитель оглядывается на меня через плечо.

– Конечно, она не красавица, но она может отлично вписаться в толпу, а это главное. – защищаясь, говорит Барретт.

– Смешаться? Да вы только посмотрите!

– Что, тебе не нравится цвет или что-то еще?

– Выглядит так, как будто мы залили ее блевотиной!

– Эй, просто для протокола, это ты приказал нам украсть ее. 'Стороны, вы видели уличную моду NC в последнее время? Мы перехватим цель как раз на границе между Хейвудом и Сан-Доминго; фургон цвета блевотины впишется в толпу, поверьте.

– Если вы уже закончили с нашей поездкой, Босс? Есть подтверждение, что цель в пути, так что придется поднапрячься, если хотите покончить с этим побыстрее. – Сзади (и сверху) Барретта раздается хрипловатый голос.

– Понял, Доминик. Поднимайте колеса, мы на охоте! – заверяю я своего наводчика тяжелых орудий, а затем обращаюсь к оставшимся двум животным, входящим в мою личную команду, которые испускают вой, когда мы заваливаемся в "Супрон".

Василий – брат Доминика, такой же огромный. Вопреки тому, что можно было бы предположить, глядя на этого увальня, Василий на самом деле один из моих нетраннеров, один из немногих во всей банде Animals и, вероятно, самый физически сильный нетраннер во всем NC. Я никогда не допытывался, но из того, чем они готовы были поделиться, следовало, что братья почти все делают вместе. Так вот, после того как Доминик присоединился к Animals и начал употреблять сок, когда они были еще подростками, его брат, несмотря на то, что его больше интересовал нетраннинг, тоже присоединился и тоже начал употреблять сок.

Это была большая жертва со стороны Василия, так как "Звери" – это не та банда, которая дает много возможностей для развития навыков нетраннинга, ведь в ней принято избивать друг друга до смерти на ринге и все такое.

Если, конечно, вы не окажетесь в личном отряде Принца Зверей.

Учитывая опыт Василия, я быстро нашел его для своей команды (и автоматически получил Доминика в придачу), и нетраннер-новичок практически ухватился за возможность развивать свои навыки. Правда, стоили эти навыки не дешево: мне пришлось похоронить не один труп Роуг, чтобы ее "бегун" Никс подкинул Василию несколько даташардов и немного потренировал его навыки. Это позволило мне попасть в поле зрения главного ремонтника NC, что было очень дорого, но, учитывая, какое дерьмо можно провернуть в киберпространстве, я не хотел рисковать, если одиночка или некачественный 'бегун будет возиться с кем-то из моей команды. Никс был единственным, кому я доверял, чтобы он не наебал Василия, пока тот был подключен к креслу через какой-нибудь поврежденный осколок или шип на киберпалубе, хотя бы потому, что он знал, что Роуг зажмет его яйца в тиски, если станет известно, что он запятнал ее репутацию, облапошив одного из ее клиентов.

Мы все знали, что она тоже так поступит. В конце концов, Роуг – женщина, предпочитающая подавать пример.

Но как бы то ни было, принуждение или нет, Никс выполнил свою часть договора, и всего за несколько лет мастерство Василия выросло в разы. Он не дотягивал до уровня моего Corpo V (хотя, к счастью, я не думаю, что кто-то, кроме ИИ, действительно дотягивает), но он был более чем конкурентом любого уличного гопника или гангуна в NC, я готов поспорить. И это была заслуга мастерства и надежности Никса (а также хватки, которой Роуг держал его за пазуху). Нетраннеры в целом склонны держаться в тени и ревностно охранять свои навыки, поэтому помощь парня обошлась так чертовски дорого.

Настолько дорого, что даже после тех концертов, которые я устроил для Королевы Загробного мира, еще можно спорить, в расчете мы или нет.

Она не оказывает мне никаких услуг с тех пор, как я перестал посылать Василия Никса, поскольку я нашел для него другого учителя (более дешевого и преданного только мне), но потому ли это, что она опасается испытывать мое терпение, или просто приберегает услугу для более подходящего момента в будущем, я не могу сказать.

Что-то подсказывает мне, что и Роуг не совсем уверена в себе.

– Давайте обнулим этого ублюдка! Да, блядь! – раздается крик на всю парковку, и это впечатляет, учитывая, что он исходит от самого маленького члена "Животных" с тех пор, как я (наконец-то!) стал слишком взрослым для подгузников. Если уж на то пошло, я благодарен своей безумной скорости развития, которая позволила мне выбраться из этой ситуации всего через полгода или около того.

Снежный человек пытался, но его огромные лапы не очень-то приспособлены для того, чтобы держать хлюпающих младенцев...

Из-за этого безумного развития я всегда выглядел старше своих лет: с женщиной, которая с ликованием кричала о том, что наша цель плоская, все было наоборот. Она была меньше, чем я в свои восемь лет, но при этом старше меня на пару месяцев.

Кожа кремового цвета с розовыми акцентами сияет, когда эта крошечная женщина отталкивается ногами от большого ящика, на котором она сидит, а ее красно-желтые глаза расширены от ликования и жажды хаоса.

Ребекка уже сидит в задней части фургона, Барретт – спереди за рулем, Василий – рядом с ним. Их нет в разобранной задней части минивэна, так как они (как водитель и нетраннер соответственно) являются некомбатантами в моей группе. Во всяком случае, наименее боеспособные, учитывая, что все мои Хищники в той или иной степени умеют драться. Маленькая женщина (которая стала просто карликом, когда я забрался на заднее сиденье минивэна и грузно уселся рядом с ней) сидит на массивном ящике с боеприпасами – он и остальное снаряжение, сложенное вокруг нее, стали причиной того, что нам пришлось вырывать сиденья из задней части минивэна.

Это оказалось тревожно легко.

Ребекка переминается с ноги на ногу, ее широкая ухмылка демонстрирует увеличенный резец, выпирающий из верхней челюсти, как милый маленький клык. Это всего лишь один из биомодов, появившихся у нее с тех пор, как она приняла мое предложение присоединиться к Хищникам; среди других – розовые узоры на ее теле, больше похожие на полосы.

Что? Я ведь сказал, что попытаюсь спасти команду Мейна, а учитывая, что Хищники набираются как из числа Зверей, так и без них, а Мейн и его люди – наемники, решение было простым.

Просто нанять их всех.

http://tl.rulate.ru/book/84636/3160999