Готовый перевод Marvel: The Half Blood Prince / Марвел: Принц-полукровка (Гарри Поттер): Глава 19 (часть 2) Выручай-комната

## Глава 19 (часть 2)

**Выручай-комната**

Телекинетические способности, словно распустившийся бутон, расцветали в моих руках. Тренировочная кукла, взлетев в воздух, разлетелась на куски от одного взмаха. Зелья, которые я варил, не только усиливали мою силу, но и обещали исцеление. Раны затягивались, но до регенерации было еще далеко. — Мне нужно больше времени, чтобы довести его до совершенства, — шептал я, глядя на свои тени. Они, словно живые существа, с яростным рвением атаковали тренировочных марионеток. Их клыки, острее и грознее, чем у настоящих волков, легко пронзали безжизненные тела. Я с наслаждением наблюдал за этой смертельной игрой, но время шло, и пора было заканчивать тренировку.

В своем огромном кабинете, окутанном полумраком, Альбус Дамблдор сидел за столом, олицетворяя мудрость и величие. На полках, уходящих ввысь, стояли древние тома и хрупкие артефакты, хранящие тайны веков. Портреты, оживленно глядящие на него, словно свидетели прошедших лет, украшали стены. С привычной небрежностью на столе лежали свитки, перья и бумаги, а рядом, ярким пятном, лежала миска с разноцветными конфетами. Дамблдор, известный своей любовью к сладостям, погружался в чтение отчета о бедствии, устроенном Пожирателями смерти. Брови Дамблдора нахмурились, и он погрузился в раздумья. Как он мог так ошибиться с Томом? Мальчик, которого он считал способным на великие дела, превратился в Темного Лорда, угрозу миру. Сожаление и неуверенность терзали Дамблдора. Он рассеянно гладил яркие перья Фоукса, своего верного феникса, сидящего на подставке. Птица, чувствуя тревогу хозяина, издала нежную трель, словно пытаясь утешить Дамблдора.

В этот момент дверь кабинета распахнулась, и в комнату вошла профессор МакГонагалл, ее строгий взгляд был затуманен беспокойством. — Альбус, в коридоре произошел инцидент, — сказала она, ее голос был полн тревоги и гнева, — Мистер Поттер и его друзья — мистер Блэк, мистер Люпин и мистер Петтигрю… Я не знаю, как они там оказались.

Глаза Дамблдора сузились, его внимание было полностью сосредоточено на его доверенном заместителе. Выражение лица МакГонагалл ему не понравилось, и его брови автоматически нахмурились. — Что случилось, Минерва? — спросил он, его голос был спокойным, но обеспокоенным.

— Их нашли без сознания в зеленых мантиях с надписью «клоуны», — объяснила МакГонагалл, в ее голосе звучало неодобрение, — Некоторые студенты сообщили, что стали свидетелями того, как группа Слизеринцев наложила на них колдовские чары. Их левитировали, высмеивали и оставили в жалком состоянии.

Лицо Дамблдора ожесточилось, в глазах мелькнула смесь озабоченности и разочарования. Он поднялся со своего места, отложив в сторону отчет. — Мы должны позаботиться о них немедленно. Отведи меня в лазарет, Минерва, — приказал он, его голос был полн решимости.

Профессор МакГонагалл кивнула. Вместе они покинули кабинет Дамблдора, полные решимости выяснить правду об этом инциденте и обеспечить безопасность и благополучие своих студентов.

Они быстро добрались до больничного крыла, где мадам Помфри ругала четырех гриффиндорцев, лежавших на своих кроватях и выглядевших хуже некуда. Дамблдор с беспокойством на лице внимательно слушал, как профессор МакГонагалл допрашивает студентов.

— Скажите мне, кто это с вами сделал и почему вы были в мантиях в коридорах? — сурово спросила она.

— Это был Снивеллус! Он трусливо напал на нас и бросил в коридоре! — нагло врал Сириус, ничуть не раскаиваясь в своей попытке заставить врага заплатить за прошлые обиды.

— Да, директор, это был Снивеллус… то есть Снейп. Он напал на нас сзади, наложил сонное заклинание и переодел нас, — поддержал Джеймс Поттер сфабрикованные утверждения Сириуса.

«А, это снова мистер Принц!» — Альбус задумался, его пронзительные голубые глаза были полны разочарования, когда он наблюдал за четырьмя юными проказниками, стоящими перед ним. Он всегда с осторожностью заглядывал в мысли учеников, если в этом не было крайней необходимости, как в случае с оборотнем, но сейчас, когда он заглянул в их глаза, истина открылась ему со всей очевидностью. Его взгляд обратился к Ремусу Люпину, ища ответы у юноши, которому он доверял.

— Скажи мне, Ремус, — начал Дамблдор, в его голосе прозвучала нотка грусти, — Это правда, мистер Люпин?

— Да, сэр, — ответил Ремус, его голос выдавал ложь. Он не хотел еще больше разочаровывать Дамблдора, особенно после событий, связанных с Северусом в Визжащей хижине. Ремус почувствовал укол печали, осознав, что даже мальчик, которого он высоко ценил, решил обмануть его. Их дружба была построена на доверии, несмотря на разное происхождение, но такой поступок был недопустим.

Дамблдор, желая разобраться в ситуации, решил погрузиться в сознание Джеймса Поттера, но не слишком глубоко. По мере того как он погружался в воспоминания, его разочарование становилось все глубже, словно на его плечи опустился тяжелый груз. Он видел сквозь фасад, понимая все, что происходило. Вопиющая ложь и неидеальные личности четырех юных гриффиндорцев лишь усугубляли его печаль. «Я слишком долго игнорировал их поведение», — подумал Дамблдор, и в нем поселилось чувство решимости. На этот раз они понесут наказание. В прошлый раз на карту была поставлена жизнь мистера Люпина, но теперь они должны осознать всю серьезность своих действий.

Прежде чем воспоминания померкли, внимание Дамблдора привлек знаменательный момент — Сиверус Принц встретился взглядом с Джеймсом Поттером. В этом взгляде Северус как будто смотрел не просто на Джеймса, а прямо на него.

В голове Дамблдора прозвучали слова Снейпа, полные горечи и яда: — Надеюсь, директор накажет вас четверых за ваши проступки — по крайней мере, на этот раз. — Если он не предпримет никаких действий, то выставит себя лицемером, недостойным своего звания. Он утверждает, что относится ко всем студентам одинаково, но почему же к вам проявляется такое благосклонное отношение? Почему мои страдания остаются безнаказанными, в то время как они получают бесчисленные шансы? Будьте готовы к наказанию.

Дамблдор был ошеломлен скрытым в этих словах посланием, но быстро взял себя в руки. «Мало того, что мальчик вспомнил, как я использовал Легилименцию, — размышлял он, и на его лице промелькнул оттенок восхищения, — Так он еще и оставил мне послание. Возможно, юный Северус обладает даже большим талантом, чем я полагал вначале. Жаль, что он питает такую неприязнь к магглам. Может быть, мне стоит попытаться поговорить с ним и понять корни его вражды, пока он не пошел по тому же пути, что и Том. В самом деле, я должен извиниться перед ним за свои действия в прошлом. Тогда у меня были связаны руки, ведь жизнь мистера Люпина висела на волоске. И, возможно, подарок в виде конфет поможет преодолеть разрыв».

Покачав головой, Дамблдор переключил свое внимание на лежавших перед ним гриффиндорцев. Разочарование излучалось из его взгляда, когда он сурово обратился к ним, его голос имел вес авторитета. — Я глубоко разочарован во всех вас четверых, — начал он, его голос был наполнен смесью грусти и суровости, — Вы не только организовали засаду, на которую ответил юный Северус, но и предпочли солгать и переложить вину на него. Я уже выслушал его версию. Мистер Блэк, я ожидал от вас большего, особенно после ваших недавних поступков. Ремус, твоя ложь глубоко опечалила меня. Но, Джеймс, именно твои действия ранят меня больше всего.

Голос Дамблдора стал твердым, когда он объявил их наказание. — Я свяжусь с твоими родителями, Джеймс. Кроме того, вы все четверо будете отбывать наказание вместе с Филчем до конца этого месяца.

Когда Дамблдор повернулся и покинул группу, его мысли задержались на надежде, что его своенравные ученики научатся на своих ошибках. Он знал, что у них добрые сердца, но их намерения часто оказывались ошибочными. «Молюсь, чтобы они поняли всю серьезность своих поступков», — размышлял он, покидая лазарет с чувством осторожного оптимизма.

— Но, сэр… — Сириус начал хныкать, его голос был наполнен чувством собственного достоинства и разочарования. Джеймс, Ремус и Питер стояли в ошеломленном молчании, осознавая всю тяжесть своего обмана. Дамблдор раскусил их ложь, и теперь их судьба была предрешена.

— Я продлю срок вашего заключения до двух месяцев, — безжалостно вмешалась профессор МакГонагалл, ее голос был строг и непреклонен, — Вы солгали директору, когда он спросил, и если бы не его присутствие, вы все четверо продолжали бы обманывать. И минус 30 баллов с Гриффиндора.

Не зная Дамблдора, Северус Снейп уже планировал свою собственную форму возмездия, бросая тень на будущее четырех гриффиндорцев.

http://tl.rulate.ru/book/84569/3829607