Готовый перевод Marvel: The Half Blood Prince / Марвел: Принц-полукровка (Гарри Поттер): Глава 9. Лорд

Глава 9. Лорд

Величественный фасад Гринготтса, сияющий белым мрамором под солнечными лучами, предстал передо мной во всей своей мощи. Грозные бронзовые двери, украшенные затейливой резьбой мифических существ, словно охраняли тайны, таившиеся за их тяжелыми створками. Воздух пропитался ароматом предвкушения и мистики, словно сами стены шептались о сокровенных секретах.

Переступив порог, мы оказались перед знаменитой надписью, высеченной на мраморе:

— Входи, незнакомец, но будь осторожен,

Что поджидает тебя за алчность греховную.

Те, кто берет, но не зарабатывает,

Дорого заплатят в свой черед.

И если ты ищешь под нашими сводами

Клад, что никогда не принадлежал тебе,

Вор, ты предупрежден, берегись

Найти там больше, чем сокровища.

Внутри нас встретил огромный мраморный зал, украшенный роскошными люстрами, чьи теплые блики танцевали на отполированном полу. Гоблины сновали туда-сюда, их острые глаза внимательно следили за каждым посетителем. Эхо их шагов смешивалось с приглушенным гулом тихих разговоров. Толпы волшебников и ведьм стояли в очередях, ожидая своей очереди, чтобы снять несколько галлеонов или обменять валюту.

Я нашел небольшую очередь и присоединился к ней, дожидаясь своей очереди. Добби остался ждать в зале, пока я не закончу свои дела.

Наконец, моя очередь подошла. Я подошел к окошку кассира, где суровый гоблин, смерив меня оценивающим взглядом, словно хотел определить мою цель. За прилавком тянулись ряды небольших сейфов, охраняемых замысловатыми чарами и самими гоблинами, чья репутация непреодолимой защиты была известна во всем волшебном мире.

— Чего вам надо? — презрительно бросил гоблин, явно не впечатленный моим появлением.

— Я хочу пройти тест на происхождение и наследство, — уверенно ответил я, не позволяя их грубости вывести меня из себя.

Гоблин прищурился, словно пытаясь разгадать мои истинные намерения.

— Думаете, вы кто-то особенный, да? За каждый тест — по 2 галлеона, — огрызнулся он с язвительной усмешкой.

Ничуть не смутившись, я протянул ему оставшиеся галлеоны.

— Да, я кто-то особенный. Проверьте-ка вот это, — бросил я вызов его скептицизму.

Проверив оплату, гоблин позвал другого, чтобы тот проводил меня.

— Следуйте за мной, — велел второй гоблин, ведя меня по лабиринту мраморных коридоров, пока мы не оказались в небольшом кабинете.

— Вот, возьмите это, — сказал гоблин, протягивая мне острый инструмент. — Сделайте надрез на палец, — проинструктировал он.

Я сделал, как велено, аккуратно надрезав палец. Гоблин поставил передо мной две чаши и жестом велел капнуть в каждую по нескольку капель крови.

— Потребуется некоторое время, чтобы получить результаты, — сообщил гоблин, его манеры стали немного мягче, чем раньше. — Подождите здесь.

Через несколько минут гоблин вновь позвал меня в кабинет.

— Похоже, вам повезло, — сказал он, протягивая мне листок бумаги. — Вы только что выиграли состояние.

Когда я прочитал бумагу, сердце пропустило удар. Информация, раскрытая на листке, изменила мою жизнь.

“Северус Тобиас Снейп, семья Принц”, — значилось там, с подробным описанием моих родителей и происхождения. Список сейфов, принадлежащих семье Принцев, был поразителен, включая сейфы, открытые предыдущими поколениями.

— Я хочу снять деньги с сейфов семьи Принцев, — твердо заявил я, полный решимости забрать по праву принадлежащее мне.

— Это под ответственность гоблина по фамилии Принц, подождите здесь, я его вызову, — сказал гоблин и позвал другого гоблина по имени Тор.

Вместе мы направились в кабинет Тора, где он вручил мне перстень наследника и рассказал о будущем получении перстня лорда.

— Сколько денег в сейфе Принцев? — спросил я, стремясь узнать масштабы своего новообретенного богатства.

— Вот, — Тор толкнул ко мне листок с подробным описанием содержимого сейфов. Цифры были поразительными — миллионы галлеонов, сиклей и кнатов хранились там.

20 000 галлеонов (пополнялись каждый год).

Ситуация с другими сейфами была такой же, как и с моим сейфом — в них находились скудные суммы, видимо, другие члены семьи перевели свое богатство в общий семейный сейф.

— Я хотел бы снять 1000 галлеонов с сейфа, — попросил я, в голове уже роились планы, как потратить эти деньги.

— И вы заинтересованы в том, чтобы заработать еще галлеонов? — любопытство Тора было разжжено. Он посмотрел на меня пронизывающим взглядом, заинтригованный моим предложением.

— Расскажи, что мне нужно делать? — спросил он, и его скепсис медленно уступил место любопытству.

— Я хочу, чтобы ты выступил моим агентом. Тебе нужно будет отправить некоторые книги в министерство на одобрение, а затем на публикацию. Это касается не только книг. Я хочу открыть сейф на имя “Полукровного Принца” и контролировать денежные потоки всех предприятий под этим именем через тебя, — объяснил я ему. У меня было множество идеальных рецептов зелий, способных принести немало денег.

Тор фыркнул в ответ:

— Ты хочешь, чтобы я поверил, будто ты написал книгу, которая принесет прибыль? Молодежь в наши дни, похоже, слишком высокого мнения о себе. Я не заинтересован в убыточной сделке.

— Стоит подумать, прежде чем говорить, — напомнил я, наслаждаясь превосходством. — Я могу легко найти кого-то другого на эту роль. Если тебе неинтересно, я просто заберу свой бизнес.

Осознав выгодность сделки, Тор поспешно окликнул меня, прежде чем я успел уйти:

— Погоди, не торопись. Я рассмотрю твое предложение, после того как кто-нибудь оценит качество твоей работы. Но сначала давай поговорим о моем вознаграждении, — сказал он, пытаясь договориться о своей доле.

Я улыбнулся, зная, что в конце концов он согласится.

— 2% от прибыли от издания моих книг и других предприятий, — предложил я.

Он начал раздражаться. В конце концов, деньги, которые я заработаю, уже будут вычтены издательскими и производственными расходами. А от оставшейся огромной суммы даже 1% будет весомым.

— 5%. Бери или уходи, — крикнул он в раздражении.

Я усмехнулся и протянул ему руку.

— Храбро торговаться с гоблином, когда речь идет о галлеонах, — проворчал он, пожимая мою руку.

— Уверяю, вы не пожалеете, — заверил я его, уже предвкушая богатство, ожидавшее нас обоих.

Тор проводил меня к моим сейфам, откуда я извлек 1000 галлеонов и надежно уложил их в кошель.

— Я пришлю тебе книгу через неделю, — подтвердил он.

Возвращаясь в вестибюль, я встретил Добби, терпеливо дожидавшегося меня.

— Пошли, Добби. Уходим.

Выйдя из Гринготтса, мы с Добби очутились на оживленных улицах Косого переулка.

В магазин мадам Малкин "Мантии для всех случаев жизни" я зашёл, как в безликую пещеру. Три комплекта школьной мантии – скучные, как школьная форма, по сравнению с разнообразием маггловской одежды, к которой я привык. Выйдя из магазина, я продолжил прогулку по Косому переулку, направляясь к "Флориш и Блоттс".

Среди книг, рядами стоящих на полках, я искал нечто большее, чем просто учебники Хогвартса. Моё внимание привлек сборник рецептов зелий, содержащий зелья, которых не учили в школе. Любопытство разгорелось ещё сильнее, когда я наткнулся на книгу о боевой магии – фолиант, подобного которому я ещё не встречал. В ней подробно описывалась важность физической подготовки для дуэлянта, умение противостоять нескольким противникам. Книга предлагала детальные инструкции для различных упражнений, направленных на улучшение силы и ловкости. Это была необычная находка, отличавшаяся от общепринятых текстов о боевой магии.

Стычки с Поттером и его бандой сделали меня искусным дуэлянтом, но мысль о противостоянии сразу нескольким противникам по-прежнему была вызовом. Недостаток ловкости часто ставил меня в невыгодное положение, и эта книга, казалось, содержала ключ к исправлению ситуации. Решив добавить её к своей коллекции, я купил её вместе с остальными.

Выйдя из магазина, Добби молча следовал за мной, не произнося ни слова, но бросая взгляды в сторону мороженой Флориана Фортескью. Заинтригованный его тонким намеком, я повернул и направился к кафе.

— Дама, два мороженых, пожалуйста, — заказал я, подойдя к прилавку.

Девушка за прилавком поинтересовалась нашими предпочтениями во вкусах.

— Мне и Добби темный шоколад. Какой вкус хочешь ты? — спросил я, глядя на Добби.

Добби, казалось, испытывал затруднения с тем, чтобы озвучить свое предпочтение, но я настоял твердо:

— Это приказ.

Тихим голосом Добби ответил:

— Такой же, как у хозяина.

Насладившись мороженым, я продолжил покупки, приобретя множество ингредиентов для зелий и прочный котел в различных магазинах Диагон-аллеи. Наконец мы дошли до "Совиной почты Эйлопса", где я купил белую сову, которую назвал Гермес, чтобы посылать письма, хотя впоследствии собирался отпустить её на волю.

— Добби, аппарируй нас на Лютный переулок, — приказал я, надвигая капюшон, чтобы скрыть свою личность.

Скрыв лицо, я вошел в "Гробовой дом" в зловещих пределах переулка. С тех пор как я впервые побывал на кладбище, меня охватывало странное ощущение, побуждая исследовать связь между ним и некромантией. Состояние "Гробового дома" соответствовало моему бывшему дому, и мне без труда удалось приобрести книги по некромантии и другим темным искусствам.

Хотя другие могли считать их опасными, я искал знания, чтобы расширить границы магии, сосредоточившись не только на темных искусствах, но стремясь разработать методы борьбы с ними. Темные искусства были многочисленны, разнообразны, изменчивы и вечны. Даже те, кто боролся с ними, нуждались в знании их сущности, чтобы эффективно противостоять им.

Я понимал, что существуют границы того, что стоит исследовать в области темных искусств. Как оружие с двумя лезвиями, они обладали огромной силой, но несли в себе внутреннюю опасность. Они были способны искалечить, свести с ума или даже поглотить душу. Требовались терпение, интеллект и непоколебимая воля, чтобы изучать темные искусства, не поддаваясь их искушениям. Причиной, по которой я углубился в окклюменцию, было отстраниться от эмоционального воздействия, которое могло оказать изучение темных искусств. Было жизненно важно защитить разум и сохранить здравомыслие при погружении в такие опасные сферы.

Тор дал мне карту, указывающую местоположение поместья Принцев.

— Добби, аппарируй нас в это место, — приказал я, и в мгновение ока мы исчезли из Лютного переулка, появившись среди пышной зелени.

Среди этого живописного ландшафта возвышалось поместье Принцев, элегантный особняк, излучавший богатство и утонченность. Я открыл ворота, которые, казалось, были зачарованы, чтобы допускать лишь тех, кто носил перстень наследника. Имея этот перстень, я вошел на величественную усадьбу.

Окружающий сад был просторным и хорошо ухоженным. Обходя особняк, шаги мои отдавались эхом в викторианских коридорах, я любовался затейливыми деталями, украшавшими стены, и роскошью обстановки. В конце концов я нашел комнату, привлекшую мое внимание, просторную камеру, украшенную изящной лепниной на стенах. Остановив выбор на этой комнате в качестве своих покоев, я повернулся к Добби и отдал ему указания.

— Добби, забери Гермеса и позаботься, чтобы его накормили. У меня есть кое-какие дела, я вернусь к вечеру. Приготовь нам ужин.

— Добби хорошо позаботится о сове, сэр, — почтительно ответил он.

Выйдя из особняка, я быстро аппарировал прочь, появившись возле своей детской улицы. Чтобы скрыть свою личность, я изменил черные волосы на блондинистый оттенок и направился к интернет-кафе, гнездившемуся в конце дороги. Это было место, где Лили познакомила меня с чудесами интернета и обширным миром информации, которую он содержал. Хотя в семье Лили был ноутбук и доступ в интернет, это изначально было приобретено для ее сестры Петуньи. За скромную плату я занял кабинку и уселся перед монитором, готовый отправиться в свое онлайн-путешествие.

Открыв браузер, я ввел ключевые слова "Люди с сверхспособностями" в строку поиска. Мгновенно возникло множество статей, начиная от рассказов о гигантском зеленом монстре до предполагаемых наблюдений ведьм. Одна статья в особенности привлекла мое внимание – отчет очевидца о гигантском зеленом существе, творящем разрушения в переулке. Прилагаемый ролик показывал существо невероятной силы, прыгающее по воздуху, одетое лишь в фиолетовые брюки. Упоминания групп, известных как "Мстители" и "Фантастическая четверка", тоже вызвали мой интерес, но я решил углубиться в их истории позже. Сейчас мое внимание сосредоточилось на магическом и мутантском мирах.

Щелкнув на другой статье, я обнаружил рассказ очевидца из Нью-Орлеанда, утверждавшего, что видел ведьму, летящую по небу на метле. Хотя прилагаемая фотография была размыта и встречена со скпетицизмом, я знал по собственному опыту, что это наблюдение было подлинным. Меня поражало, что такие свидетельства сохранялись, несмотря на усилия Министерства скрыть существование ведьм. В то время как многие по-прежнему питали враждебность и заблуждения по отношению к ведьмам, казалось, что к колдунам в онлайновой среде не сложилось столь неблагоприятное мнение.

Продолжая поиск, я сменил курс, чтобы исследовать мутантов.

Интернет пестрил статьями и видео, каждая из которых утверждала: эти люди – особенные. Они обладают невероятными способностями. Но чем глубже я погружался в пучину информации, тем чаще встречался с одной и той же темой: ненавистью и очернением. Комментарии кипели проклятиями, эти людей называли отродьем дьявола.

Среди моря информации меня привлекла статья о Чарльзе Ксавье, ученом и филантропе. Он говорил о мутантах как о себе подобных, но с одним отличием: у них есть специфический ген – ген Икс. По словам Ксавье, этот ген дремал до определенного момента, часто до полового созревания, и тогда у людей пробуждались невероятные способности. В статье скудно упоминалось о самом Ксавье, его внешности – лысой голове, и исследованиях, которыми он занимался.

Я расширил поиск, пытаясь понять природу гена Икс. Но нашел лишь несколько статей. В них говорилось о людях, внезапно проявивших способности, и упоминался загадочный ген Икс. Одна статья привлекла мое внимание: в ней говорилось, что способности могут пробудиться в момент сильного стресса или травмы.

Завершив поиски, я ощутил глубокий сдвиг в своем мировоззрении. Маглы обладали неопровержимыми доказательствами существования волшебного мира, а мутанты – люди с необычайными способностями – сталкивались с яростной ненавистью и гонениями. Меня осенило: мои собственные силы, вероятно, пробудились после глубокой боли, которую я испытал после смерти матери.

Завершив дела в кафе, я попрощался с хозяином и ушел. Стремясь к уединению, я аппарировал в укромное место, используя палочку матери, чтобы избежать отслеживания Министерством. К моему удивлению, я испытывал мало трудностей с концентрацией магии, держа в руке ее палочку.

Вернувшись в особняк под покровом ночи, я обнаружил, что Добби добросовестно готовит еду и наводит порядок. После ужина я удалился в комнату, выбранную для отдыха, ощущая усталость от пережитого дня. Закрыв глаза, я отдался объятиям сна, зная, что отдых необходим после открытий, которые перевернули мое представление о мире.

http://tl.rulate.ru/book/84569/3653739