Готовый перевод Voiceover System From Konoha / Система Повествования из Конохи: Глава 15: Молодой человек не знал аромата мягкого риса

Глава 15: Молодой человек не знал аромата мягкого риса

«Госпожа Мэйхуэй в самом деле дала больше денег, так что теперь я смогу питаться получше».

Наруто так улыбался, что даже его глаз не было видно.

Сора хлопнул Наруто по голове.

«Бедное дитя, тысяча Рё делает тебя таким счастливым».

[Сора взглянул на Какаши. Видя, что Наруто такой жалкий, разве Какаши-сенсей не должен угощать его едой? Ведь это ребёнок Четвёртого Хокаге.]

[Какаши внезапно прикрыл своё сердце, боясь, что у него случится сердечный приступ. Он уже словно видел, как Сора ухватился за его кошелёк и сильно тянул.]

«Ха-ха, Какаши-сенсей просто шутит, он определённо не собирается экономить на нас. Думаю, Асума-сенсей не захочет нас сейчас видеть».

«Про совместный ужин, скорее всего, можно забыть. Будет лучше, если мы соберёмся сами, чтобы поговорить о будущем, и это можно рассматривать как укрепления отношений в команде».

[В глубине души Сора не знал, что Какаши-сенсей будет таким скупым. У джонина нет ни жены, ни детей, и он зарабатывает так много денег за миссии. Неужели можно тратить столько денег на это?]

Лицо Какаши потемнело со скоростью, заметной невооружённым глазом.

«Не говори глупостей, я серьёзный человек, разве я могу делать такое?»

«Какаши-сенсей прав», — уверенно сказал Сора.

[Объяснение — это прикрытие, а прикрытие — это правда. Увидев торопливую защиту Какаши, Сора стал ещё более уверен.]

«Какаши-сенсей, Сора, вы уже выполнили свою миссию?»

[Появление отряда Шикамару успокаивает Какаши.]

«Шикамару, куда делся Асума-сенсей?»

[Сора посмотрел налево и направо, но так и не нашёл Асуму, так что ему не нужно убегать.]

На лице Шикамару вспыхнуло смущение, и он сказал: «Учитель Асума ушёл заранее».

[Асума хотел украсть хрустальный шар Третьего Хокаге, чтобы заглянуть в баню, но был отруган Третьим Хокаге, и в отчаянии решил выйти за пределы деревни.]

Группа людей расширила глаза, словно не могла в это поверить.

[Я не ожидал, что Асума, у которого такой благочестивый взгляд, такой же, как и Третий Хокаге. Они оба большие извращенцы. Дела Асумы изменили всеобщую тему, и Какаши был очень счастлив в душе.]

[Какаши-сенсей такой смелый, он смеет говорить, что Хокаге извращенец, Сора быстро записал этот хороший материал для шантажа Какаши-сенсея.]

«Кхе, Сора, не говори глупостей, это было Повествование, как ты можешь говорить, что это я? Раз Асумы здесь нет, позвольте сегодня мне угостить вас всех ужином. Предыдущие слова Соры были верны. Это действительно хорошая возможность укрепить связь друг с другом. На этот раз мы поедим не рамен, а барбекю».

[Какаши позволил Соре немного выговориться и собирается заткнуть ему рот барбекю. Даже если он не сможет это остановить, он купит всех членов седьмой и десятой команд, а оставшийся вредитель не сможет доставить никаких проблем.]

Словно услышав что-то невероятное, Сора закричал: «Какаши-сенсей настолько хитёр, использовать такой коварный метод, чтобы разобраться с ребёнком, который только что окончил школу. Мой разум был загрязнён, и я стал нечистым. Может ли это быть обыденными интригами между взрослыми? Это действительно зловеще».

[Какаши вдруг почувствовал, что является наивным ребёнком, а Учиха Сора - коварным большим дьяволом. Такого непослушного ребёнка нужно бить раз по восемь в день.]

«Сора, ты идёшь или нет? Если нет, я приглашу только шестерых».

«Конечно, иду. На самом деле я знаю, что Какаши-сенсей хороший человек. Все слова Рассказчика глупость. С сегодняшнего дня, что бы ни говорил Рассказчик, я не буду слушать».

[Посмотрев ещё одно большое представление, Шикамару, который обычно вёл себя как солёная рыба, обнаружил, что с появлением Повествования скучная жизнь, кажется, стала интереснее.]

[Тройка Шикамару смотрели, как Хокаге-сама и Асума спорили раньше, а теперь они наблюдают, как Какаши-сенсей и Сора снова спорят, какой чудесный день.]

[Лицо Шикамару внезапно побледнело. Он не ожидал, что Рассказчик догадается, но пока он делает вид, что ему всё равно, все определённо будут говорить, что Рассказчик несёт чепуху. Какаши-сенсей только что использовал этот трюк, чтобы обмануть людей.]

Сора вздохнул: «Тск-тск, сердца людей испорчены. Наруто, ты ведь ещё никогда не ел барбекю, верно?»

«Лучшая еда, которую я когда-либо ел — это Ичираку Рамен. Ничто не может сравниться с Ичираку Рамен».

[Сора притворяется кем-то, кто знаком с этим местом. Но на самом деле он тоже никогда здесь не ел. Может быть, он и бывал тут, но он не может точно вспомнить.]

[Сакура грустно посмотрела на Саске. Она знает, что Саске и Сора братья. По жизни Соры можно понять, как жил и Саске.]

[Саске выглядел пренебрежительным, ему суждено стать сильным, и ему не требуется чьё-либо сочувствие.]

[Какаши покачал головой и вдруг почувствовал, что не слишком квалифицирован как учитель и ничего не знает об учениках в своей команде.]

«Какаши-сенсей, вам пока рано расстраиваться. Из-за Чоуджи и Наруто, двух больших едоков, бумажник Какаши-сенсея сегодня сильно истечёт кровью».

[Вина Какаши сменилась болью в сердце, а потом он вспомнил, что в десятой команде есть человек из клана Акимичи.]

[Какаши продолжает подмигивать Чоуджи, желая, чтобы тот проявил к нему милосердие.]

[Разум Чоуджи уже занят барбекю, и он никак не может заметить глаза Какаши.]

Какаши схватился за лоб, всё кончено, сегодня он определённо истечёт кровью. Сора втайне смеётся, сэкономив ещё на одном приёме пищи, и заказывает большую порцию.

Только в девять часов вечера, когда луна висела высоко, все вышли из шашлычной, поддерживая друг друга.

Лицо Какаши было бледным.

Сора повернул голову, чтобы посмотреть на Какаши, и сказал: «Какаши-сенсей, когда мы станем джонинами, я обязательно приглашу вас на барбекю и отблагодарю за сегодняшнюю еду».

[В любом случае, ему не нужно выполнять своё обещание. Потому что Сора чувствует, что с его нынешним состоянием он, возможно, не сможет стать джонином и через десять лет.]

[Саске испытывал пренебрежение, безнадежный парень, он не станет джонином через десять лет, что ты тогда за ниндзя? Лучше женись прямо сейчас и продолжай род Учиха.]

[Сора был ошеломлён на мгновение, он не ожидал, что Саске станет умнее и научится использовать его же слова, чтобы опровергнуть его. Это считается выстрелом себе в ногу?]

«Второй Столп, для меня нормально жениться и расширять клан Учиха, но ты должен будешь позаботиться обо мне. Мне неудобно жить в многоэтажке, в которой мы сейчас живем. Ты можешь сначала купить мне отдельный дом, в котором можно разместить десять детей».

[Хм, просто полагайся на небольшие деньги, которые ты, Саске Учиха, зарабатываешь, ежедневно выполняя задания, тебе было бы неплохо иметь возможность содержать хотя бы себя.]

«Не думай о коллекции дома, это основа для строительства земель клана Учиха в будущем, и её нельзя продавать», — добавил Сора.

Саске холодно фыркнул: «А если я сейчас женюсь и начну расширять клан Учиха, как ты сможешь обеспечить мне много денег, не используя семейную коллекцию?»

[Саске намеревался увидеть побеждённого Сору, потому что этот младший брат, который всегда словесно побеждал его в прошлом, наконец-то, был пойман им и подавлен.]

[Какаши тайно рассмеялся в своём сердце, наконец, увидев, что Учиха Сора сдулся. И был более счастливый, чем если бы он нашёл бумажник полный денег.]

«На ком ты собираешься жениться?» — спросил Сора.

[Ино и Сакура одновременно навострили уши, уставившись на Саске, надеясь услышать собственное имя.]

«Тебе не всё равно, на ком я женюсь? Я просто спрашиваю, как ты получишь деньги?»

Сора тут же спросил: «Это Сакура, или Ино, или какая-то другая девушка?»

[Откуда взялись другие девушки? Ино и Сакура занервничали.]

[Если Саске женится на мне, я обязательно куплю ему большой дом. В любом случае, у клана ещё много свободной земли. Нужно просто выбрать участок получше. Ино чуть не выпалила.]

Сора не удержался от смеха и сказал: «Ино уже выразила свои намерения. Второй Столп, пора действовать».

Саске повернул голову и ушёл. Поскольку ему не удалось одолеть Сору, нет необходимости оставаться здесь.

Сора поднял большой палец вверх и эмоционально сказал: «Молодой человек не знал аромата мягкого риса, поэтому по ошибке посадил рисовую рассаду и пошёл домой спать».

(Примечание: «Есть мягкий рис» – это означает, что мужчина полагается на женщину для выживания. Живёт за счёт женщины.

«Не используйте молодость для посадки рисовой рассады» - это означает: когда вы молоды, вы не дорожите временем и тратите его впустую, а в старости пожалеете об этом.)

http://tl.rulate.ru/book/84364/2718180