Готовый перевод A Monster Who Levels Up / Монстр, поднявший уровень: Глава 28

Ночь опустилась на город плотным, как туман, мраком.

Мужчина по имени Ким Чжи Хан шел по темному переулку, разговаривая с кем-то по телефону.

– Еще одно убийство произошло три дня назад. Да. В общем, уже два. Нет, я и сам понятия не имею. Раз даже полиция ничего не знает, то мне тем более никак. Ага. Оба убийства из мести. Именно месть, потому что после совершения преступления не было украдено ничего. Да, ну… Я же сказал, что не знаю, кто это может быть. Даже почувствовать его не могу. Но я все равно проверяю всех наемников, на всякий случай. О результатах сообщу по...

Ким Чжи Хан внезапно замолчал. Причина – мужчина, стоявший за углом переулка. Он стоял спиной, так что лица Чжи Хан не видел, но по высокому росту и спортивному сложению нетрудно было догадаться, что это именно мужчина.

– …Подождите секунду. Не сбрасывайте.

Чжи Хан держал телефон в одной руке и медленно приближался к незнакомцу. Однако вдруг его охватило зловещее предчувствие. Он понял, что не стоит подходить слишком близко. Инстинкты вампира кричали об опасности. Он начал осторожно отступать.

– Ага. Я уже иду.

Но словно опровергая его опасения, мужчина что-то сказал в свой мобильный и покинул переулок. Чжи Хан с облегчением выдохнул и поднес телефон к лицу.

– …Ложная тревога.

В тот же миг на него сверху упала гигантская тень. Он даже не успел издать ни звука. Ужасающие клыки вырвали куски из его горла, а чудовищные руки оторвали ему руки.

Кровь вампира была холодной. Ледяное ощущение, словно после холодного душа, окутало его тело. И в то же время появилось несколько предупреждающих окон.

[– Уровень владения пассивным навыком «Плоть зверя» повышен с F до D.]

►Пассивный навык «Когти высокого Волка»: уровень владения повышен с F до D.

►Пассивный навык «Хищник»: уровень владения повышен с F до D.

►Пассивный навык «Волчий След»: уровень владения повышен с D до C-.

- Ой-ой! - раздался звук из упавшего телефона, когда Наемник Ли Сюэ испытывал эйфорию от повышения уровня.

Ли Сюэ легко наступил на него и раздавил.

***

На следующий день Ли Сюэ отправился в кофейню на встречу с Ю Сае-Чжон. Встречу пришлось отложить на две недели, так как оба были завалены делами.

Ю Сае-Чжон ждала его внутри самой роскошной кофейни города. Она сидела одна в углу зала, уткнувшись в свой телефон. Хоть у нее и сохранилась юношеская непосредственность старшеклассницы, от нее все равно исходила утонченная аура.

Ли Сюэ осторожно приблизился к ней и сел напротив. Внезапно все внимание окружающих устремилось к ним.

- Ах, ты пришел? Давно не виделись, - спокойно произнесла Ю Сае-Чжон, отключая проекции.

- Ты что-то смотрела?

- Новости. Вчера произошло еще одно убийство вампира. Говорят, это уже третья жертва.

Сердце Ли Сюэ пропустило удар. Но он быстро взял себя в руки и расслабленно кивнул.

- О. Я тоже это видел. Кстати... что это рядом с тобой?

Ему не хотелось сознательно идти по этому болезненному пути разговора, поэтому он сменил тему и спросил ее о прямоугольной коробке рядом с ней.

- Ох, это? Интересно, узнаешь ли ты ее, если увидишь...? - с каким-то странным волнением в голосе Сае-Чжон поставила коробку на стол. И едва сдерживая улыбку, приподняла крышку.

- …А?! - Ли Сюэ был совершенно шокирован. Однако причина этого была совсем не та, о чем она думала.

- Судя по твоей реакции, ты, должно быть, видел ту программу, в которой я участвовала? Это тот самый кинжал. Железный Кинжал с превосходным наполнением Маной.

На лице Ю Сэ-Джон играла хвастливая улыбка. Казалось, она гордо заявляла: «Вот такая я девушка».

- …Этот… откуда он у тебя?

Спросил он серьёзно. Ему действительно, смертельно хотелось узнать. Этот кинжал, без сомнения, был его творением. Но теперь он оказался в руках другого человека без его согласия. Ну, организаторы турнира говорили, что позаботятся о продаже представленных работ, но всё же, они даже не спросили его мнения…

- Наш Орден Рыцарей - крупнейший спонсор турнира, поэтому мы можем выбрать один предмет из каждого раунда раньше, чем кто-либо другой. Поэтому мы быстро забрали этот кинжал.

- …О, вот как? Тогда, ты уже связалась с человеком, который сделал это оружие?

Ю Сэ-Джон покачала головой с сожалением.

- Не получилось. Я очень хотела, но как ни странно, этот человек пожелал, чтобы с ним связывались только почтой. И адрес не домашний, а просто почтовое отделение в Кангвоне… Я отправила ему письмо, но поскольку ответа пока нет… он, вероятно, не получил его.

- А. Ох…

Теперь, когда он услышал её объяснение, вина лежала исключительно на его памяти. Он извиняюще улыбнулся и почесал затылок.

- Кстати, мисс Сэ-Джон, тебе нужно что-то подобное? Я думал, у тебя уже есть оружие получше.

- Да. Это правда. Но в этом кинжале есть что-то особенное. Обычно, кинжалы с короткими клинками плохо наполняются Маной, поэтому ими сложнее владеть, но этот - другой.

Сказав это, она, крепко сжав кинжал, направила в него свою Ману. [Шуршание]. Жуткий леденящий звук сопровождал быстро поднимающееся из клинка кинжала Лезвие Маны.

- Ну как? Здорово, правда? Если он такой, то может более чем послужить моим запасным оружием. Вот почему я его купила.

- Ах, ха-ха... Удачная покупка. Такую вещь трудно найти, как ни крути.

Её яркое, довольное выражение лица, будто она маленькая девочка, только что получившая новую игрушку, показалось Сэ-Джину очаровательным, и он тоже счастливо улыбнулся ей в ответ.

- Да. Я тоже так думаю. Резьба на поверхности клинка тоже очень замысловатая… Это почти как произведение искусства, понимаешь? Даже мой отец соблазнился этим кинжалом.

Ю Сэ-Джин отозвала свою Ману и аккуратно уложила кинжал обратно в роскошную коробку. Ему почему-то стало довольно радостно, и он некоторое время смотрел на коробку. Раз его работа хранится в роскошной упаковке, значит ли это, что его кинжал тоже роскошный предмет?

- …

Однако Ю Сэ-Джин неправильно поняла смысл его взгляда. Она поспешно засунула коробку в сумку. Это было довольно тревожно быстрое движение.

Когда Сэ-Джин вопросительно посмотрел на неё, её тело на мгновение задрожало, и она избежала прямого зрительного контакта.

- …Ты боишься, что я попрошу его?

- …!!

Похоже, он попал в точку. Лицо Ю Сэ-Джин заметно напряглось, окрашиваясь в цвета нежелательного поражения. По её выражению лица читалось: "Я не должна была хвастаться им перед ним" - и, прикусив нижнюю губу, она неохотно открыла рот.

- …Если… ты хочешь его, я могу тебе его отдать. Ведь ты мой благодетель… Конечно, я должна тебе его отдать… Если ты хочешь…

Она засунула свою едва заметно дрожащую руку в сумку в поисках коробки. Однако… вместо коробки с кинжалом она начала вытаскивать вещи вроде своих косметики, кошелька, книг, золотого слитка… Золотого слитка?! Что-то с довольно огромным подтекстом выскочило посреди всего этого, но на самом деле это был всего лишь её трюк, чтобы потянуть время как можно дольше.

- …Всё в порядке. Я не могу использовать такое оружие. Я не могу использовать Ману.

- Правда? Тогда очень жаль.

Как только Сэ-Джин произнес эти слова, Сэ-Чжон тяжело вздохнула и стала быстро запихивать весь хлам со стола обратно в сумку.

– Есть такое дело, но почему мы сегодня здесь собрались?

Когда Сэ-Джин спросил о главной причине встречи, ее глаза расширились – она просто забыла!

– Ах, да. Охота. Я же раньше предложила охотиться вместе. Прошу прощения. Через два дня я иду на охоту. Хотела бы, чтобы господин Сэ-Джин сопровождал меня.

– О… Это зависит от времени… Сколько часов вы планируете потратить на охоту?

Его время в человеческом обличье было ограничено, долгая охота ему не подходила.

– Около двух часов. У меня потом другие планы, так что долго охотиться вместе я тоже не смогу.

– Ммм… Тогда хорошо.

Ким Сэ-Джин улыбнулся и протянул руку для рукопожатия.

Два часа. Было более чем достаточно людей, готовых заплатить кругленькую сумму просто за встречу с Ю Сэ-Чжон. Для человека ее положения он был вполне готов инвестировать два часа своего времени.

– До встречи.

В то время как они пожимали руки, перед кофейней остановился черный автомобиль. Потрясающее совпадение.

– Я пойду. О, может вас подвезти?

– Нет, спасибо. Сам доберусь.

– В таком случае, я пойду.

Сэ-Чжон сначала шла прямо, а затем вдруг неловко, покидая магазин. Казалось, каблуки ей еще непривычны.

Наблюдая за этими немного наивными движениями, Сэ-Джин слегка улыбнулся, прежде чем сам вышел из кофейни.

* * *

Расставшись с ней, Сэ-Джин направился к тому же фонарному столбу, где нашел листовку в прошлый раз. Как и раньше, там была еще одна. С виду – объявление "продается дом", но судя по крепкому запаху крови, это была информация о его следующем задании.

«Провинция Канвон, уезд Хвенсон, Звёздная квартира, продажа срочно! Звоните: 05-01-0239-4039».

Место – Звёздная квартира в Хвенсоне. Сложность… 05. Вчерашний вампир был 02, значит, этот примерно в 2,5 раза сильнее.

– Хмм…

Сэ-Джин задумался. Он стал сильнее, поохотившись на монстров и впитав их магические камни, но…

Пока он размышлял, на большом экране здания появилась срочная новость.

– Внимание! Официальное заявление Особого следственного отдела полиции по серийным убийствам вампиров.

– Здравствуйте, я начальник Особого следственного отдела полиции, Ю Пэк-Сон.

Эта знаменитая женщина-полицейский была известна даже Сэ-Джину. Возможно, она была самой знаменитой в стране.

Длинные белые волосы, проницательные и в то же время элегантные глаза, решительные губы. Красивая женщина снаружи, она была единственной в Южной Корее суин-божественным зверем. Это была Белая Тигрица, Ю Пэк-Сон.

В её венах текла кровь, которая, как считалось, давала силу превосходящую обычного рыцаря высшего ранга.

– Дни разрешённых убийств давно закончились полным провалом, оставив после себя лишь кровопролитие и ненависть. Мы, в Особом следственном отделе, чтобы предотвратить повторение прошлых ошибок, клянёмся приложить все усилия для расследования серии убийств вампиров. Мы установили, что все три убийства совершены одним человеком на почве ненависти.

Даже Сэ-Джин почувствовал давление, когда такая важная фигура, как Ю Пэк-Сон, лично выступала по телевизору.

– И сейчас, в рамках нашего расследования, мы разгласим личность главного подозреваемого.

С тех пор как он начал использовать имя Ликан, он был готов к подозрениям со стороны вампиров. Но сейчас его сердце все-таки пропустило удар.

Правда, всего на мгновение.

– Главный подозреваемый называет себя Ликан. Он Человек-наемник высшего ранга, А. Действует уже почти двадцать лет, процент успешно выполненных заданий — сто. Он настоящий ветеран среди наемников-ветеранов. Работает только в тени, поэтому мало кто знает о нем. Этот наемник даже получил прозвище Легенда…

Высший ранг. Стопроцентное выполнение заданий. Ветеран. И Легенда… Услышав все это бессмысленное описание самого себя, Сэ-Джин только сейчас понял, что имел в виду хозяин таверны, когда с гордостью заявлял, что беспокоиться о разоблачении не стоит.

Система надзора за наемниками рухнула давным-давно. Так что, если хозяин таверны что-то говорил, это становилось правдой. К тому же, не было других наемников, способных оспорить это как ложь. Хозяин уже сделал первый ход, сказав, что о нем мало кто знает, но даже без этого обмана наемники были строго независимыми людьми и мало интересовались делами других.

– Это все, что нам удалось выяснить на данный момент. Поэтому мы ищем тех, кто работал с этим Ликаном в течение последних двадцати лет. Граждан, возможно, наемников на пенсии…

«Похоже, мне придется какое-то время залечь на дно», – подумал он.

Ложная информация в заявке стала завесой, полностью скрывшей правду, но существование Ю Бэк-Сон все равно давило. Отношения между волком и тигром – это отношения добычи и хищника. Конечно, волк, выросший в таких неестественных условиях, как он, легко бы справился с обычным тигром, но Ю Бэк-Сон была не просто тигрицей. Она была Божественным Зверем, к тому же кроваво-белым тигром.

- Волк-наемник, глава восьмая (окончание).

http://tl.rulate.ru/book/8432/6447678