Готовый перевод A Monster Who Levels Up / Монстр, поднявший уровень: Глава 20

Глава 19

Единственное отличие между Эбонитовым Волком и Оборотнем, не считая разницы в силе, было то, что Оборотень мог принимать облик как зверя, так и человека. Хоть номинально он всё ещё был в форме Эбонитового Волка, внешне его правильнее было бы назвать сейчас Оборотнем.

[Поглощение всё ещё продолжается. Невозможно изменить форму зверя.]

Сэ-Джин стиснул зубы. Его нынешний облик, двуногого волка-зверя, Оборотня, был слишком уж заметным. Вот почему он хотел принять форму передвижения на четырёх лапах, но даже это было невозможно.

"Одна ошибка, и я мёртв."

Сейчас он был, без сомнения, Монстром. Он был целью номер один для уничтожения со стороны Рыцарей или даже Охотников. Сэ-Джин максимально пригнулся и использовал руки для перемещения.

К счастью, его превосходное обоняние помогло найти ему переулки, где не было Рыцарей или Охотников. К тому же, Эбонитовый Волк был очень хорош в скрытности. Независимо от того, насколько он застрял в этом режиме Зверя, люди, занятые бегством, не могли почувствовать его движения, слившиеся с тенями.

*Вздох облегчения животным способом*

Пройдя некоторое время, Сэ-Джин почувствовал, что он сбежал с первоначального кровавого поля боя между Монстрами и Рыцарями, и вздохнул с облегчением. Но окружающая обстановка всё ещё не была по-настоящему безопасной только потому, что рядом не было Рыцарей. Низкоуровневые и среднего уровня Монстры нападали на здания или были заняты убийством граждан, снося на своём пути променады.

Монстр рухнул на машину, припаркованную внутри разрушенного здания. Взрыв, и пламя охватило всё вокруг. Ребенок упал, чуть не оказавшись в огне. Но Сэ-Джин ничего не мог сделать. Ради собственного спасения он должен был бежать, не обращая внимания ни на что.

Иными словами, он должен был проигнорировать крики ребенка, доносящиеся до его ушей.

– Мамочкааааааа!!

– С, Су-Джон!!

В ответ на крики ребенка послышался голос матери. Лицо женщины, должно быть матери, было испачкано чернотой.

И на этого ребенка, упавшего на улице с ушибленными ногами, падали обломки здания.

– …!!

Он не долго колебался. Ноги двинулись первыми.

Он использовал "Вихревой рывок". Преодолев расстояние более 500 метров на одном дыхании, Сэ-Джин крепко обнял ребенка, защищая его. Сразу же после этого на них обрушилась ужасающая масса строительных материалов и стальных балок. Воздух прорезал наполненный слезами крик матери.

"Не больно".

Как и ожидалось, тело Эбенового Волка в форме зверя было очень крепким. Он не видел, потому что находился под тонной обломков, но не чувствовал никакой боли. Он быстро убедился, что всхлипывающий ребенок в его объятиях в безопасности.

Затем он вытянул руку и сильно взмахнул ею.

Квааахан!!

Гора обломков, давившая на спину зверя, разлетелась в воздухе.

– Су-Джон… Ааааа!!

Первым, кого он увидел, была мать ребенка. Одной рукой она держала младенца, приближаясь, чтобы спасти другого своего ребенка. К несчастью, всё её внимание занял только один зверь.

Большое тело, легко превышающее 2 метра в высоту, и волчья голова, гордо выставляющая свои страшные клыки. Хотя он был покрыт черной шерстью, эта шерсть не могла скрыть всех внушительных мышц зверя.

Женщина отпрянула в ужасе от жуткой фигуры и упала на землю. Но в лапах этого монстра была её дочь. Собрав остатки мужества, она попыталась встать на дрожащие ноги...

– Кхр-р-р...

– А-а-а!

Однако монстр двинулся первым. Женщина закричала от страха, но чудовище лишь тяжело ступило вперёд и опустило девочку перед ней.

Не понимая, что только что произошло, она переводила взгляд с ребёнка на монстра, пока наконец не осознала ситуацию. Затем крепко обняла дочку.

[500 метров, на север. Множество сильных людей.]

Это зрелище воссоединения Саэ-Джин не мог наблюдать спокойно. Рыцари, быстро справившиеся с монстрами, двигались от очага вспышки и начинали прочёсывать окрестности Сеула.

Он перекатился и быстро покинул место.

– Это… что?

Женщина подняла голову, размышляя, стоит ли благодарить странного монстра, но, как мираж в летний зной, Звероволк уже давно исчез.

*

Военные оцепили часть Сеула, чтобы ограничить ущерб от нашествия монстров. Саэ-Джин легко понял это по слабому запаху пороха в воздухе. Поэтому, вместо того чтобы пытаться уйти из Сеула, он решил где-нибудь спрятаться до завершения поглощения Камень маны.

Незаметно бродя по городу, он случайно нашёл вход в канализацию и скрылся там.

«…Мне кажется, я умираю».

Саэ-Джин лежал на мокром каменном полу и тяжело дышал. Он мог бы терпеть унылую атмосферу, окутанную мраком, и жуткий, влажный воздух. Но не мог вынести запаха гнили. А может, из-за побочных эффектов поглощения, странно низкая температура тоже доставляла неудобства.

Его глаза постепенно закрывались. Было опасно уснуть, кто-то мог его обнаружить. Но сонливость, вызванная побочными эффектами поглощения, легко развеяла его опасения.

«Они слишком заняты истреблением монстров, так что, надеюсь, им и в голову не придет спускаться в канализацию…»

С надеждой на это, Сэ-Джин медленно погрузился в сон.

*

- Разлом, появившийся возле безымянной церкви в пригороде Банпо, открылся до того, как его успели ликвидировать, вызвав сильные волнения в Сеуле. Поскольку кредитный рейтинг Республики Корея, как ожидается, пострадает из-за первой за 5 лет вспышки активности монстров, граждане горько задаются вопросом, не виноваты ли в этом рыцарские ордена, застигнутые врасплох…

- Не обращай на это внимания.

Сейчас, после того как вспышка активности монстров была до некоторой степени подавлена, уставшие и раненые рыцари отдыхали, лежа или сидя на земле. Рыцарь Высшего ранга Ким Ю-Рин утешала обеспокоенного подчиненного, который смотрел новости.

- Это всегда одна и та же история после нападения монстров на город, не так ли? Хоть сейчас и непросто, не слишком расстраивайся, это все равно не наша вина.

«...Не наша вина, а частных охранных компаний, которые пренебрегли ремонтом и обслуживанием оборудования для обнаружения Разломов», - добавила Ю-Рин про себя, ее лицо исказилось от раздражения при этих мыслях.

Изначально наблюдение за монстрами и возможным появлением Разломов было возложено на рыцарские ордена. Однако правительство забрало эти обязанности и передало их нескольким частным охранным компаниям после того, как кто-то нелепо заявил, что нагрузка на рыцарские ордена, пытающихся управлять и таким высокотехнологичным отделом, будет для них слишком велика.

- На самом деле, это лишь номинальные обязанности, ведь, честно говоря, сделка была крайне несправедливой: их волновала только прибыль, а реальная ответственность ложилась на плечи рыцарских орденов. Именно рыцарские ордена получали нагоняй, если монстры устраивали погром, как сегодня, хотя именно тем чертовым ублюдкам платили за наблюдение за Разломами.

- …Да.

Она оставила по-прежнему подавленного подчиненного и направилась к временному медпункту, оборудованному для раненых.

Но обстановка там царила странная. Конечно, отсутствие ужасных увечий, вроде потерянных конечностей или чего-то подобного, играло свою роль, но в данный момент рыцари сбились в кучу и с озадаченными лицами рассматривали голографическую проекцию с мобильного телефона. На их лицах читались удивление и недоумение.

- …Что вы все делаете?

Множество людей погибло, а размер материального ущерба было трудно оценить. Конечно, это не означало, что все должны свято соблюдать скорбное настроение, но все же такое поведение было неуместным в сложившейся ситуации.

- А? О, здравствуйте!

Рыцари поспешно выключили проекцию и, узнав ее, приветствовали. Собравшиеся здесь рыцари были из разных орденов, но в случае чрезвычайной ситуации объединялись под одним знаменем — Страны — и действовали сообща. Поэтому каждый рыцарь рангом ниже Ю-Рин был обязан выказать ей уважение, даже если они не принадлежали к одному ордену.

- Вам не нужно так сильно кланяться, вы же ранены. Я просто спросила из любопытства. Что вы сейчас смотрели?

В ответ на слова Ю-Рин инициатор, показавший проекцию другим рыцарям, мужчина, рыцарь среднего звена из Ордена Ворона, И Су-Хан, нерешительно ответил:

- Во время эвакуации мирных жителей появилась странная новость, так что…

- Какая новость?

– Ох, ну… эм… Мисс Ю-Рин. Я просто уточняю… но мы ведь точно убили того оборотня? – робко спросил И Су-Хан.

Лицо Ю-Рин скривилось. Что он вообще такое несёт?

– Конечно. Откуда бы тогда взялся Камень маны Оборотня?

– …Верно? Но дело в том… кажется, там ещё один оборотень. Его сфотографировал один прохожий. Даже в чрезвычайной ситуации всегда найдётся кто-то, кто снимает всё на видео. Мы кое-как уговорили его пока не выкладывать это в соцсети, но… пожалуйста, взгляните.

И Су-Хан продолжал говорить, проецируя голограмму с телефона.

– Вот снимки оборотня, но это, правда, невероятно. Оборотень ведь редкий монстр, так? Но на этот раз всё ещё страннее.

На первом снимке были обвалившиеся обломки здания и кричащая перед ними женщина. Ким Ю-Рин, увидев эту ужасную картину, сердито отчитала подчинённого Рыцаря за дурной вкус, но И Су-Хан, тяжело вспотевший, умолял её посмотреть следующий снимок.

– …М?

Всё было как он сказал. Следующий снимок был настолько нереалистичным, что она подумала, не фотошоп ли это. После громкого взрыва обломки взлетели в воздух, и оттуда появились два существа. Одно было зверем, а другое – маленьким ребёнком, сжимающим глаза в его объятиях.

– Странно, правда? Похоже, оборотень защищал ребёнка. Есть и ещё более чёткая запись. Поскольку эта область находилась подальше от места первого появления монстров, несколько камер видеонаблюдения уцелели.

И Сухан проиграл записи с камер видеонаблюдения, и Ким Юрин смотрела на них с абсолютно ошеломленным выражением лица. Падающие обломки здания на ребенка. Черное нечто двигалось так быстро, что на записи оставалось лишь неясное пятно. Это было точно. Этот Оборотень определенно прыгнул в падающие обломки с намерением "спасти".

- Я показал это нескольким рыцарям Суин, и их реакция – это не пустяки. Они подняли шумиху, говоря, что это может быть легендарный Ликантроп. Конечно, это все пустая болтовня. О, я не ругался – это действительно была сука. Они были Суинами Собачьего типа. (прим. переводчика: Автор использовал каламбур, который трудно передать на русском)

На его слова Юрин согласно кивнула. Ликантропы не мигрировали на Землю. На "другом" мире они были расой, которую либо избегали, либо даже уничтожали. А теперь они остались лишь существами из легенд, или даже мифов.

- ...Это довольно странно, конечно. Но сейчас не время смотреть на это. Прежде чем я заберу этот телефон, отложи его и сосредоточься на лечении своих травм. И, будет неприятно, если масс-медиа узнают об этой информации, так что тебе лучше следить за языком.

- А, это... Я считаю, что лучше сообщить об этом СМИ.

- Какую чушь ты несешь сейчас?

Ким Юрин нахмурилась и посмотрела на мужчину.

- Я имею в виду, это не наша вина, но мы все равно получаем много негатива. Так почему бы не распространить эту запись в масс-медиа и не отвлечь внимание от нас? Сострадание к жертвам может прийти позже... Кхм. Я искренне сожалею.

Когда он собирался продолжить, И Сухан наконец заметил, что ее лицо становилось все мрачнее, и быстро опустил голову.

- Учись фильтровать свой язык более осторожно.

Выплюнув угрожающие слова предупреждения, она резко развернулась на каблуках и направилась прочь.

***

Темная и сырая канализация, куда не проникал ни единый луч света. Ким Сэджин открыл глаза, почувствовав запах людей.

[300 метров, севернее. Один человек, один Суин.]

В тот момент его полусонное сознание ощутило холодок. Он поспешно проверил состояние своего тела. Вокруг было много шерсти. Он всё ещё находился в Звериной форме, но страхи ушли, как только появилось новое сообщение.

[Поглощение завершено. Активный навык "Звериная форма/Человеческая форма" приобретен. (Теперь возможна смена формы.)]

►Звериная форма/Человеческая форма [Уровень развития: F]

– Позволяет переключаться между Звериной и Человеческой формой в Волчьей форме.

– ►Звериная форма: Тело превращается в "Оборотня", все характеристики, связанные с формой Черного волка, увеличиваются в 3 раза в этом режиме.

– ►Человеческая форма: Тело превращается в "Человека", все характеристики, связанные с формой Черного волка, не снижаются в этом режиме.

– Исходя из текущей характеристики Управления энергией, навык "Звериная форма/Человеческая форма" может поддерживаться до (450 минут) в течение 24 часов.

►Характеристики

[Физическая сила 134]

[Выносливость 133]

[Ловкость 175]

[Управление энергией 30]

[Сродство к мане 20]

[Сила магии 20]

[Удача 7]

Как только сообщения появились, Сэджин быстро активировал Человеческую форму.

Но возникла проблема. Отличие между обычным Ким Сэджином и Ким Сэджином в облике Черного волка, активировавшим Человеческую форму, было совсем не… “небольшим”.

Наверное, он вырос, судя по тому, что его взгляд теперь был выше, а мышцы на теле выглядели так, будто он всю жизнь занимался тяжелой атлетикой, и его… нижнее хозяйство теперь стало с булаву…

– Кто там?

Внезапно чей-то мужской крик и ледяное ощущение острой маны направились в его сторону.

– Я человек!!

Сэджин быстро ответил. И на его голос стремительно приблизились рыцари.

– Мм…

– О боже…

Перед Сэ-Джином стояли двое рыцарей - мужчина и женщина, которые "изучали" его внешний вид.

- Я сбежал от монстров и спрятался здесь, - пробормотал Сэ-Джин, - Одежда сгорела, когда она загорелась.

Выслушав его оправдания, рыцарь-мужчина отвернулся, словно чем-то недовольный, в то время как рыцарь-женщина продолжала рассматривать его тело, ее лицо было совершенно красным. Она закрыла лицо обеими руками, словно смущаясь, но на самом деле ее глаза с любопытством выглядывали из-за пальцев.

И ее наблюдение продолжалось еще некоторое время, пока рыцарь-мужчина наконец не приказал ей прекратить.

[06. Камень Маны Зверя (5)] Конец.

http://tl.rulate.ru/book/8432/6446800