Готовый перевод The Boys: Нелицеприятный Элемент / The Boys: Нелицеприятный Элемент: 1

Я стоял перед зеркалом и все больше и больше охреневал от всего того, что происходит. Воспоминание приходили потихоньку ко мне. Я умер. Умер ужасной смертью.

***

Константин Карлапов — он же Костя —спускался по лестнице с рюкзаком на спине. В рюкзаке была всякая мелочь, тетрадь да ручки. И еще завтрак, который моя заботливая мама сделала для меня, прежде чем я пойду голодным в университет. “На голодный желудок, плохо думается”. Всегда так говорила, и ухмыляясь, продолжала либо мыть посуду, либо готовить обед. Она всегда была чем-то занята. Она была такая, моя Мама. В пакете для завтрака был сэндвич с колбасой сыром, и с салатным листом “Айсберг”. Я всегда смеялся с этого названия, мама не понимала почему.

И вот, он выходит на улицу, направляясь навстречу к своим друзьям и навстречу к университету, где он скорее всего, сделает несколько заданий, посидит в телефоне, играя и шутя с другом о всяких пустяках. От этих мыслей ему одновременно стало и тоскливо, и тепло на душе.

Симпатичный брюнет, одет во все чистое, идет по улице. Он никогда не задумывался над тем, есть ли у него на самом деле друзья, или те, все знакомые. Он не хотел над этим думать, так как его это задевало.

Вдоль по улице. Мать всегда давала денег на автобус, или на крайний случай на такси. Но, когда дождя нет, то он любил прогулятся по теплой, солнечной погоде. Идет с широким шагом.

Вдоль по улице. Мимо магазина с одеждой “VINCENT”, внутри которых стоят манекены, одетые во все красивое, и мужское одеяние. Позируя, стояли на витринах. Он всегда хотел, как-нибудь зайти сюда с важным видом, и купить что-нибудь очень дорогое, но понимал, что этого не пройзодет ни сейчас, ни через неделю, может через год - да.

Он доходит до угла, и я был достаточно высокий, так что, в большинстве всегда смотрел на кого-то сверху вниз.Я ожидал зеленого света, чтобы пройти по пешеходу. Машины мчались вперед с диким ревом. Проезжали грузовики, белые, черные, темно-синие машины, марки Lada или Toyota, может это были вообще не Toyota или Lada, я в машинах не разбираюсь. 

Краем глаза, замечая человека, который убьет меня, тогда я не обратил на него внимания. Человек, одет во все черное, но я не вижу его лица, лишь развевающийся балахон, и протянутые к нему руки, и жестокую улыбку профессионала. Я падаю на проезжую часть, вместе с рюкзаком на спине, которая почти улетает от него, но почему-то я смог захватить его рукой. Я успеваю заметить лицо водителя, испуганное, растерянное. Внутри машины, как он смог расслышить, гремит рок-н-ролл. С другой стороны дороги, кричит какая-то бабушка, у которой с рук падает пакет с продуктами, из него вываливается апельсин, оранжевого цвета.

Константин не чувствовал ничего, кроме растяренности, страха, и замешательство. Неужели, я так и умру, ничего не достигнув, ничего не сделав? Он падает на проезжую часть. Видя перед собой на расстоянии 30 сантиметров, свежо-сделанную трещину в асфальте. Он как раз задумался, сильно ли испачкалось его одежда, когда на него налетает машина Hyundai, или не Hyundai, я не разбирался в машинах.

Она ломает Константину спину, расплющивает живот. Изо рта вылетает струя крови. Настоящий, прям таки фонтан. Поворачивая голову, видит зажженые красные фонари. Машина тормозит, из под колес валит дым.

Кровь течет у него отовсюду: из носа, из глаз, из ободранных коленок, из ушей, из прямой кишки. Его гениталии превратились в кашу. Он боится, что опаздает на обед к маме. Она же его по голове огреет за то, что он не поел. А потом, нежно скажет, “иди кушай”.

Казалось, из далека доносится голос. Страшный, спокойным — голос неумолимой судьбы.

—Я священник. Дайте пройти. Последнее причастие...

Он видит черный балахон. Это он. Человек в черном. Я вижу, как он отварачивается, как мои руки скребут по асфальту. Я никогда не грыз ногти, вспоминается ему, или грыз, я уже это не помнил.

Глядя на свои грязные, ужасные ногти, и смотря на руки, он умирает.

***

—Ну пиздец.

Неприятные воспоминания врывается в голову как лавина. Он слегка сваливаясь, падает на пол.

Сперва, я не сразу понял, кто я, что я, и почему я. Он знал лишь то, что он умер. Я был, кем я был? Чем я был? Я - Хьюи? Нет-нет-нет, я Константин, да-да-да, именно. 

Я не знал, чему мне верить, голосу разума или каким-то отдаленным воспоминанием, которые уже казались миражом? 

Именно сейчас, я - Хьюи Кэмпбелл, сейчас я - Хьюи Кэмпбелл, да, именно так. 

Меня/Его, мой/его отец называл человеком слабым, немощным, неуверенным. Меня/Его это злило, ведь я/он, никогда не был слабым человеком. Как я/он помнил, или не помнил, я не знал. 

Я/Он, как я/он помнил по сериалу, был не самым последним человеком во всей этой истории. Его/Меня, поражали все те истории, которые произойдут в не скором времени. 

И я/он/мы стали едины? 

Стал, практически, главным персонажем всей франшизы. Незаменимой шестерёнкой в механизме истории. Это воодушевляло, ведь теперь, я/он/мы можем стать, кем-то более значимым, чем тот человек, что был в прошлой своей жизни.

Отредачено. 

http://tl.rulate.ru/book/84291/2700162