Готовый перевод Overturned Tower / Перевернутая башня: Глава 76

Сердце внезапно сжалось.

Холодный пот течет ручьем со лба императора.

«Император» точно знал человека перед собой. Потому что вся информация о нем была отправлена ему на рабочий стол.

Не так давно он как раз болтался с Цюньцином об этом человеке.

- Крестный.

Подозревается, что у него есть экстрасенсорные возможности беспокоить. Тот, кто чуть менее чем за три месяца с начала деятельности идеально управлял всем нижним городом.

Очень опасный человек.

И этот человек стоял сейчас перед ним, негромко стоя в его собственном доме.

Окна и двери дома императора имеют передовые системы сигнализации, но, похоже, они вышли из строя... Никаких сигналов тревоги вообще, и они остаются целыми и невредимыми. Ни малейшего намека на взлом...

В его доме нет ключей, он использует венозный замок. Даже если отпечатки пальцев можно подделать, но ведь мои пальцы все еще растут у меня на руках - как крестный получил данные о венах?

Он даже не оглянулся, а просто встал перед фотографией себя и своей жены, заложив руки за спину. От меня всего пять шагов.

Крестный специально включил телевизор — просто чтобы знать, что в доме кто-то есть, как только он откроет дверь.

В этот момент император глубоко понял... что он действительно стареет.

Если бы он был достаточно молодым, император мог бы проскочить мимо, не издавая ни звука, и схватить крестного за горло.

Раньше у него был скверный характер.

В молодости, держа в руках острый клинок, пистолет-пулемет и щит... Не пробудив экстрасенсорных способностей, он осмелился в одиночку напасть на телестанцию, охраняемую восемью похитителями. Сегодня, с поддержанием и укреплением технологий — или денег, независимо от стоимости — тело императора сильнее и здоровее, чем раньше.

Нынешний император может легко заряжать два тяжелых пулемета, что уже практически достигло предела физической силы, которым могут обладать люди.

Но крестный был прямо перед ним, однако он не осмелился сделать ни шагу вперед.

Не потому, что боится за свою собственную жизнь или смерть, а потому, что боится, что Биншуи убьют из-за его ярости.

Известие об убийстве Биншуи полностью ужаснуло императора... Он не знал козырной карты крестного, что он осмелился появиться перед ним. Комнату затопила гробовая тишина.

Император вообще не осмелился сделать ни шага, и даже не осмелился демонстрировать враждебность перед крестным.

Кстати, я кажется, не видел твою жену в новостях. Ее также нет дома... Она куда-то вышла?

Крестный медленно обернулся: «Или с ней что-то случилось?»

«...Она мертва.»

Император сжал руки в кулаки, замер на месте и глухим голосом сказал: «Она умерла больше десяти лет назад.

«Умерла ночью во время перестрелки с двумя бандами мусора из центра города.

«В те дни репутация нижнего города не была столь порочной. Ночь в верхнем городе была не столь опасной, что не было ни завесы неведения, ни вечного перевоплощения. Не было банд, и все некодированные люди по-прежнему боролись сами... Но наемники собрались вместе, образовав организацию. Те, кто убил мою жену, были двумя полками наемников, которые я давно уже уничтожил».

«Какой сюрприз».

Крестный пожал плечами. «Я никогда об этом не слышал — люди даже думали, что твоя жена жива, просто держит все в тайне. Инкогнито».

«Потому что я не хочу, чтобы люди знали, что моя жена была убита».

Император спокойно сказал: «Я давно уже пытал этих наемников. Они не помнят, что убивали такую женщину. Только у некоторых из них сохранилась память, но они уверены, что никогда не мстили мне.

«Но я знаю, что люди думают иначе. Они фантазируют о больших историях, где кто-то мстит моей семье за мою глупость.

«Если бы люди действительно верили в подобные истории, то обрели бы пределы праведности героев.

Хотя мы, герои, все профессионалы, мы действуем ради денег и славы... профессиональные герои. Но с того момента, как кто-то становится героем, он должен быть бескорыстным, сияющим и самоотверженным.

"Если люди боятся возмездия и не осмеливаются действовать, это значит, что они отрезают себе корни добрых дел".

"Значит, вы... предпочли бы проглотить эту боль сами и никому об этом не говорить? Вы даже притворились, что ваша жена все еще жива... Даже эта фотография не портрет, а недавняя синтезированная фотография".

"Потому что у меня время от времени бывают какие-то сетевые шоу, для которых нужно сниматься дома".

Император неторопливо сказал: "Я не против того, чтобы мой адрес просочился в сеть. Но если люди по деталям поймут, что моя жена уже давно умерла... умерла ли она от болезни или была убита, это создаст образ роли "императора", который пошатнется".

"Так что, хотя у вас и высокий доход, вы так и не нашли прислугу или домработницу... Ваша жена умерла так давно, и ее уже не вернуть".

Крестный отец вздохнул: "Все дело в том, что вы боитесь, что правда о том инциденте будет раскрыта, не так ли?".

"...Сначала я не особо задумывался об этом".

Голос императора был тихим и тревожным: "Я просто думал, что люди не должны бояться образа "героев".

"Но позже я понял, что сам вырыл для себя яму. Яму, которую трудно засыпать".

Этот человек, чей статус эквивалентен "Председателю" в нижнем городе и чья позиция полностью противоположна его собственной... по какой-то причине он может заставить императора исповедаться в своих мыслях редким образом.

После личного контакта с крестным отцом у императора всегда было странное чувство... Хотя человек перед ним, казалось бы, предавался тьме, он не был плохим человеком.

Казалось, на его теле светился свет — это был темперамент, следовавший морали.

Император видел такие качества во многих молодых людях, которые только что стали героями, но они быстро истощались и гасли. Но в Крестном Отце этот тип темперамента такой сильный... Он почти не хуже, чем у Ультрамарина, а может быть, даже сильнее.

Император верил в свой инстинкт при встрече с людьми, и количество людей, с которыми он ежедневно контактировал, нельзя было подсчитать путем расследования, можно было полагаться только на инстинкт... К счастью, он редко ошибался.

Именно потому, что крестный отец является злодеем по своей позиции и праведником в душе — в то же время он является непобедимым и могущественным врагом, которого император не осмелился атаковать или спровоцировать, поэтому он может сказать так много слов при первой встрече.

"Вы сделали правильный выбор, господин Император".

Крестный отец мягко сказал: "Это все равно, что когда вы основали Клуб Героев... потому что директора-эльфы в основном ни о чем не беспокоятся, а директора-люди не осмеливаются действовать слишком много, а другие руководители головного офиса тем более заботятся обо всем. Выгоды и достижения являются центром, только вы герои не скованы ограничениями, обладая властью.

"Вот почему тогда вы открыли Клуб Героев с пятью своими друзьями в надежде бороться с несправедливостью... Такова была изначальная цель Клуба Героев".

"Я до сих пор ни о чем не жалею".

ответил император.

Он не был удивлен, что его крестный отец знает о таких вещах, так как упоминал об этом в своих мемуарах.

"Даже те герои пали?".

"Это не имеет значения", — без всякого раскаяния откровенно сказал император, проглотив суровые слова, — "Я думаю, что мой путь правильный.

"Все дело в том, чтобы заставить людей волноваться, когда они делают добрые дела... думая, что их действия добрые и достойные награды. Таким образом, героев будет становиться все больше и больше.

"Нельзя верить в доброту, которая вырывается из сердец людей. Это всего лишь очень маленькая, мгновенная искра. Необходимо создать совершенную систему, чтобы люди, делающие добро, получали богатые награды — независимо от того, действительно ли он хороший человек или нет. Если он готов продолжать делать добрые дела, этого достаточно".

Даже если бы он сотрудничал со злодеями, похищающими мир, и обманывающими мир ~www.wuxiax.com~, император смог бы это вытерпеть.

Если бы он не раскрыл свою истинную натуру до самой своей смерти, возможно, император бы помог ему скрыть правду уже после своей кончины.

«Профессия „героя“ не должна быть безупречной. Иначе стандарты становятся только строже, а круг — все уже и уже. Это только заставит людей тыкать в благодеяния пальцами, оценивать достижения героев и критиковать...»

Император глубокомысленно произнес: «Некоторые считают, что герой — это звание для особо заслуженных.

«А я считаю, что это должно быть профессией — хорошая работа, которой занимаешься всю оставшуюся жизнь.

«Вот почему я ввел систему профессиональных героев».

Он взглянул на крестного отца и спросил его в ответ: «А вам бы не хотелось, крёстный, отправиться в Верхний Город и стать „героем“?

«Если бы это были вы, то, возможно, вы смогли бы стать первым героем из „безродных“ и изменить их условия жизни... А может и нет».

http://tl.rulate.ru/book/84264/3956708