Готовый перевод Overturned Tower / Перевернутая башня: Глава 61

По прошествии еще трех или четырех дней, когда Рассел вернулся с работы домой и открыл дверь, он услышал из дома звуки работающего телевизора. С легкой опаской он тихо подошел и увидел на своем диване, в непривычно привычной позе, уже ставшую слегка примелькавшейся ему фигуру. В одной руке у Гнилого Дня был раскрытый пакет с чипсами из картошки, рядом стояла початая «Кока-кола», а на столе лежал только что вскрытый и тронутый всего на пару укусов пакет с черносливом. А сбоку, у телевизора, который сам Рассел не включал последние полмесяца, шло какое-то музыкальное шоу с участием недавно дебютировавшей айдол-группы «Кола-мармеладки со вкусом». Единственное, что радовало, так это то, что ноги Гнилого Дня все же не стояли прямо на диване — в конце концов, Рассел был в своем доме. Хотя Гнилой Ри и не разулся, но и полную стопу на диван не ставил — он висел в пустоте, а вот спиной глубоко в нем утонул. — О, ты вернулся. Гнилой День, не оборачиваясь, проговорил будничным тоном: — А ты так говоришь, будто это твой дом. Рассел вздохнул и направился к расположенному рядом одинарному диванчику. Сел на него и сделал глоток «Колы». — И давно тут? По температуре «Колы» Рассел прикинул, что Гнилой День явился не позднее чем за десять минут до него. — Ага. Гнилой День кивнул неопределенно, протягивая Расселу чипсы: — Не хочешь? — Нет, я на перекрестке побывал, чипсов не ем. Отказавшись, Рассел моментально понял что-то, слегка приподняв бровь: — Ты уже сам за собой перекус носишь? — Тут же у тебя в холодильнике сладкого навалом. Неважно, пирожное это, пудинг или же сырный тарт, все это с «Колой» никак не вяжется. Гнилой День отправил в рот горсть чипсов, рассуждая лениво: — По моим ощущениям, с «Колой» эти сладкие штуки не такие уж и сладкие. Курица с чипсами куда лучше подходят… Принести тебе первый раз картошки-фри? — Раз уж ты закуску свою таскаешь, так что, «Колы» бутылку не принести? — Не хочу. Гнилой День заявил: — У друзей питьевая «Кола» куда лучше, чем покупная. Рассел съежился на узком диванчике, вытянув ноги на сиденье, и спросил лениво: — Как насчет той информации, которую я тебе поручил раздобыть пораньше? — Все готово. Гнилой Ри кивнул: — Кстати, еще кое-какие дела провернул… Он резко повернулся и сел, окинув Рассела многозначительным взглядом: — Парикмахер, скажи-ка, это правда? — … Пожалуйста, не говори так. Такое говорить тебе как-то… неудобно. Рассел беспомощно вздохнул. — По-моему, это неплохо. Все-таки задача выполнена, и даже с превышением. Гнилой День пожал плечами, при этом подавившись и сделав еще один глоток «Колы»: — Так уж вышло, но и статуя с головой оленя тоже об этом говорила. Она сказала, что в «Вавилонской башне» ты не можешь использовать «Ультрамарин» как титул. Этим титулом пользуются единицы. Почитатели и хейтеры не в счет, это имя в основном вообще ни у кого на слуху… Поэтому есть риск деанонимизации. — Ну и? — В «Вавилонской башне» у тебя позывной Парикмахер. По-моему, хорошее имя… Волосы — это нить забот. Парикмахер — тот, кто эти заботы срезает. — Вообще-то, я имел в виду того, кто с острым ножом, незаметно подберется к спине противника… — Ну так это же парикмахер. Гнилой Ри на миг замер, а потом не смог сдержаться: — Парикмахер, о котором ты говоришь, такой и есть. — Одно значение — «цирюльник» звучит приятнее, утонченнее. А «парикмахер» — как будто он людям головы рубит. — Но ведь насколько я знаю, так оно и есть. Гнилой Ри сказал: — Разве ты не снеc голову той маленькой Люли? Разве ты не разнес чью-то черепушку в том месте, где душили? — … Откуда ты все знаешь? Рассел нахмурился: — Там, в центре, нет камер. — Понял. Гнилой День рассмеялся в голос, услышав его слова.

Тот протянул два сальных пальца, только что зажавших чипсы из картофеля, туманно указывая на глаз: «Раз уж я могу точно сквозь стену разрезать людей, как я могу не видеть сквозь стену?»

«…Собственно, это за сила у тебя такая? Она позволяет левитировать, проходить сквозь стены и видеть сквозь них. Продаешь?»

«Название говорить не буду. Просто знай, что что-то типа „расстояние“».

Как и сказал Бад Ри, передавая вяленый чернослив: «Попробуете? Это семейный секрет. Будет вкуснее, если попить колы с хуамей во рту».

Рассел тоже не стал отказываться.

Мэй, поддавшись любопытству, попробовала колу с хуамей у себя во рту.

И чуть не поперхнулась хуамей.

Бад Ри, увидев это, рассмеялся.

Просмеявшись, под недовольным взглядом Рассела тот сразу же сделался серьезным: «Серьезно, не стоит пользоваться напрямую своим кодовым именем, а лучше воспользоваться кодовым именем своего аватара… Это ведь тоже от проклятия смерти защищает».

Вполне может быть.

То, о чем он сейчас говорит, — как раз про тот инцидент с проклятием смерти Элис.

«А к тому человеку привязано?»

Узнав об интересующем его, Рассел оживился: «Понятно, о чем речь… Так не убил что ли?»

«Нашел же я его не только».

Бад Ри многозначительно произнес: «И довольно гладко».

«Ты имеешь в виду…»

Рассел задумался.

«Доверенное лицо Камальта. По крайней мере, можно точно установить, что дело напрямую с ним связано».

«Ну, и отлично».

Услышав это, у Рассела появилась улыбка: «И одной стрелой двух зайцев~ WWW.WUXIAX.COM~ Это что, помощь другим и помощь себе?

Вначале просто хотел помочь своей подруге избавиться от оков судьбы, а не думал, что тут и личная свара затесалась…

«Раз уж затронуто директора Камальта…»

Рассел внезапно подумал о чем-то другом: «А не воздержаться ли тогда?»

«О чем ты думал, удержаться не получится».

Бад Ри усмехнулся: «Заранее говорил, чтобы избежать этой ситуации. Если позже выяснишь, то можешь затянуть дело, раздумывая, как бы чего».

«Все-таки молодой, Барбер. Вычислил ему личность, но не стал убивать того парня сразу только для того, чтобы не спугнуть других.

«А в чем конкретно план по убийству эльфа?»

Любопытствуя, спросил Рассел: «Как ему помешаете переродиться?»

«Помешать нельзя. Могли бы перерождение эльфа предотвратить — их бы власть еще на Земном веке уничтожили».

Бад Ри невольно засмеялся: «Разумнее надо быть! То, чего мы на самом деле хотим достичь, — сделать так, чтобы при перерождении Камальта не смог нас вспомнить, то есть тебя, убившего его».

«А具体?»

«Не расскажу в деталях. Наш план начнет реализовываться в конце месяца, и ты должен выделить себе целый день свободного времени. День — для подготовки, а вечером — уже исполнение… В любом случае, к восьми вечера на месте быть обязан».

Романтики Роман Новел Нета

«В конце этого месяца? Включая последний день с полуночи до двадцати четырех часов?»

«Совершенно верно».

Бад Ри кивнул.

Он посмотрел на закат за окном, взгляд его посерьезнел.

«Меньше полумесяца осталось, не терпится уже». Жмите, чтобы скачать АПП этого сайта, массовые новеллы для бесплатного чтения!

http://tl.rulate.ru/book/84264/3956240