Готовый перевод Overturned Tower / Перевернутая башня: Глава 43

Поскольку изначально Рассел находился в довольно напряжённой обстановке. После того, как голова оленя объяснила ситуацию, он попросил Плохой Пик увести Рассела.

И на этот раз Рассел впервые использовал "дверь" Башни Вавилона.

Когда он снова вернулся в "Между тысячами врат", Рассел взглянул на плотно стоящие друг к другу ворота.

Он медленно сказал себе:

"...Голова оленя, открой мне дверь в предыдущую комнату".

В тот же миг.

Рассел ясно увидел, как одна определённая бесцветная дверь внезапно изменила форму и окрасилась.

Он медленно подошёл и положил руку на дверную ручку.

В этот момент голова оленя тихо прошептала Расселу на ушко.

【Когда освободишься, снова приди ко мне】

"- Хорошо".

Рассел на мгновение замер и серьёзно ответил.

Раз уж он так ответил, он точно придёт.

Скрип.

Раздался едва слышный противный звук, и Рассел осторожно и медленно открыл дверь.

Перед тем как войти в дверь, он открыл её на небольшую щель и осмотрелся.

Убедившись в том, что в комнате никого нет, а кровь на полу - это только его собственные следы... он вернулся в комнату, где ранее убивал.

Да. Хотя неизвестно, как это сделал Плохой День, но этот, по которому якобы "объявлен самый яростный розыск", до сих пор не пойман, есть ещё кое-что...

Никаких следов, когда он ходит. Плохой День несколько раз пнул голову и даже наступил на неё, но не оставил никаких следов.

...это псионика?

Но разве псионическая сила Плохого Дня - это не меч, который может необъяснимым образом проходить сквозь людей и убивать их...

Рассел задумался и машинально напряг одежду и тело.

Оставив в стороне силу моментального перемещения, перепад температуры между этой комнатой и предыдущей "Между вратами" заставил Рассела почувствовать, как в комнату ворвался холодный ветер.

Это кондиционер.

Сейчас 18 мая, а на острове Счастья уже довольно тепло.

Если не включить кондиционер, то, по крайней мере, будешь потеть.

Кровь на земле ещё полностью не засохла. Холодный ветер от кондиционера смешивался с запахом крови, напоминая о тёмном ветре на кладбище ночью.

Рассел посмотрел на время в правом верхнем углу - с того момента, как Плохой День вывел Рассела из этой комнаты, прошло всего десять минут.

"Десять минут..."

Затем Рассел подсчитал время, в течение которого он сражался.

Вечно кажется, что Сяо Люли нужно уйти отсюда... или же её застрелят.

Думая так, Рассел закрыл дверь и тут же открыл её снова.

Всего одним отключением и включением ранее тёмная серая комната снова превратилась в коридор ночного клуба "Улей".

Рассел подошёл к двери и вежливо потёр ноги о тряпичный коврик.

Но только тогда он понял... кровь на его ботинках почти высохла.

Очевидно, что он вытер её насухо в дороге, когда шёл на встречу с головой оленя. Плохой День, очевидно, это заметил, но Плохой День не сказал об этом - Рассел же не знал, Плохой День это сделал по отношению к нему или к лидеру.

Но в любом случае, Рассел все ещё немного чувствовал себя виноватым.

Как ни посмотри...голова оленя не выглядит так, будто может спуститься вниз и убрать.

Тогда моё поведение и правда ничем не отличается от выбрасывания пакета мусора под окном старика, парализованного в постели...

В следующий раз, когда пойду к лидеру, помогу помыть пол. По крайней мере, приведу в порядок землю, которую испачкал.

Подумал Рассел.

На дороге ему встретился официант в маске с улыбкой, и Рассел понял, что на нём нет маски. Его маска всё ещё на кровати у Сяо Люли.

Но, подумав обо всём этом... его маска, наверное, пропиталась кровью или в неё вонзились пули.

Так что Рассел подумал, что, если она у него не надета, так не надета - в любом случае, часть с проникновением и расследованием уже завершена, а по большому счёту можно будет пробиться силой изнутри наружу.

Туалет действительно недалеко от комнаты К128.

Возможно, потому что еще утро, и немного людей открывают частные комнаты для выпивки... В туалете с этой стороны как мужская, так и женская комнаты пусты.

Расселл немного колебался, но все же ворвался в женский туалет и тщательно проверил.

Он обыскал каждый отсек, но запаха не было, и все было чисто. Но в раковине есть следы использованной воды.

Он также специально перевернулся на вершину отсека и проверил вентиляционные каналы — он обнаружил, что пыли было довольно много и следов использования не было.

...это странно.

Ты так быстро уходишь?

Расселл подумал об этом и медленно вернул на место стену, которую он снял.

Затем он почти побежал до конца и быстро выскочил из женского туалета с опущенным хвостом.

У Расселла хвост был поднят до конца.

Его уши превратились в уши самолета, он задержал дыхание и прислушивался к звуку двери, опасаясь, что кто-то внезапно ворвется.

— Знаешь, у Расселла сейчас нет маски на лице.

Если это запечатлеют папарацци, его репутация будет разрушена...

Он все еще новый герой!

В результате он сам почувствовал облегчение из-за своей нервозности.

Повернувшись к туалету для мужчин с другой стороны, он вдруг услышал сзади странный птичий крик.

Расселл натянул штаны и оглянулся назад наполовину любопытно и наполовину бдительно.

Но он обнаружил очень резкую клетку для птиц на раковине в мужском туалете.

В металлической клетке для птиц стоит птица.

Это была птица со свинцово-синим верхом и чисто-белым низом, с черными отметинами, похожими на чернильные пятна, на границе между синим и белым.

Хотя Расселл не очень разбирался в зоологии.

Но просто полагаясь на «предварительное имя Сяо Люли», которое он получил от Дельфиниума ранее, он мог догадаться, какая это птица.

Это, вероятно, псевдоним Сяо Люли... так называемый «синепевчий дрозд».

Увидев эту клетку для птиц, у Расселла появились идеи.

Он снова подпрыгнул к отсеку, чтобы убедиться.

Кирпичи в отверстии вентиляционного канала в мужском туалете действительно имели следы движения.

Вероятно, Сяо Люли должна была сбежать отсюда.

"...неплохо".

Восхищался Расселл.

Вопреки ее мыслям, она сразу же сбежала в мужской туалет — так что преследователи, которые придут на поиски, вероятно, подсознательно подумают, что Сяо Люли переодевает испачканную вином одежду в женской комнате.

Она даже специально включила кран в женском туалете, оставив следы использования. Еще утро, а в ночном клубе «Улей» 30 этажей... На всем первом этаже не так уж много клиентов в частных комнатах, поэтому если этот туалет использовался, это сразу будет видно.

Таким образом, можно практически утверждать, что Сяо Люли и те люди не из одной группы.

Она, должно быть, была захвачена или похищена, прежде чем ее заставили работать под прикрытием в Tianen Daily...

…Так что же делает эта птичка?

Расселл смотрел на синей птицы и размышлял.

Должно быть, это какой-то код? Сообщение или послание?

Означает «синешейка в клетке»?

—Однако, если она убежала в спешке, как у нее могло хватить времени оставить такое сложное сообщение?

Помимо прочего, где она взяла эту птицу?

Или... У нее действительно есть кому отвечать, и эта птица — информация, предоставленная Расселлу другой группой сил.

"...Но как я возьму тебя с собой?"

Расселл посмотрел на птичку в клетке, немного обеспокоенно: «Оставить тебя в туалете вот так — это не проблема».

Но сейчас у него еще есть работа — слабаки, пришедшие поддержать его, привлекли много огневой мощи и все еще сражаются.

Даже если он не в опасности, Расселл не может оставить его позади и убежать с птицей в клетке, верно?

Но все в порядке...

Потому что прямо сейчас.

Сбоку Расселла, на экране, который первоначально указывал, сколько осталось дезинфицирующего средства для рук, внезапно появилась строка текста:

Срочно отправляйся на 18-й уровень, чтобы помочь низшим.

[Возьми лифт в зоне K, я вызову его.]

"Ясно."

Расселл немедленно ответил торжественным голосом.

Он больше не стал связываться с птицей, развернулся и решительно вышел за дверь, быстро направившись к лифту на углу.

И когда Расселл был в нескольких шагах от лифта, тот сам остановился на этом этаже и открыл двери. Казалось, что невидимая рука нажала на кнопку лифта для Расселла — Расселл вошел прямо в двери лифта, даже не останавливаясь.

В необычайно ароматной лифтовой кабине, наполненной слабым запахом алкоголя, Расселл стоял посередине с непроницаемым лицом, а позади него стояли четыре женщины, которые с любопытством смотрели на него.

Когда двери лифта закрылись, Расселл заметил их маски в отражении.

Два улыбающихся лица, два плачущих.

И по позе можно было понять, что... ни одна из них не Сяо Люли.

Хотя Расселл не произнес ни слова, он даже не надел маску.

Но черноволосая пожилая сестра мальтийца позади него внезапно протянула руку и погладила Расселла по плечу.

Хвост Расселла внезапно напрягся и поднялся высоко — он даже полез в сумку и молча схватил сестеру-священницу за голову.

"Не бойся."

Прошептала она, надев маску с улыбкой.

Но эта рука остановилась на плече Расселла, нежно пощипывая напряженные шейные мышцы Расселла~www.wuxiax.com~ Расселл внезапно почувствовал резкую онемелость. Она сопровождалась приливом свежести и ощущением усталости в шее, все это пришло одновременно.

...Просто чтобы помочь мне снять усталость?

"Брат, — тихо спросила она, — с кем ты пришел... На какой этаж ты хочешь пойти? Или заблудился?"

Расселл не стал ей ничего объяснять, не желая раскрывать своей цели.

Поэтому он просто сжал горло и ответил детским голосом:

"Я не потерялся! Я иду на восемнадцатый этаж!"

"Хорошо, я помогу тебе нажать..."

Прошептала первая попавшаяся пожилая сестра позади и в то же время погладила Расселла по хвосту.

Высокий, почти взъерошенный хвост Расселла медленно поник.

Он действительно не ощущал никакой злобы... возможно, он знал ее очень хорошо.

В любом случае, нажатие было довольно комфортным, поэтому он сделал ей одолжение, но все же не оттолкнул ее.

Расселл прищурил глаза, молча наслаждаясь расслаблением плеч и шеи от прохожих. Сильная онемелость заставила Расселла задуматься о том, не сходить ли ему в массажный салон, чтобы расслабиться после завершения этой работы — это, наверное, расплата за его быстрые движения.

Хотя Расселл не знает, в какой именно помощи нуждается такой сильный низший...

Но Расселл уверен, что дельфиниум не должен считать себя пушечным мясом.

Поскольку она попросила Расселла о помощи, значит, эта услуга... Расселл обязательно сможет оказать.

По грубым прикидкам, есть только одна возможность.

- Им нужна помощь Расселла в убийстве человека.

Просто прохожая, которая помогла Расселлу расслабить мышцы, вероятно, не знала... Что после ее случайного массажа Расселл собрался пойти и убить кого-то.

http://tl.rulate.ru/book/84264/3955660