Готовый перевод Overturned Tower / Перевернутая башня: Глава 38

"Я развеял твои сомнения, Сможешь ли ты пойти со мной?"—Спросил Бад с улыбкой.

"Позволь мне взглянуть..."

Рассел тщательно обдумывал, что еще ему нужно было сделать.

Если мистер Виккет в опасности, то это определенно не то, с чем способен справиться всего лишь псионик второго уровня.

Если пойти сейчас, то это добавит еще большего хаоса и сделает заложников на вражеской стороне еще более счастливыми. Так те, кто мог побороть низших, не смогут этого сделать.

Когда Рассел играл в игры, смотрел аниме или фильмы, он ненавидел этот тип паршивых товарищей по команде, которые не могли ничего, кроме как создавать проблемы и становиться заложниками.

Сегодня, по крайней мере, он сам не должен был становиться таким человеком.

Но... на его стороне действительно было то, что мог сделать только Рассел.

—Ему нужно было пойти и попросить разъяснений у Сяо Люли.

Была она захвачена в заложники или была шпионом, посланным с самого начала?

Конечно.

Можно было бы сказать, что это был запрос, но на самом деле это было просто подтверждением.

Потому что Рассел мог примерно догадаться, что у Сяо Люли должно быть что-то в руках.

Рассел все еще помнил, что перед тем, как Сяо Люли выйдет из комнаты, она несколько раз сказала себе "Мне так жаль". По крайней мере с точки зрения Сяо Люли, здесь она точно умрет, и вероятно будет утилизирована или станет некодированной персонажем... С этого дня она, в истинном смысле, будет "социально мертва", и не было нужды играть с самой собой.

И рассмотрите совпадение сроков ее обнаружения как "подозреваемого демона".

Демон, напавший на нее, должно быть, состоял в этой группе охранных компаний—или как минимум определенно с ними сотрудничал.

Как только найдем Сяо Люли, мы сможем узнать личность этого демона из ее уст!

Этого демона нужно было поймать как можно скорее.

В противном случае, если демон продолжит повторять этот шаг, чтобы атаковать других и таким образом расставлять ловушки, то он обязательно будет становиться все более и более опасным.

В конце концов, у них есть фатальный недостаток... а именно людей у них слишком мало.

Сообщения о подозреваемых демонах в будние дни появляются нечасто, но это естественная ситуация. Демоны подсознательно скрывают свою личность и ждут инкубации... Но если демоны намеренно нападают на других, чтобы участить сообщения, то с ограниченной производительностью обработки станет все труднее поймать человека.

Самое страшное, если об этом узнают банды в центре города и поймут, что это хороший способ доставить им неприятностей...

Так много сообщений о подозреваемых демонах обязательно скроют настоящих демонов. В то время, когда демоны вылупятся, пострадают сотни или тысячи невинных людей.

"Я должен пойти и найти Сяо Люли... Если ты волнуешься, то можешь пойти со мной."

Рассел серьезно сказал: "Я хочу узнать от нее, кто за всем этим стоит."

"Нормально, это одно и то же."

Бад встал, пошел к двери и, обернувшись, дал Расселу знак идти следом: "Вавилонская башня должна знать больше, чем эта маленькая певица..."

В этом не было никакого принуждения и никакого приказа, даже тон был словно в дружеской болтовне.

—Если не считать того, что он, идя по дороге, отшвырнул ногами голову, которая загораживала путь.

"...куда?"

Рассел на мгновение заколебался, но потом пошел следом.

"Вавилонская башня."

Так сказал Бад, протянул руку и нажал на ручку двери, а затем сказал: "Открой дверь, оленья голова."

Затем он открыл дверь.

Вид из нее совершенно отличался от коридора ночного клуба—он превратился в необычное странное здание из темно-серого металла.

Рассел проследовал за Бадом.

Хотя секунду назад Рассел еще был в комнате K128.

Но когда он сделал этот шаг, то почувствовал мгновенное замешательство в гравитации.

Он сразу понял... что пришел в Нижний город.

Окружающая обстановка была серебристо-серая с ощущением научной фантастики и таинственной атмосферой.

—Как на космическом корабле.

Хотя гравитация была нормальной, такая мысль необъяснимо возникла в голове Рассела.

Но вскоре он осознал, почему у него появились такие мысли...

Это связано не с серебристо-серой окраской, а с герметичной входной дверью.

На стыке этой комнаты и внешнего мира находится круглый люк, который вращается и делится на три лепестка. Он похож на форму, которая напоминает Расселу три изогнутых нефритовых шарингана, соединенных вместе.

И в этой комнате, кроме нескольких одиноко стоящих металлических колонн... практически ничего нет.

Есть только "двери", различающиеся по размерам.

— Да, это двери, плотно придвинутые друг к другу.

Самая маленькая из них может пропустить только одного человека, тогда как самая большая — более десяти метров в длину. Достаточно, чтобы могли пройти боевые мехи или тяжелые танки.

За исключением двери позади Рассела, которая была точно такой же, как у ночного клуба "Улей"... На всех остальных дверях не было ни цвета, ни украшений.

А когда Бэд Дэй закрыл дверь, изначально такая же по цвету и форме, как у ночного клуба "Улей", она тоже быстро потускнела и превратилась в серо-белую, без каких-либо украшений.

"Ясно..."

Рассел наблюдал, как позади него закрывается дверь, и внезапно произнес: "Вот как ты вошел".

Вчера Рассел видел, как Бэд Дэй без всяких проблем открыл дверь своей комнаты, поэтому подумал: "Первоклассная каюта этой пустой шлюпки не рассчитана на двоих".

Иначе как он так легко вошел?

И после того, как он вошел, он просто уверенно сел напротив него и налил себе полную чашку чая, который только что заварили перед Расселом.

Рассел начал сомневаться в своем здравом смысле из-за такого естественного поведения Бэд Ри, поэтому некоторое время не решался спросить вслух.

"Да".

Уголок рта Бэд Ри слегка приподнялся: "Ты даже можешь догадаться... это внутри Вавилонской башни?"

— Что это значит?

Как раз когда Рассел собирался спросить, он понял, о чем говорит Бэд Дэй.

Если говорят, что у Вавилонской башни есть способность любой двери, "когда открывается одна дверь, она может вести к другой подобной ей двери". Таким образом, эта комната не столько находится внутри Вавилонской башни, сколько представляет собой специально построенную "привратницкую", использующую эту способность.

Возможно, аналогично комнате доставки почты.

Если бы кто-то ворвался через открытую дверь, он бы вообще не смог достичь внутреннего слоя. Поскольку эта тяжелая металлическая дверь, которая выглядит очень футуристично и обладает высокой герметичностью, не соединена с внутренним "штабом" в космосе.

Когда Бэд Дэй прошел, дверь начала вращаться и издавать шипящий звук спускания воздуха.

Это напомнило голодному Расселу скороварку.

Она издала тяжелый звук и медленно открылась — Рассел понял, что только толщина двери приближается к метру.

И это не одностороннее устройство. Вместо этого внутри находится очень сложная механическая структура, состоящая из нескольких слоев.

Это определенно не только для герметичности...

Рассел даже увидел в ней взрывозащитный слой.

Предназначено ли это для того, чтобы помешать кому-то ворваться?

"Благодаря этой способности вы можете спокойно добраться куда угодно, верно?"

Рассел дождался, когда дверь полностью откроется, и невольно спросил: "И вы можете избежать большей части слежки".

"Так что мы везде... и не говори "ты"".

Бэд Ри оглянулся и подчеркнул: "Ты должен говорить "мы"".

"...Но кроме тебя, я даже не встречал других членов".

"Ничего страшного, скоро ты увидишь нашего лидера".

Так сказал Бэд Дэй.

В это время открылась дверь. Он сделал шаг вперед, и Рассел последовал за ним.

Шаги двоих эхом отдавались в чрезвычайно пустой и тускло освещенной комнате, создавая накладывающиеся отголоски.

И Рассел ясно заметил... Эта комната заполнена густыми линиями и трубками различной толщины, а также несколько старым запахом пыли.

Он даже не мог разглядеть, как выглядят стены комнаты, потому что трубы и линии передачи данных полностью затопили их. Беспорядочная, но полная странным чувством логики схема расположения линий напоминает Расселу "склад" или "компьютерный зал"... или, другими словами, кровеносные сосуды и нервы внутри человеческого тела.

Хвост Рассела медленно поднялся, покачиваясь из стороны в сторону.

"Лидер..."

Его голос эхом отдавался по пустому помещению, отчего было трудно расслышать слова.

Рассел понизил голос и тихо спросил: "Лидер работает в таком месте?"

"-Да-".

Многократно повторяющиеся звуки синтезированных голосов раздавались по помещению эхом.

Из-за эха возникало ощущение чего-то священного.

Рассел заметил, что на самом деле в помещении был источник света, но сначала он его не видел.

Три луча света с разных сторон сходились в одной точке.

Над стеной было подвешено изуродованное человеческое тело с поникшей головой.

С закрытыми глазами и опущенной головой, оно выглядело не старше четырнадцати-пятнадцати лет.

Черные волосы, гладкие, как водопад, были беспорядочно рассыпаны по телу, и само оно казалось слабым и нежным, как у хрупкой куклы.

Но на голове у него была пара серебряных металлических рогов. Они были похожи на обернутые алюминиевой фольгой настоящие рога - хотя, как мы все знаем, у ланей рогов нет.

Под тремя источниками света "обернутые фольгой" рога отражали яркий свет, переливающийся всеми цветами радуги.

Сначала Рассел обратил внимание на прекрасное лицо, а потом заметил ненормально изуродованное тело.

Уровень урона уже превышал понятие "инвалидность".

На нем не было никакой одежды, потому что она была не нужна. Левая сторона тела едва удерживала ключицу, а правая сторона была заменена механизмами вплоть до нижней челюсти и небольшой части щеки.

Даже сердца не было, не говоря уже о других органах. Единственной частью тела, которая сохранилась, была голова... за исключением половины ключицы.

Вместо этого у него был металлический корпус, полностью сделанный из механизмов.

На поверхности не было кожи, только механические компоненты, которые бесконечно работали, как часы. Судя по слегка выпирающей дуге груди, это была молодая девушка.

В эту эпоху даже полный протез тела можно было легко изготовить. Уровень имитации был точно таким же, как у людей, а иногда даже лучше.

Однако...

Механизм под телом ребенка был как у монстра.

Он ничуть не был похож на человека.

Если смотреть из транса, то можно было смутно увидеть "бабочек", состоящих из множества механических труб на стене. Но крылья бабочки все еще были "приклеены" к стене - потому что на самом деле это была труба, прикрепленная к стене.

Да, даже искусственное металлическое тело, созданное из чистой механики, имело человеческую форму только в верхней части туловища. К тому же у нее, естественно, не было рук.

Она была похожа на распятого человека, но у нее даже не было гвоздей. Потому что у нее не было конечностей.

"Голова оленя, я принес ее".

Злобный мужчина поднял голову, правой рукой похлопал себя по груди и низким голосом сказал.

Удивленный Рассел невольно обернулся.

Впервые его лицо, всегда озарявшееся улыбкой, стало таким торжественным.

Голова оленя.

Услышав кодовое слово, Рассел обернулся.

Голова оленя над камином...

...или фигура, сделанная из головы оленя?

Это неизвестное кодовое имя казалось таким подходящим в этот момент... и жестоким.

http://tl.rulate.ru/book/84264/3955530