Готовый перевод With This Ring (Young Justice SI) / DC: С этим кольцом: Глава 3

Я успел переработать пять крупных астероидов и кучу мелких, прежде чем осознал, что собрал куда больше, чем мне нужно или чем я могу унести один. Это ведь настолько выходит за рамки всего, что я делал раньше! И это ещё и весело!

Я только что заработал за… не знаю, немного времени… больше, чем за всю свою жизнь.

Кажется, я хихикаю, но без воздуха не могу услышать себя, чтобы убедиться.

Диски, монеты, парят вокруг меня. Они примерно три сантиметра в диаметре и толщиной около трети сантиметра. Я знаю, что платина серебристая, а золото — тускло-жёлтое, но при свете кольца все они выглядят оранжевыми.

И — хм — похоже, я отчеканил на них эмблему Оранжевого Корпуса Фонарей с одной стороны и изображение фонаря — с другой. Не уверен, что собирался это делать, но… так кажется правильным.

Пора возвращаться на Землю.

Я могу просто взять немного денег на расходы, а остальное оставить здесь.

Хотя мне немного не хочется этого делать.

Я понимаю, что вероятность того, что кто-то наткнётся на это место и заберёт мои монеты, ничтожно мала. Но ведь я всегда сомневаюсь, запер ли дверь, когда уже подхожу к дому.

Это же возможно, да?

Ну, они могут просто решить, что монеты странные, и взять пару для анализа, но я вложил в это силы. Это мои монеты.

Я веду себя глупо.

Куда я их вообще дену? Просто возьму несколько камней, сплавлю их вокруг большей части монет… Никто и не узнает, что они там.

Остальные придётся нести конструкцией — карманы пижамы явно не были рассчитаны на такой груз.

Я парю над Землёй. Думаю, я в верхних слоях атмосферы. По крайней мере, достаточно близко, чтобы огни внизу образовывали чёткие скопления.

Но я даже не совсем уверен, что именно внизу.

Определять линии побережья, скрытые облаками и покрытые тьмой, непросто.

Итак:

Деньги — вроде бы есть.

Источник энергии — пока нет, но у меня есть зацепки.

Информация — нет.

Я мог бы попробовать подслушивать местные коммуникации, но не хочу рисковать, пока меня могут обнаружить. Да и какова вероятность, что случайный разговор окажется полезным?

Одежда — нет.

Думаю, это следующая задача.

Если, конечно, я не планирую перейти в сикхизм — мне нужно нижнее бельё.

Нужно что-то, в чём я смогу сражаться, и что-то, что подойдёт, если я не хочу привлекать внимание.

Сражаться.

Я никогда раньше не дрался.

Даже в шуточной драке не участвовал со времён начальной школы.

Предполагаю, что с кольцом драки идут в комплекте, но что мне делать, если кто-то реально попытается меня ударить?

О боже, я как слегка более симпатичный Ви Хьюи.

Помню, что на страницах Википедии о злодеях Флэша упоминался какой-то парень из Центрального Города, который делает бронированные костюмы. Кажется, его имя начинается на Г? Или на Б? Звучит по-итальянски? Это было давно. Если он существует здесь, его не должно быть сложно найти, и вряд ли он будет жаловаться, если ему заплатят драгоценными металлами вместо обычных денег.

Кстати, мне нужно выяснить, сколько всё это вообще стоит.

Не срочно — пока просто буду переплачивать. Чуть-чуть. Без глупостей.

Не хочу привлекать лишнее внимание.

И уж точно не хочу проводить всё своё время, зависая у астероидов. Это, наверное, весело только один раз.

Город, полный суперзлодеев, — это испытание, которое я приму только после того, как разберусь с зарядкой кольца.

В краткосрочной перспективе подойдёт защитная экипировка для мотоциклистов. Должно быть проще найти.

Вообще…

— Кольцо, уровень заряда?

— Осталось 68% энергии.

Ну, не так уж плохо.

Лучший вариант с зарядкой — Алан Скотт.

Другие возможные способы, которые я придумал:

— попытаться добраться до Малтуса (не знаю, где он, если вообще существует);

— попробовать Куард (безумно опасно);

— обратиться к местному суперучёному (в основном это злобные гипермозги, да и нет гарантии, что даже если они захотят помочь, они успеют до того, как я останусь без энергии).

Может, привязать к кольцу какого-нибудь местного демона алчности?

Боже, какая глупая и опасная идея.

Но всё же чуть менее глупая, чем идти к Ларфлизу и вежливо просить.

Если Алан Скотт существует, он, вероятно, живёт либо в Нью-Йорке, либо в Готэме, если они вообще отдельные города в этом мире.

Мои знания по географии США слабые, а теперь ещё и вымышленные города добавились.

Кажется, Нью-Йорк — это восточное побережье, ближе к северу? Но отсюда международных границ не видно.

Под тем выступом, где живут франко-канадцы?

В любом случае мне нужно найти Нью-Йорк. Или Метрополис, если Нью-Йорк здесь не существует.

Метрополис, потому что Готэм — это дыра, полная опасных психопатов, и я туда не пойду, если в этом нет крайней необходимости.

Мне нужно найти информацию, но риск столкнуться с криптонцем кажется не таким уж страшным.

Газеты или библиотека должны помочь.

Общество Справедливости наверняка оставило след в истории, и записи о публичной жизни Алана Скотта должны быть.

Итак, план:

Мне нужно спуститься пониже.

Вау.

Явно, когда у меня есть чёткие приоритеты, кольцо делает что-то особенное, потому что я только что пронёсся по небу, как очень быстрый оранжевый объект.

Внизу, насколько я могу судить, восточное побережье США.

Я почти догнал линию заката, так что внизу, наверное, вечер?

Хотя я не уверен, что здесь тот же сезон, что и дома. Может, это просто поздний день.

Чёрт, я даже дату не знаю.

Добавлю в список дел.

Вижу примерно восемь крупных скоплений света, которые возможно являются тем, что мне нужно.

Статуя Свободы находится в гавани Нью-Йорка или Метрополиса?

В фильмах с Кристофером Ривзом она была в Метрополисе, но я не помню, как в комиксах.

Ну, в любом случае, подойдёт любой вариант.

— Кольцо, сканируй… — я веду правой рукой по дуге. — …этот участок побережья. Ищу большую статую в плаще на небольшом острове у берега.

— Найдены совпадения. Отображаю наиболее вероятное.

Передо мной формируется конструкция.

Статуя, которую нашло кольцо, очень похожа на Статую Свободы, по крайней мере, насколько я её помню по фильмам и сериалам.

Конструкция расширяется… ага, как же это называлось? Остров Статен?

Помню его по школьному курсу истории.

Лучшего ориентира я не получу.

Отлично! Пора покупать трусы!

О боже, мне придётся привыкать к американскому английскому.

Я парю над улицами на высоте примерно десятого этажа.

Офисы по обеим сторонам пустые, так что, видимо, уже довольно поздний вечер.

http://tl.rulate.ru/book/84242/5671643